第十六回 無極先師 Bukek Siansu (16)

BUKEK SIANSU　無極先師
Karya: Asmaraman S. Kho Ping Ho　許 平和 著

第十六回 無極先師 Bu Kek Siansu (16)

Memang nona yang bernama The Kwat Lin ini terkenal berhati keras dan pemberani. Ilmu pedangnya memang hebat, maka tidaklah mengherankan apabila dia terhitung seorang di antara Cap-sha Sin-hiap yang terkenal di dunia kang-ouw.
もちろんこのテ・クワッリンという名の娘は気が強く、勇敢なことで有名だ。剣術は無論凄腕で、武術界で名高い十三神侠の一人であるのは驚くに値しない。

＜Daftar Kata 単語リスト Word List＞
keras hati 気が強い、断固とした = tidak lekas putus asa; tidak akan berhenti bekerja sebelum yang dicita-citakan tercapai;

"Sumoi, kita harus mentaati perintah Suhu agar tidak membawa Bu-tong-pai menanam bibit permusuhan dengan golongan lain, baik kaum bersih mau pun kaum sesat. Karena itu, dalam pertemuan ini serahkan saja kepadaku untuk mewakili kalian semua!"
「妹弟子よ、我らは御師匠様の言いつけを守らねばならぬ。武当派が他の門派と敵対する種を植えることのないようにせねばならぬ。まともな者に対しては無論のこと、道にはずれた者に対してであろうとも同様だ。だからこの話し合いで皆の代表として私にまかせてくれ。」

＜Daftar Kata 単語リスト Word List＞
Sumoi 師妹 → 妹弟子 いもうとでし
Suhu 師父 → 師匠 ししょう
printah Suhu 御師匠様の言いつけ、師父の命令
bersih　清らかな、過ちのない
sesat　道に迷う
taat → (mentaati), menaati v mematuhi; menurut (perintah, aturan, dan sebagainya): setiap pemakai jalan harus menaati peraturan lalu lintas;
mentaati (dari kata dasar taat) artinya
mematuhi, menuruti, setia, dan tunduk pada aturan, perintah, atau ajaran.
patuh, mematuhi （命令や規則等）に従う、を守る
turut, menurut　 (命令や規則等）に従う、を守る
kuda-kuda (sering digunakan dalam seni bela diri), dalam pencak silat dan karate, kuda-kuda adalah posisi kaki untuk memperkukuh tubuh. Posisi ini berfungsi menjaga keseimbangan agar tidak mudah jatuh saat menyerang atau bertahan dari lawan.
kukuh　堅固　memperkukuh より堅固にする
berfungsi 機能する　=（英）function
bibit 種、苗　= benih
恨みの種とならぬよう
他の門派に対して遺恨を残さぬよう
sesat　道に迷う、道に外れた = salah jalan

Karena maklum bahwa dia tidak boleh melanggar perintah gurunya dan bahwa twa-suheng ini selain paling lihai juga merupakan seorang yang mewakili Suhu mereka, Kwat Lin mengangguk biar pun bibirnya yang merah tetap cemberut tidak puas. Dia merasa tidak puas melihat sikap jeri yang diperlihatkan para suhengnya. Cap-sha Sin-hiap mempunyai nama besar di dunia kang-ouw, disegani kawan ditakuti lawan, masa sekarang berhadapan dengan seorang tokoh sesat saja kelihatan gentar?
師匠の命令に背くわけにもいかず、兄弟子は武芸が最もすぐれた一番弟子であり、なおかつ師匠の代理なのだ・・・。クワッリンは紅い唇を噛みしめ不満ながらも頷いた。兄弟子達の不安そうな態度を見て不満を感じた。十三神侠は、仲間からは一目置かれ、敵からは恐れられ、武侠界で名を轟かしているというのに、まさか今さら悪人一人を前にして怖気づいているのか？

＜Daftar Kata 単語リスト Word List＞
Sute 師弟→弟弟子 おとうとでし
Suheng 師兄→兄弟子 あにでし
Twa Suheng 大師兄 → 一番弟子 いちばんでし
Twa (大): tua, besar, atau yang pertama/utama (dialek Hokkian).
Suheng (師兄): kakak seperguruan laki-laki.
cemberut　不機嫌な、ふくれっ面、渋い顔の
bibirnya yang merah いのち短し 恋せよ乙女 紅き唇 褪せぬまに
jeri　不安な、心配な =  cemas; takut; bimbang
sikap　態度　　
sikap jeri 弱腰　「そんな弱腰でどないすんねん！」クワッリン心の叫び　
menyegani/me·nye·gani/ v menaruh hormat dan takut kepada: seorang anak wajib - orang tuanya;  
gentar　怖気づく、怖がる、ぶるぶる震える

Suara nyanyian itu makin keras, tanda bahwa jarak di antara mereka dengan kakek itu makin dekat.
Dengan ilmu meringankan tubuh yang hampir sempurna, tiga belas orang pendekar Bu-tong-pai itu dapat menyusul dan berkelebatlah tubuh mereka, dari kanan-kiri dan atas, tahu-tahu mereka telah berdiri menghadap di depan kakek pengemis dengan sikap keren dan gagah sekali.
歌声はますます大きく聞こえる。あの爺さんとの距離が近い証拠だ。軽功を使い、武当派十三勇士は敏捷な動きで左右から上から追いかけ、はからずも乞食爺さんの前に威風堂々と立ちはだかった。

＜Daftar Kata 単語リスト Word List＞
susul, menyusul　追いかける
kelebat, berkelebat　すばやく動く
tahu-tahu 思いがけなく、はからずも
= (adv) dengan tidak diduga-duga; tanpa diketahui lebih dahulu; tiba-tiba: ~ dia sudah muncul di depan kami;
keren     すばらしい、かっこいい、りっぱな
upah　報酬

Kakek pengemis itu masih melanjutkan nyanyiannya sambil berdiri memandang, dan ketika pandang matanya bertemu dengan wajah Kwat Lin, dia tidak meyembunyikan kekagumannya. Setelah nyanyiannya berhenti, barulah dia tersenyum dan berkata, "Eh-eh, apakah kalian ini serombongan pemain akrobat yang hendak menjual kepandaian? Aku seorang pengemis tidak mempunyai uang untuk membayar upah kalian!"
立ち止まって見渡しながら乞食爺さんはまだ歌い続けていた。視線がクワッリンと合うと、なんと美しいという表情を隠しもしなかった。歌うのをやめると、にっこり笑顔でこう言った、「えへへ、みなさん商売でやったはる曲技団の方でっか？わて乞食ですよってに見物料払うお金もってまへんねんけど！」


＜Tejemahan oleh Yamada　翻訳・山田＞

Meriken Trance2(dua) @Rinkaiten

Saya pergi ke Sannomiya, Kobe pada tanggal 29 bulan April tahun 2026. Ada acara joget Goa Trance di Rinkaiten. Acara ini sangat bagus. Ada kesempatan untuk berbicara dengan DJ Mipo-Mipo dan DJ Equinox Lily. Musik yang dimainkan oleh DJ Tomsuck juga bagus sekali. Irama Goa Trance mereka memberikan semangat kepada saya. Maka saya dapat berjoget terus selama empat jam. Juga saya berkenalan dengan Benny dari Swiss dan menjadi teman. Kami berjoget sambil minum bir. Kira-kira 40 orang berjoget-joget bersama di Club Rinkaiten.

https://www.facebook.com/61565430502928/videos/1653921369138411/

 

Selamat Tahun Baru Imlek 2026!

 Selamat Tahun Baru Imlek 2026!

 

 

 Selamat Tahun Baru Imlek 2026!

第十五回 無極先師 Bukek Siansu (15)

BUKEK SIANSU　無極先師
Karya: Asmaraman S. Kho Ping Ho　許 平和 著

第十五回 無極先師 Bukek Siansu (15)

   Beberapa menit kemudian setelah kakek aneh ini lewat, tampak berkelebat bayangan orang, juga datang dari arah timur melalui kaki bukit itu.
この変なおじいさんが通り過ぎてから数分後、同じく千華山の麓を通って、東の方から足早にやって来る人影が見えた。

＜Daftar Kata 語句＞
kelebat 素早い動き = bergelak dengan cepat
berkelebat すばやく動く
bayangan 影、姿
lewat 通る、通過する

Mereka itu terdiri dari tiga belas orang laki-laki dari usia tiga puluh sampai empat puluh tahun, dan seorang wanita berusia dua puluh lima tahun, berwajah manis dan bertubuh bagus dengan pinggang ramping.
一行は、30歳から40歳の13人の男と、スリムなウエストでスタイル抜群な25歳の美女一人から成っていた。

＜Daftar Kata 語句＞
pinggang 腰、ウェスト waist
ikat pinggang = sabuk ベルト、帯
sabuk hitam karate 唐手黒帯
ramping = langsing ほっそりした、スリムな
terdiri dari ～から構成される, ～から成っている

Tiga belas orang laki-laki itu kesemuanya kelihatan gagah. Dari pakaian mereka jelas menunjukkan bahwa mereka adalah ahli-ahli silat, sedangkan gerakan mereka yang ringan cekatan membuktikan bahwa mereka bukanlah sembarangan orang kang-ouw, melainkan rombongan orang gagah yang berilmu.
13人の男は皆偉丈夫で、衣服から見て武芸者であるのは明らかだ。敏捷で軽い身のこなしは、そこらの江湖（武侠界）の武芸者達とちがって、かなりの達人の一団である証拠だ。

＜Daftar Kata 語句＞
cekatan 敏捷な = cepat dan mahir melakukan sesuatu
sembarangan そこらへんの、でたらめな、どうでもよい
bukan sembarang orang = orang yang terpilih, bukan orang biasa ただものではない
gagah 偉丈夫 = kuat
ilmu 術

Hal ini memang tidak salah, karena mereka itulah yang terkenal dengan julukan Cap-sha Sin-hiap (Tiga Belas Pendekar Sakti), murid-murid utama dari partai besar Bu-tong-pai!
この事はまちがいなく、彼らが「十三神俠」という名で世間に知られた、大門派・武当派の高弟たちであるからだ。

＜Daftar Kata 語句＞
julukan 称号、あだ名 = nama yang diberikan sehubungan dengan keistimewaannya dan sebagainya; gelar kehormatan
武当派 Bu-tong-pai = Wǔdāng pài
Cap-sha Sin-hiap (Tiga Belas Pendekar Sakti) 　十三神俠
cap-sha 十三
沖縄剛柔流の型「十三」はセーサンと発音する。
インドネシアのピジン福建語では「十」をチャップと発音する。"Cap" adalah dialek Hokkien yang artinya adalah sepuluh.
Kang Ouw Djie Sie Hiap　江湖二四俠
中国の武侠小説「七劍十三侠」
hiap = 侠
師兄→兄弟子 あにでし
Sute 師弟→弟弟子 おとうとでし
Sumoi 師妹→妹弟子 いもうとでし
師父→師匠 ししょう
Teecu = aku/saya yang muda
Sute = adik seperguruan laki-laki
Sumoi = adik seperguruan perempuan
Suhu = guru laki-laki
Suheng ---> Kakak seperguruan pria

"Tahan dulu, para suheng!" tiba-tiba wanita cantik itu mengangkat tangannya ke atas dan memperingatkan para suheng-nya, kemudian dia menuding ke bawah dan berkata, "Lihat ini...!"
「皆の者、はやるな！」突然綺麗な女が手を上に挙げ、仲間に注意を促した。そして下を指差し「これを見ろ・・・！」と言った。

＜Daftar Kata 語句＞
tuding = tunjuk, menunjuk
menuding 指差す = menunjuk ke suatu arah (dengan jari, tongkat, dan sebagainya)
　
Tiga belas orang ini memperhatikan bekas tusukan tongkat pengemis tadi yang jaraknya teratur dan biar pun tiba di atas batu, tetap saja tampak batu itu berlubang.
十三人は先程の乞食が杖で突き刺した跡を注意深く見た。杖をついた跡は等間隔であり、岩の上といえども変わらず、岩には穴があいていた。

＜Daftar Kata 語句＞
杖で岩の上を等間隔に突き刺した跡が残っていた
jarak 距離、間隔
atur, teratur 整然とした
jaraknya teratur　等間隔に、一定の間隔で
tusuk 突き刺す
tetap 不変の、一定している
"Sekali Ajinomoto, tetap Ajinomoto."
大昔テレビ見てたらよう出てくる宣伝文句。一度食べたらやめられない、一度この化学調味料を使ったらずっとこれだよね、てなところか。

"Siapa lagi kalau bukan dia?" kata gadis itu dengan alis berkerut.
「これがあやつのしわざでなければ、いったい誰がこのようなことができようぞ？」娘は眉間にしわを寄せて言った。

＜Daftar Kata 語句＞
alis berkerut 眉をひそめる、眉間にしわを寄せる、顔をしかめる
alis 眉
kerut しわ

"Tenaga tusukan tongkat yang hebat" kata salah seorang.
「杖をつく力が尋常ではない」と仲間の一人が言った。

"Dan jejak kakinya tidak tampak. Tak salah lagi, Pat-jiu Kai-ong (Raja Pengemis Berlengan Delapan), tentu telah lewat di sini, dan baru saja. Hayo cepat kita mengejarnya! Jangan sampai dia mendahului kita memasuki Hutan Seribu Bunga!" kata orang tertua di antara mereka, seorang berusia empat puluh tahun yang bermuka seperti harimau.
「それに足跡が見えない。間違いなく八手界王だ！ここを通ったにちがいない。しかも今さっきだ。さあ、急いで奴を追いかけよう！千華山の森に俺たちより先に入られたらまずいことになる！」一団の最年長者である虎のような顔をした40歳の男が言った。

＜Daftar Kata 語句＞
jejak 足跡 = bekas tapak kaki; bekas langkah: ada jejak orang di tanah

Karena kini merasa yakin bahwa jejak lubang-lubang itu tentu dibuat oleh tongkat Pat-jiu Kai-ong, maka tiga belas orang tokoh Bu-tong-pai itu mencabut senjata masing-masing.
今やあの足跡の穴は八手界王がつけたものであることに違いないとわかり、十三人の武当派の英傑は各自の刀剣を抜いた。

Tampaklah berkilaunya senjata tajam itu meluncur ke depan ketika tiga belas orang itu mengerahkan ginkang mereka dan menggunakan ilmu berlari cepat melakukan pengejaran ke depan, ke arah jejak berlubang itu. Tak lama kemudian terdengarlah oleh mereka bunyi nyanyian kakek pengemis tadi.
十三人が軽功のわざを駆使すると、鋭い刀剣が前方にきらめくのが見えた。高速で走る術を使い前方へ、穴のあいた足跡のある方へ追跡を行なった。やがて、先程の乞食老人の歌声が聞こえてきた。

＜Daftar Kata 語句＞
kilau, berkilau きらめく、きらきらする
lunchur, meluncur, meluncurkan 発射する
kerah, mengerahkan（力などを）結集する
ginkang　＝ (Cn) n penguasaan gerakan badan dalam permainan silat melalui tenaga dalam
Ginkang = ilmu meringankan tubuh 軽功（身体を軽くする秘術）
kejar, pengejaran 追跡

Tiga belas orang ini memperlambat larinya dan satu-satunya wanita di antara mereka mengomel lirih, "Hemm, dasar manusia iblis. Selama hidupnya mengejar kesenangan dan demi kesenangan dia tidak segan melakukan hal-hal terkutuk yang kejamnya melebihi iblis sendiri!”
十三人は走る速さを落とした。「ふーむ、根っからの悪魔野郎だ。生きている間はひたすら快楽を求め、快楽のためなら悪魔以上に残酷で呪われたことを平気でやってのける！」と、一団の中のただ一人の女が小声で文句を言った。
 
＜Daftar Kata 語句＞
lirih 小声の
omel, mengomel 文句を言う、怒ってしゃべりまくる  =  marah dengan banyak mengeluarkan kata-kata
lirih 小声の
kutuk 呪い

"Sssssttt, Sumoi. Terhadap orang seperti dia kita harus berhati-hati. Semenjak dahulu, Bu-tong-pai tidak pernah bermusuhan dengan tokoh kang-ouw yang mana pun juga, tidak pula mencampuri urusan mereka. Maka biarlah nanti kita tanya dia secara baik-baik dan kalau tidak terpaksa sekali lebih baik kita menghindarkan pertempuran." kata twa-suheng (kakak seperguruan tertua) mereka.
「しーっ。妹弟子よ、あのような奴に対しては用心深くなくてはならぬ。以前から武当派はどこの江湖（武侠界）の武術家とも争いや敵対をしたことがない。やむを得ない場合でなければ、一戦を交えることは避けたほうがよい。」と同門のリーダーは言った。

＜Daftar Kata 語句＞
bermusuhan 敵同士となる
pertempuran 戦闘

Semua sute-nya mengangguk, akan tetapi sumoi-nya mengomel, "Siapakah yang takut kepadanya?" Dia melintangkan pedangnya.
全員そうだ、そうだとうなずいた。しかし、妹弟子は憤懣やるかたなく、「あんな奴を怖がっているのはどいつだ！」と言って剣を横に構えた。

＜Daftar Kata 語句＞
lintang, melintangkan を横に置く、を横倒しにする
melintangkan v meletakkan (menaruh, memasang, dan sebagainya) melintang: kaum pemberontak melintangkan barikade di jalan yang menuju ke markas mereka.反乱軍は自分達の指令部に向かう道路にバリケードを置いた。
Dia melintangkan pedangnya = Dia melintangkan pedangnya sebagai tanda tantangan atau sikap siap bertarung/menghadang.
melintangkan pedangnya 剣を横たえる、剣を（相手の前に）横一文字に構える。相手を威嚇する動作。
tarung 争う、戦う
hadang = adang 両手をのばして立ちはだかる
 

✿ ✿ ✿
師兄→兄弟子 あにでし
Sute 師弟→弟弟子 おとうとでし
Sumoi 師妹→妹弟子 いもうとでし
師父→師匠 ししょう
Teecu = aku/saya yang muda
Sute = adik seperguruan laki-laki
Sumoi = adik seperguruan perempuan
Suhu = guru laki-laki

 ＜Tejemahan oleh Yamada　翻訳・山田＞

第十四回 無極先師 Bukek Siansu (14)

 

BUKEK SIANSU　無極先師
Karya: Asmaraman S. Kho Ping Ho　許 平和 著

第十四回 無極先師 Bukek Siansu (14)

   "Beberapa pekan kemudian, pagi hari dari arah timur kaki pegunungan Jeng-hoa-san tampak berjalan sorang kakek seorang diri.
数週間後の朝、千華山のふもとの東の方からおじいさんがたった一人で歩いてくるのが見えた。

＜Daftar Kata 語句＞
kaki gunung 山のふもと
tampak = kelihatan
menoleh = melihat dengan memalingkan(顔を左や右、後ろに向けて見る) muka ke kiri, ke kanan, ke belakang: ia ~ kepada suaminya yang ada di belakangnya(後ろにいる夫の方を振り向いた)

Ia menoleh ke kanan dan kiri seolah-olah menikmati pemandangan alam di sekitar tempat itu.
顔を右や左へ向け、まわりの自然の景色を楽しんでいる様子だった。

Kakek ini usianya tentu sudah enam puluhan tahun, tubuhnya kurus kecil, pakaiannya
penuh tambalan.
このおじいさんは、年齢は間違いなくとうに60歳代で、身体はやせて小さい。着ている服はつぎはぎだらけだ。

＜Daftar Kata 語句＞
tambalan つぎはぎ

Wajahnya membayangkan kesabaran, dan mulut yang ompong itu bahkan selalu menyungging senyum simpul keramahan.
顔つきは落ちつきがあり温和な感じで、口には歯がなく、親しげな笑みを絶えず浮かべている。

＜Daftar Kata 語句＞
bayang 面影、顔つき
membayangkan ～といった面影がある
sabar, kesabaran
ompong 歯が抜けた、歯がない、沖縄語では、ハーモー。歯医者はハーヤー。
sabar 落ち着いた、温和な
kesabaran = sifat tenang
sungging （微笑みを）浮かべる
tersenyum simpul = tersenyum sedikit 少しほほえむ
senyum menyimpul di bibir = tersenyum ほほえむ、微笑する

Dia melangkah perlahan-lahan memasuki hutan pertama di kaki pegunungan Jeng-hoa-san.
老人は千華山麓の最初の森にゆっくりと入って行った。

Langkahnya dibantu dengan ayunan sebatang tongkat butut yang berwarna hitam, agaknya terbuat dari semacam kayu yang sudah amat tua sehingga seperti besi saja rupanya.
お爺さんは杖をついて歩いていた。黒色の使い古された杖は、ものすごく古い木の一種で作ったもので、見た目は鉄にしか見えない。

＜Daftar Kata 語句＞
butut 古くてぼろぼろになった、古くなって壊れた
rusak karena sudah tua (lama): ia memakai sepatu --

Agaknya dia seorang pengemis tua yang hidupnya serba kekurangan, namun yang dapat menyesuaikan diri sehingga tidak merasa kurang, bahkan kelihatannya gembira, menerima hidup apa adanya dan hatinya selalu senang.
見たところ、年老いた物乞いのようで、なにもかも不足して貧しいのだが、その境遇に適応し、欠乏や貧しさを感じていないようだった。いやそれどころか、今ある生活を受け入れ、こころはいつも楽しそうだった。

＜Daftar Kata 語句＞
agaknya =  kiranya; rupanya
serba = segala-galanya
bukti 証拠

Buktinya ketika dia mendengar kicau burung-burung, kakek ini membuka mulutnya dan bernyanyi pula!
その証拠に鳥の鳴き声を聞くとおじいさんは口を開いて歌いだすのだった。

Akan tetapi kata-kata dalam nyanyiannya itu tentu akan membuat setiap orang yang mendegarnya mengerutkan kening, karena selain aneh, juga menyimpang dari ajaran kebatinan umumnya!
しかし、その歌の歌詞を聞いた人はまちがいなく顔をしかめるだろう。なぜなら、歌詞が奇妙であるばかりでなく、一般的な道徳観から逸脱しているからだ。

＜Daftar Kata 語句＞
kerut しわ
mengerutkan しわを寄せる
kening 眉
眉をひそめる = 怪訝な気持ちなどを感じて、眉の間にしわを寄せる、顔をしかめる、顔に不快な表情を作る、つまり、眉間にしわを寄せる。

Apa artinya hidup kalau hati tak senang?
Apa artinya hidup kalau segala keinginan tak terpenuhi?
Puluhan tahun mempelajari ilmu, bekal memenuhi segala kehendak
Berenang dalam lautan kesenangan, mati pun tidak penasaran!
（歌詞）
快楽なくして、人生に何の意味があるというのか？
すべての欲望が満たせないのなら、人生に何の意味があろうか？
すべての欲望を満たすために、数十年の長きにわたり修行を積んできたのだ
快楽の大海に泳ぎ、死すとも可なり（死ぬことさえも気にならない）！

＜Daftar Kata 語句＞
bekal = 将来の必要に備えて
bekal /be·kal /n 1 sesuatu yang disediakan (seperti makanan, uang) untuk digunakan dalam perjalanan: mereka membawa -- dalam perjalanan; 2 ki sesuatu yang dapat digunakan kelak apabila perlu: ilmu pengetahuan adalah -- untuk hari tua;
penasaran （心配で）あることを何とかしたい、強く望む、何でも入手したい、気になって仕方がない
penasaran 1 berkeras hendak berbuat sesuatu (karena kecewa); 2 sangat menghendaki; sangat ingin hendak mengetahui (mendapat dan sebagainya) sesuatu; 3 merasa tidak puas; 4 sangat marah (karena dihina, tidak sampai maksudnya, dan sebagainya)
tidak penasaran ぜんぜん気にならない

Berkali-kali pengemis ini bernyanyi dengan kata-kata yang itu-itu juga. Suaranya halus dan cukup merdu, dan sambil bernyanyi dia mengatur irama lagu dengan ketukan tongkatnya di atas tanah lunak atau bila kebetulan mengenai batu yang keras, ujung tongkat itu tentu membuat lubang.
乞食は何度も繰り返し同じ歌詞を歌った。歌声は優しく、とてもきれいな声だ。歌いながら杖で柔らかい地面や時には硬い石を突いて、拍子を取った。杖の先で必ず穴ができた。

＜Daftar Kata 語句＞
berkali-kali 何度も繰り返し
berka-li-kali = beberapa kali; berulang-ulang; kerap kali: ia sudah ~ dipanggil, tetapi tidak menyahut;
itu-itu juga いつも同じ = selalu sama saja
halus　優しい、ソフト、繊細
suara merdu 美声
ketuk たたく、打つ
mengetuk v memukul sesuatu dengan buku jari, martil, dan sebagainya: sebelum masuk ia ~ pintu kamar dulu;
mengatur irama lagu　拍子をとる、リズムを取る

Kedua kakinya yang bersepatu butut itu sendiri tidak meninggalkan jejak seolah-olah dia tidak menginjak tanah, akan tetapi tongkat itu membuat jejak jelas karena setiap kali melubangi tanah mau pun batu.
ぼろ靴を履いた両足が、まるで地面を踏まなかったかのように足跡を残さなかった。一方、杖をついた箇所にははっきりと跡ができた。なぜなら毎回杖で地面や石に穴をあけたからだ。

＜Daftar Kata 語句＞
jejak 足跡
軽功 = 身体を身軽にする鍛錬法

Ada pun kaki itu sendiri, biar pun menginjak tanah basah, sama sekali tidak meninggalkan bekas.
足で濡れた地面を踏んでも、まったく足跡が残らなかった。


＜Tejemahan oleh Yamada　翻訳・山田＞
 

第十三回 無極先師 Bukek Siansu (13)

BUKEK SIANSU　無極先師
Karya: Asmaraman S. Kho Ping Ho　許 平和 著

第十三回 無極先師 Bukek Siansu (13)

   "Hemmm, sudahlah! Aku sudah berusaha memperingatkanmu. Mudah-mudahan saja benar-benar tidak terjadi seperti yang kukhawatirkan. Dan lebih-lebih lagi mudah-mudahan aku tidak akan terluka lagi seperti ini, sehingga kalau kau benar-benar sudah tidak berada lagi di sini, aku payah mencari obat. Selamat
tinggal, Sin-tong, dan sekali lagi terima kasih."
「うーむ、もういい！とにかくできるだけ警告はしたからな。恐れていることが起こらねばいいのだが。ましてや、俺が今度みたいにまたやられたら、おまえがここに本当にいなくなっちまったら、俺は誰に治してもらえばいいんだ。あばよ、神童。もう一度礼を言うぜ。」

"Selamat jalan, Lo-enghiong. Semoga lekas sembuh."
「老英雄、さよなら。はやく傷が治りますように。」

Orang itu berjalan menyeret kakinya yang terluka. Baru belasan langkah ia menoleh lagi dan berkata, "Benar-benarkah kau tidak mau ikut bersamaku untuk bersembunyi, Sin-tong?"
男は傷ついた足をひきずりながら歩いた。やっと十数歩ほど行ったところで、またふりかえってこう言った、「神童、おまえ本当に俺といっしょに行って隠れる気はないのか？」

＜Datar Kata 語句＞
seret, menyeret kakinya　足を引きずる
toleh, menoleh ふりかえる、ふりむく

Sin Liong tersenyum dan menggeleng kepala tanpa menjawab.
神龍は微笑んで首を横にふり返事をしなかった。

"Sin-tong, siapakah namamu yang sesungguhnya?"
「神童、おまえの本当の名はなんていうんだ？」

"Aku disebut Sin-tong. Biar pun aku merasa seorang anak biasa, aku tidak tega menolak sebutan itu. Kau mengenalku sebagai Sin-tong, itulah namaku."
「人は私のことを神童と呼ぶ。自分では普通の子供だと思っているんだけど、そう呼ばないで、とはむげに言えない。あなたは私が神童というのを知っている。それが私の名前だ。」

＜Daftar Kata 語句＞
tega（発音 テガ）敢えて～する、慈しみの心を持たない
tega = tidak menaruh belas kasihan; tidak merasa sayang (kasihan dan sebagainya);
tolak, menolak 拒否する

Sin-hek-houw menggeleng kepala, lalu melanjutkan perjalanannya dan masih bergeleng-geleng sambil mulutnya mengomel, "Anak ajaib... anak ajaib! Sayang...," dan dia mengepal tinju, seolah-olah hendak menyerang siapa pun yang akan menganggu bocah yang dikaguminya itu.
神黒虎は首を横にふり、それから旅を続けた。ぶつぶつ不満を言いながらまだ首を何度も振っていた。「奇跡の子か・・・奇跡の子！惜しい、残念でならぬ・・・」あの驚異の子供の邪魔をする奴は誰であろうとやっつけてやる、と言わんばかりに男は拳を握りしめた。

＜Daftar Kata 語句＞
kepala 頭
geleng, menggeleng kepala 首を横に振る
lajut, melanjutkan を続ける
lansia = lanjut usia 高齢者
rumah lansia 老人ホーム、養老院
jalan, perjalanan 旅行
omel, mengomel ぐずぐず不平を言う、怒ってしゃべりまくる、腹を立てて不満・不平を言う
omel, mengomel　marah dengan banyak mengeluarkan kata-kata; mencomel; bersungut-sungut dan menggerutu: ia berbalik ke belakang sambil -;

Beberapa hari kemudian semenjak Sin-hek-houw datang minta obat kepada Sin Liong, makin banyaklah orang yang datang membisikkan kepada anak itu tentang geger di dunia kang-ouw karena dirinya.
神黒虎が薬をもらいに神童のもとに来てから数日後、ますます多くの人がその子のところに来て、お前のために江湖すなわち武侠界ではたいへんな騒ぎになっている、と耳打ちした。

＜Daftar Kata 語句＞
semenjak = sejak 以来
Sin-hek-houw 神黒虎 Macan Hitam Sakti
Sin Liong 神龍
banyaklah, lah は強調するための lah
bisik, membisikkan 耳打ちする
geger  騒ぎ、混乱、騒動　*「ゲゲル」と発音する
kang-ouw 江湖、武侠界

Bermacam-macam berita aneh yang didengar oleh Sin Liong tentang ancaman dan lain-lain mengenai dirinya, namun dia sama sekali tidak ambil peduli dan tetap saja bersikap tenang dan bekerja seperti biasa, tidak pernah gelisah, bahkan sama sekali tidak pernah memikirkan tentang berita yang didengarnya itu.
自分に対する脅威などについて、いろいろ奇妙な話が神童にささやかれたが、まったく意に介さず、変わらず平然としていて、神童はいつもどおり仕事をした。ましてや心配などしたことがなく、聞いた話について考えたこともなかった。

＜Datar Kata 語句＞
ancam, ancaman 脅威、脅し、脅迫
peduli 気にする、かまう、関心を示す
ambil peduli = menghiraukan, memedulikan
tetap 変わらず
gelisah 不安をおぼえる、心配する
bahkan それどころか、ましてや

第十二回 無極先師 Bukek Siansu (12)

 

BUKEK SIANSU　無極先師
Karya: Asmaraman S. Kho Ping Ho　許 平和 著

第十二回 無極先師 Bukek Siansu (12)

   Sin Liong mengerutkan alisnya. Sedikit pun dia tidak merasa takut karena memang dia tidak mempunyai niat buruk terhadap siapa pun di dunia ini. "Lo-eng-hiong, aku hanya seorang anak kecil yang tidak tahu apa-apa, tidak mempunyai permusuhan dengan siapa pun juga. Siapa orangnya yang akan menggangguku?"
神童は眉をひそめた。この世界の誰に対しても悪意をもたないので、少しも怖くなかった。「老英雄、私は何も知らないただの小さな子供だ。誰であろうと敵意などない。私の邪魔をするのは誰だ？」

＜Kosakata 単語＞
kerut しわ　mengerutkan しわを寄せる
alis 眉
permusuhan

Kakek itu memandang terharu. "Ahh...kau benar-benar seorang yang aneh dan bersih hatimu. Kalau aku memiliki kepandaian, aku akan melindungimu dengan seluruh tubuh dan nyawaku, bukan hanya karena dua kali kau menolongku, melainkan karena tidak rela aku melihat orang mau merusak seorang bocah ajaib seperti engkau ini. Akan tetapi dua orang iblis itu..." Sin-hek-houw menggiggil dan kelihatan jeri sekali.
年老いた男は感動して見つめた。「ああ・・・おまえはほんとうに奇特で純真な奴だ。俺が賢かったら、全身全霊でおまえを守ってやるのだが。二度おまえに助けられたからこう言うんじゃない。おまえのような奇跡の子供がみすみす潰されるのを見るに忍びないからだ。しかし、あの悪魔の二人は・・・」神黒虎は震え、とても恐れているようだった。

＜Kosakata 単語＞
terharu 感動して
nyawa いのち、生命
gigil, menggigil 震える
jeri 恐怖　= cemas, takut. bimbang

"Siapakah mereka dan apa yang mereka kehendaki dari aku?"
「その人たちは誰だ？私の何が欲しいのか？」

"Di dunia kang-ouw banyak terdapat golongan sesat, manusia-manusia iblis, termasuk orang seperti aku. Akan tetapi dibandingkan dua orang yang kumaksudkan itu, mereka adalah dua ekor harimau buas sedangkan orang seperti aku hanyalah seekor tikus!
「武侠界には俺みたいな道を踏み外した連中やら悪魔みたいな人間がたくさんいる。しかし今から話すあの二人と比べりゃ、奴らが二頭の野生の虎なら、俺なんぞはただのネズミさ！

Yang seorang adalah kakek berpakaian pengemis. Dia kelihatan seperti orang miskin yang alim, namun dialah iblis nomor satu, ketua Pat-Jiu Kai-pang, seorang yang memiliki rumah seperti istana dan wajahnya yang biasa dan alim menyembunyikan watak yang kejamnya melebihi iblis sendiri! Celakalah engkau kalau sudah berada di tangan kakek ini Sin-tong."
一人は乞食の格好をした爺さんだ。見た目は信心深い貧しい老人に見えるが、実は奴こそがナンバーワンの悪魔だ。パッジゥカイ（八手界）というマフィア（幇）のボスで、宮殿のような住居をもっている。平凡で信心深そうな顔をしているが、本物の悪魔をしのぐほどの残虐な性格を隠しているのだ！神童、もしすでにおまえがこの爺さんの手の中にあるとしたら、最悪だ。」

＜Kosakata 単語＞
Pat-Jiu Kai-pang　八手界マフィア
Pat-jiu Kai-ong 八手界王, pat chhiú kài ông, Raja Pengemis Berlengan Delapan
lengan 腕
pengemis 乞食
pang 幇（秘密結社、マフィア）
alim 敬虔な

"Hemmm, kurasa seorang kakek seperti dia tidak membutuhkan seorang anak kecil seperti aku. Aku tidak khawatir dia akan mengangguku, Lo-eng-hiong!"
「うむむ、そんな爺さんが私のような小さな子供を必要とするとは思えない。老英雄、そいつが私の邪魔をするなんて心配していない。」

"Tidak aneh kalau kau berpendapat demikian, karena kau seorang anak ajaib yang berhati dan berpikiran polos dan murni. Akan tetapi aku khawatir sekali, apa lagi iblis kedua yang tidak kalah kejamnya. Dia seorang wanita cantik dan tak ada yang tahu berapa usianya. Wajahnya cantik, rambutnya panjang harum dan selalu membawa sebuah payung, kelihatannya lemah dan membutuhkan perlindungan.
「純真無垢な心を持つおまえがそのように考えるのも無理もない。しかし俺はものすごく心配だ。ましてや残酷さでは奴に劣らぬもうひとりの悪魔のことを考えると・・。そいつは綺麗な女で、年齢がいくつか知る者はいない。美人で、長い髪の毛はいい匂いがする。いつも傘をもっていて、見た目は弱々しく助けがいるように見える。」

＜Kosakata 単語＞
polos 無地の、純粋な
lemah 弱い

Akan tetapi, seperti iblis pertama, semua kecantikan dan kelemah-lembutannya itu menyembunyikan watak yang sesungguhnya, watak yang lebih keji dan kejam dari-pada iblis sendiri."
しかし、一番目の悪魔のように、美しさや弱々しさは本性を隠すためのもので、実際は悪魔よりも卑劣で残酷な性格だ。」

＜Kosakata 単語＞
watak 性格
keji 卑劣な

"Lo-enghiong, harap saja Lo-enghiong tidak memburuk-burukkan orang lain seperti itu. Aku tidak percaya."
「老英雄、他人をそんなふうに悪く言うのはやめて下さい。私は信じませんよ。」

Kakek itu menarik napas panjang lalu bangkit berdiri. "Aku sudah memberi peringatan kepadamu, Sin-tong. Dan kalau kau mau, marilah kau ikut aku bersembunyi di tempat aman sehingga tidak ada seorang pun
yang tahu. Setelah keadaan benar aman barulah kau kembali ke sini. Aku mendengar berita angin bahwa dua iblis itu sedang menuju ke Jeng-hoa-san mencarimu."
年老いた男は大きく息を吸って、立ちあがった。「神童、警告はしたぜ。それで、もしおまえが望むなら、俺が連れてってやるから、おまえは安全な場所に隠れろ。そうすれば誰にも見つからずに済む。十分に安全な状況になったら、ここに戻って来ればいい。風の噂によれば、二人の悪魔はおまえを見つけようと千華山を目指してるそうだぜ。」

Namun Sin Liong menggeleng kepala. "Aku dibutuhkan oleh penduduk pedusunan di sini, aku tidak akan pergi ke mana-mana, Lo-enghiong."
しかし、神龍は首を横に振ってこう言った。「この村の住人たちが私を必要としている。老英雄、私はどこへも行かないよ。」

＜Kosakata 単語＞
geleng, menggeleng 左右に振る
dusun, pedusunan = daerah dusun; kumpulan dusun
村、村落地域、集落

＜Tejemahan oleh Yamada　翻訳・山田＞

第十一回 無極先師 Bukek Siansu (11)

BUKEK SIANSU　無極先師
Karya: Asmaraman S. Kho Ping Ho　許 平和 著

第十一回 無極先師 Bukek Siansu (11)

   Dia lalu mengambil bubukan akar tertentu, menabur bubukan itu ke dalam luka yang menganga.
それから、神龍は特定の薬草の根を粉にしたものを取り出し、それをぱっくり開いた傷口にふりかけた。　　　　　

＜Daftar Kata 語句＞
bubuk 粉
bubukan　粉にしたもの
akar 根
tabur, menabur ふりかける
menganga ぱっくり傷が開いてしまう、（口などの）開いた
menganga (me + nganga) = membuka lebar (tentang mulut); terbuka lebar:
・ Ia terkejut mendengar berita itu sehingga mulutnya menganga. ニュースを聞いてあまりにびっくり、口をあんぐりさせた。
・ Pada tubuh mayat itu terdapat luka yang menganga.その死体には、ぱっくり開いた傷口があった。

"Aduhhhhh... mati aku...!" kakek itu berseru keras ketika merasa betapa obat itu mendatangkan rasa nyeri seperti ada puluhan ekor lebah menyengat-nyengat bagian yang terluka itu.
「あああ・・死ぬ・・！」年老いた男は、その薬がもたらす痛みに大声で叫んだ。あたかも数十匹の蜂が傷を刺しまくるような痛みだった。

＜Perbendaharaan Kata　語彙＞
lebah 蜂
seru 叫ぶ
nyeri 痛む = berasa sakit
sengat, menyengat （蜂が）刺す

"Harap kau pertahankan, Lo-enghiong sebentar juga akan hilang rasa nyerinya. Jangan lawan rasa nyeri itu, hadapilah sebagai kenyataan dan ketahuilah bahwa bubuk itu adalah obat yang akan mengusir penyakit ini."
「老英雄（= 神黒虎）、少しの間我慢しなさい。じきに痛みは消えますから。痛みに逆らってはいけません。現実に向き合い、この粉が病を駆逐する薬であることを理解して下さい。」

＜Daftar Kata 語句＞
nyata, kenyataan 事実、現実
ketahui, mengetahui ～について知る、わかる
usir, mengusir 追い払う、追い出す、駆逐する

Sambil berkata demikian, Sin Liong lalu menggunakan empat helai daun yang sudah diremas sehingga daun itu menjadi basah dan layu, kemudian ditutupnya luka itu dengan empat helai daun.
そう言いながら、神龍は湿り気があり、しおれた状態まで絞った四枚の葉を使って傷口を塞いだ。

＜Daftar Kata 語句＞
remas 絞る、こねる、もみくちゃにする　
layu しおれた

Benar saja, rintihan orang itu makin perlahan tanda bahwa rasa nyerinya berkurang dan akhirnya orang itu menarik napas panjang karena rasa nyerinya kini dapat ditahannya.
まさしく、痛みが引いてきたしるしか、神黒虎のうめき声が次第にゆっくりとなり、ついには痛みに耐えうるようになったので、神黒虎は大きく息を吸った。

＜Daftar Kata 語句＞
rintihan　うめき声
rintih, merintih 呻く、うめき声をあげる
nyeri 痛み

"Harap Lo-enghiong membawa akar ini. Rebuslah dan minum airnya, khasiatnya untuk membersihkan
racun yang masih berada di kakimu. Dengan demikian maka luka itu akan membusuk dan akan lekas sembuh. Obat bubuk dan daun-daun ini untuk mengganti obat setiap hari sekali, kiranya cukup untuk sepekan sampai luka itu sembuh sama sekali."
「老英雄、この根を持って行きなさい。煎じて飲んで下さい。足にまだある毒を洗い流し、解毒する効能があります。そうすれば傷は枯れ、早く直る。この粉薬と葉は毎日一回替えること。恐らく一週間もすれば傷は完治するでしょう。」

＜Daftar Kata 語句＞
rebus 茹でる、煮る、煎じる、
khasiat 効能
busuk, membusuk 腐る

Sin Liong berkata sambil membungkus obat-obat itu dengan sehelai daun yang lebar dan menyerahkannya kepada Sin-hek-houw.
神龍はそう言って、薬を一枚の大きな葉に包みながら神黒虎に手渡した。

Orang kasar itu menerima bungkusan obat dan kembali menghela napas panjang. "Kalau saja aku dapat mempunyai seorang sahabat seperti engkau yang selalu berada di sampingku. Kalau saja aku dapat mempunyai seorang anak seperti engkau, kiranya aku tidak akan tersesat sejauh ini. Terima kasih, Sintong. Dan aku tidak dapat membalas apa-apa kecuali peringatan kepadamu bahwa engkau terancam bahaya besar."
その粗暴な男は薬の包みを受け取り、再び大きく息を吸って言った。「おまえのような友がいつもそばにいたらなぁ。おまえみたいな息子がいたら、ここまで道をはずれることもなかったのだが。神童（= 神龍）、感謝してるよ。そこで、何かお返しをしたいところだが、あいにく何もない。ひとつあるとすりゃあ、おまえが大きな危険にさらされている、ということを教えてやることだ。」

Sin Liong mengangkat muka memandang wajah berkulit hitam itu dengan heran.
神龍は顔を上げ、黒いしわの入った顔を驚いてまじまじと見つめた。

"Sin-tong, dunia kang-ouw telah geger dengan namamu. Aku dan orang-orang kang-ouw yang telah
menerima pengobatanmu, membawa namamu di dunia kang-ouw dan terjadilah geger karena nama Sintong menjadi kembang bibir setiap orang kang-ouw.
「神童、江湖の界隈（= 武侠世界、武術家達の世界）では、おまえの名前で騒然としておる。おまえに治療してもらった俺や江湖の連中の話を口伝えに聞いて、侠客達の間じゃあ、おまえの話でもちきりだ。」

＜Daftar Kata 語句＞
geger 騒がしくなる

Banyak partai besar tertarik hatinya, menganggap engkau tentu penjelmaan dewa atau Sang Buddha. Kini telah banyak partai dan orang-orang gagah yang siap untuk datang ke sini untuk membujukmu menjadi anggota mereka atau menjadi murid orang-orang
kang-ouw yang terkenal.
「多くの有名な武術の門派や組織は興味津々だ。奴らはおまえが神か仏陀の生まれ変わりに違いない、と思っておる。現在、多くの門派や侠客達が、甘言を弄しておまえを奴らの仲間や弟子にするため、ここに来ようとしておる。」

＜Daftar Kata 語句＞
門派とは、例えば、武当派、少林派、華山派、峨嵋派、崑崙派、崆峒派などである。日本の忍者の伊賀流、甲賀流みたいなもの。
甘言（かんげん）＝ 人の気に入るような口先だけのうまい言葉
jelma, penjelmaan 化身、生まれ変わり
bujuk, membujuk 甘言を弄する

Celakanya, di antara mereka itu terdapat dua orang manusia iblis yang lain lagi maksudnya, bukan maksud baik seperti tokoh dan partai persilatan, melainkan maksud keji terhadap dirimu."
「不吉なことに、連中の中には二人悪魔みたいな奴がいる。武術家や門派のように良い目的をもっているのではなく、おまえに対して卑劣な目的をもっているのだ。」

＜Daftar Kata 語句＞
celaka 災難、不運
keji 卑劣

＜Tejemahan oleh Yamada　翻訳・山田＞

第十回 無極先師 Bukek Siansu (10)

 

～　これまでのあらすじ　～

 
　千華山で毎朝太陽に向かって座禅をしている７歳くらいの少年がいた。子供とはいえ、薬草の知識があり、村人の病気を治したりするので「神童」と呼ばれていた。
　少年の名前は柯神龍といい、もともとは大きな町にある裕福な漢方薬商のひとり息子だった。二年前の或る日、三人組の強盗に入られ、両親は殺されてしまう。強盗に見つからなかった神龍は必死で逃げた。そして、美しい自然に囲まれた千華山の森の中で、太陽や満月の光を浴びて瞑想したり、薬草を取ったりして、生き延びた。
　噂を聞きつけて漢方薬と治療を求めて、山の中の神龍のもとへ麓の村人たちがやって来る。その中に刀傷を負った無頼の輩がいた。傷を治してもらったその男は神龍に言った・・・

BUKEK SIANSU　無極先師
Karya: Asmaraman S. Kho Ping Ho　許 平和 著

第十回 無極先師 Bukek Siansu (10)

   "Sin-tong, aku adalah Sin-hek-houw, dan jangan kau menyebut Lo-eng-hiong (Orang Tua Gagah) kepadaku. Aku adalah seorang perampok, mengertikah kau? Seorang perampok tunggal yang
mengandalkan hidup dari merampok orang lewat!
「神童、俺は神黒虎だ。老英雄と言わないでくれ。俺は盗賊だ、分かってるのか？一匹狼の強盗さ。通りすがりの奴らから金品を奪って飯を食ってるんだ。

＜Perbendaharaan Kata　語彙＞
Sin-tong　神童 Anak Ajaib
Sin-hek-houw　神黒虎 Macan Hitam Sakti
rampok, parampok 強盗
tunggal　一人ぼっちの
andal, mengandalkan 頼る
andalan 主な生業、主たる職業、稼業

Kalau aku tidak butuh barang, aku tentu tidak akan mengganggu orang, dan kalau orang yang kumintai barangnya itu tidak melawan, aku tentu tidak akan menyerangnya. Akan tetapi, dua kali aku keliru menilai orang....”
金品が要らなきゃ、もちろんひとさまの邪魔はしないさ。俺がよこせと言って相手が素直に出せば、襲ったりはしない。だがしかし、相手を見くびりすぎたことが二度あった・・・」

＜Perbendaharaan Kata　語彙＞
serang　襲う、攻撃する　
andal, megandalkan andalan 主な生業　主たる職業
rampok, perampok 盗賊　
ganggu, mengganggu　邪魔する
keliru　誤る、間違う = salah
nilai, menilai　評価する
keliru menilai　読みを誤った

   "Dahulu, aku menyerang seorang nenek yang kelihatan lemah, dan akibatnya lenganku terluka
hebat.
「以前、弱そうに見える婆さんを襲ったが、自分の腕をひどく負傷する結果になってしまった。

＜Perbendaharaan Kata　語彙＞
lemah 弱い、弱弱しい
lengan 腕
akibatnya その結果

Sekarang, aku merampok seorang kakek yang kelihatan lemah, yang membawa barang berharga, dan akibatnya pahaku hampir buntung dan kini keracunan hebat.
「今度は、弱々しい爺さんが持っていた高価な物を奪い取ろうとしたが、そのため太ももが切断されかけ、強力な毒におかされてしまう羽目になってしまった。

 
＜Perbendaharaan Kata　語彙＞
rampok, merampok 強盗する
buntung（手足などが）切断された
paha 太もも、大腿部

Kau tolonglah, aku akan berterima kasih kepadamu, Sin-tong. Dan aku datang kali ini juga akan mengabarkan sesuatu yang amat penting bagimu."
神童、おねがいだ、助けてくれ、礼はする。それに今回は、おまえにとってすごく重要な或ることを知らせに来たのだ。」

＜Perbendaharaan Kata　語彙＞
kabar, mengabarkan 知らせる

   "Lo-eng-hiong, aku tidak membutuhkan terima kasih dan balasan. Aku mengenal khasiat tetumbuhan disini.
「老英雄、礼や報酬などいらない。私はこの地のあらゆる植物の薬効を知っている。

＜Perbendaharaan Kata　語彙＞
khasiat　効能、効き目、薬効
tetumbuhan = tumbuhan, tumbuh-tumbuhan あらゆる植物（草木）

Tetumbuhan itu tumbuh di sini begitu saja, mempersilakan siapa pun juga yang mengerti untuk memetik dan mempergunakannya, tanpa membeli, tanpa merampas dan tanpa menggunakan kekerasan.
植物はただここに生えている。お金を払って買うことなく、力ずくで奪うでもなく、暴力をふるうわけでもなく、薬草を摘み取って役立てようとすることを理解している人なら誰でもどうぞと言わんばかりだ。

＜Perbendaharaan Kata　語彙＞
rampas, merampas 強奪する、力ずくで奪う = ambil dengan paksa (dengan kekerasan); rebut
mempergunakan 活用する

Aku hanya memetik dan menyerahkan kepadamu, perlu apa aku minta terima kasih dan balasan?
私はただ薬草を採って、あなたに渡すだけなのに、感謝の言葉や報酬を求める必要があるだろうか？

Lukamu ini hebat. Seluruh kaki sudah panas, berarti darahmu telah keracunan.
傷の状態はかなりひどい。足全体がすでに熱を帯びて熱くなっている。つまり、血液に毒がまわってしまっているわけだ。

Untuk mengeluarkan racunnya yang masih mengeram di sekitar luka, sebaiknya luka itu dibuka agar dapat diobati, tidak seperti sekarang ini, ditutup oleh darah beracun yang mengering. Dapatkah kau membuka lukamu itu, Lo-enghiong?"
今のように毒を含んだ血が乾いて、傷が塞がれたままじゃあまずい。傷の周辺にまだ潜んでいる毒を体外に出すため、治療できるよう傷口を切開したほうがいい。老英雄、自分で傷を切開できるか？」

＜Perbendaharaan Kata　語彙＞
eram, mengeram 伏す、うずくまる = 英 crouch on all fours (as of water buffalo in pond, tiger set to pounce on prey, etc.)
sebaiknya ～するのがよい

   Orang setengah tua itu membelalakan mata dan kembali dia kagum mendengar cara bocah itu bicara.
中年男は目をぱちくりさせ、この子どもの喋り口を聞いてあらためてびっくりした。

＜Perbendaharaan Kata　語彙＞
membelalakan mata 目を大きく開く
kagum 驚いた、びっくりする

Akan tetapi keheranannya lenyap ketika dia teringat bahwa bocah ini adalah Sin-tiong, anak ajaib! Maka dia lalu menghunus goloknya.
しかし、この子どもが神童であることを思い出すとその驚きはどこかへ消え失せた。それ故、刀を鞘から抜いた。

＜Perbendaharaan Kata　語彙＞
heran 驚いた
lenyap 消えうせる
hunus, menghunus（刀･剣を）鞘から抜く
golok 柳葉刀（俗称：青龍刀）、山刀
pedang 中国の剣、日本刀　　

   Saat melihat berkelebatnya sinar golok, Sin Liong memejamkan matanya.
刀の刃がきらりと光るのをすばやく見るや、神龍は目を閉じた。

＜Perbendaharaan Kata　語彙＞
kelebat, berkelebat チラッと見る
pejam (目を)閉じる = tutup

Terbayang kembali tiga batang golok yang membacoki tubuh ayah-bundanya, dan banyak golok yang kemudian membacoki tubuh tiga orang pencuri itu.
父母を斬殺した三本の刀、そしてその後三人の強盗を斬殺した多数の刀が目に浮かんだ。

＜Perbendaharaan Kata　語彙＞
bacok, membacoki 斬る、刺す

   Sin-hek-houw menggunakan ujung goloknya untuk menusuk dan membuka kembali luka di pahanya. Dia mengeluh keras, akan tetapi lukanya sudah terbuka dan darah hitam mengucur ke luar. Dengan siksaan rasa nyeri yang hebat, Sin-hek-houw melemparkan goloknya dan menggunakan kedua tangannya memijit-mijit paha yang terasa nyeri itu.
神黒虎は刃先を使って太ももの傷を突き、切開した。激しく呻いたが、しかし傷はもう切り開かれ、中から黒い血が流れ出た。神黒虎は刀を放り投げ、そして両手で痛む太ももを揉んだ。

＜Perbendaharaan Kata　語彙＞
Sin-tong　神童 Anak Ajaib
Sin-hek-houw　神黒虎 Macan Hitam Sakti
keluh ため息をつく
kucur 流れ出る
nyeri ずきずき痛い

Sin Liong berlutut, menggunakan jari tangannya yang halus untuk bantu memijat sehingga darah makin banyak keluar.
神龍はひざまづき、繊細な手の指を使って揉むのを手伝ったので、血がさらにたくさん出た。

＜Perbendaharaan Kata　語彙＞
lutut 膝
berlutut ひざまずく
halus 繊細な
pijat = pijit 揉む、マッサージする

Darah hitam dan baunya membuat orang mau muntah!
黒い血と悪臭は吐き気を催す。

Akan tetapi Sin Liong yang melakukan hal itu dengan rasa kasih sayang di hati, dengan rasa iba yang mendalam dan tidak dibuat-buat dan tidak pula disengaja, menerima bau itu dengan perasaan makin terharu.
しかし、神龍は慈悲の心で、見せかけではなく、わざとらしくもない心底からの同情で、そのことを行ない、心を動かされながら悪臭を受けた。

＜Perbendaharaan Kata　語彙＞
iba 同情
dalam, mendalam
dibuat-buat 見せかけの、本物でない
haru, terharu 感動する

“Betapa sengsara dan menderitanya orang ini,” hanya demikian bisikan hatinya.
「なんたる苦しみをこの人は蒙っているのか」と神龍は心の中でつぶやいた。

＜Tejemahan oleh Yamada　翻訳・山田＞

(10) No.8 Ketemu pelukis gondrong di Ginza, Tokyo. （その10）東京の銀座で長髪の絵描きに出会う

BAHAN-BAHAN PELAJARAN BAGI PELAJAR KELAS II, JURUSAN BAHASA INDONESIA (TAHUN 1978)

(10) No.8 Ketemu pelukis gondrong di Ginza, Tokyo.
（その10）東京の銀座で長髪の絵描きに出会う
 

   Di sudut lain ada sebuah bar di mana orang dapat membeli segala macam minuman dan makanan, sedangkan di tengah kursi berjajar-jajar menghadap podium, rupanya sebagai pelepas lelah para pengunjug toko dapat duduk dengan tenang makan es sambil menikmati orkes tiup.
別の隅にはあらゆる飲物や食べ物が買えるカウンターがある。一方、中央にはオーケストラの指揮台に向かって椅子が並んでいる。百貨店の客がそこに座って休憩し、吹奏楽団の演奏を鑑賞しながらおちついてアイスクリームを食べれるようにするためだ。

＜Kosakata　語彙＞
sudut 隅、角 (英) corner
di mana = yang
bar = tempat minum-minum (biasanya minuman keras, seperti anggur, bir, wiski)
bar = (1) place to drink in = a place where alcoholic drinks are served
(2) place to buy drink = a counter where alcoholic drinks are served
(3) → a wine/coffee/snack etc bar
sedangkan 一方、他方
jajar, berjajar 並ぶ
podium 演壇、オーケストラの指揮台

Waktu itu mereka sedang main lagu instrumental dengan seruling. Yang duduk-duduk di situ umumnya orang yang sudah berusia dengan anak-anak kecil
その時かれらはフルートを伴った楽器を演奏している最中だった。そこに座っているのは大体小さな子どもを連れた年寄りだった。

＜Kosakata　語彙＞
seruling 横ぶえ
https://santai62.blogspot.com/2019/09/mozart-concerto-for-flute-harp-and.html

   Namun ini tidak berarti bahwa kaum muda tidak mendapat perhatian pihak management. Di lantai bawah suatu band dengan gadis-gadis berhotpants jingkarak-jingkrak menghibur golongan muda.
しかしこれは、経営者側が若者達を重視していないというわけではない。地階では、ホットパンツを穿いたギャルのバンドが跳びはね踊り、若い客層を楽しませていた。

＜Kosakata　語彙＞
lantai bawah 地階
hotpants = celana yang sangat pendek, yang dikenakan oleh wanita
jingkrak-jingkarak 跳んだりはねたり

Namun bagi mereka tidak disediakan kursi. Maklumlah penontonnya kakinya masih kuat. Berdiri, bolelah.
とはいえ、若い連中には椅子は用意されていない。観客は足はまだ丈夫なんだから、そりゃそうだろう。立ってりゃいいわけだ。

＜Kosakata　語彙＞
maklum 理解する、確かに、当然のこと

TAMAT おわり

apple pie with vanilla ice cream on top

 バニラアイスが上にのったアップルパイ

W. A. Mozart - Serenade No.10 in B-flat major, K.361, “Gran Partita”, 3rd Movement: Adagio
作曲者　ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルト
曲名　「セレナーデ第10番変ロ長調」
ケッヘル番号　361
またの名を　「グラン・パルティータ」
第3楽章
速度記号 アダージョ

夜に村まつりをやっているような音が聞こえてきたので、ドイツ人のフォルケルとフィンランド人のミッコといっしょに、わたしはサルーン(sarung)にビーチサンダル(*sandal jepang)という軽装で、音のする森の方へ歩いて行った。暗い小道から広場らしきところに近づくと、少し明るくなり、ひとがたくさんいた。急ごしらえの舞台の上では、にぎやかに音楽が鳴り現代的な芝居をしていた。人だかりの中、空を見上げるとびっくりするほどたくさんの星が輝いていて、流れ星もときおり見えた。
*sandal jepang atau sandal jepit adalah sandal berwarna-warni berbahan karet atau plastik. Tali penjepit berbentuk huruf "v" menghubungkan bagian depan dengan bagian belakang sandal.
https://id.wikipedia.org/wiki/Sandal

(9) No.8 Ketemu pelukis gondrong di Ginza, Tokyo. （その9）東京の銀座で長髪の絵描きに出会う

BAHAN-BAHAN PELAJARAN BAGI PELAJAR KELAS II, JURUSAN BAHASA INDONESIA (TAHUN 1978)

(9) No.8 Ketemu pelukis gondrong di Ginza, Tokyo.
（その9）東京の銀座で長髪の絵描きに出会う
 

   Bahwa saya penasaran naik ke atap itu ialah untuk menyaksikan apakah benar apa yang pernah saya baca bahwa di ruang teratas department store Jepang ada bagian yang menjual segala macam binatang, termasuk kumbang.
日本の百貨店の最上階にはカブトムシを含むあらゆる種類の動物を販売しているところがあるという記事を以前読んだことがあり、それが本当かどうかこの目で確かめたかったので、屋上に行きたくて行きたくて仕方がなかったのだ。

＜Kosakata　語彙＞
penasaran ～したくてたまらない、～したくて仕方がない
= berkeras hendak berbuat sesuatu (karena kecewa); 2 sangat menghendaki; sangat ingin hendak mengetahui (mendapat dan sebagainya) sesuatu;
kumbang カブトムシ

Ternyata di situ tak ada koleksi binatang pada saat itu melainkan beberapa macam burung dan seekor kera biasa.  Burungnya ada parkit, jalak hitam, beo, dan kakaktua.
実際には、そのとき売り場には全種類の動物のコレクションなどなかった。数種類の鳥と一匹の普通の猿がいただけだった。鳥はインコ、黒いムクドリ、九官鳥。オウムがいた。

＜Kosakata　語彙＞
melainkan の他に、以外 = hanya, kecuali
parkit　インコ　
jalak ムクドリ　
beo　九官鳥　Kamu pasti pernah melihat dan mendengar burung yang menirukan kata-kata menusia yang diucapkan. Salah satu burung yang memiliki kecerdasan tersebut adalah burung beo.
おまえは人間の言葉を真似する鳥を見たり、聞いたりしたこと絶対あるやろ。そういう賢さを持つ鳥のひとつが九官鳥や。(コンパス）
kakaktua　オウム　Burung kakaktua pandai meniru kata-kata orang. オウムは人の言葉をまねするのが上手だ。(国立国語研究所)

Namun kumbang tidak tampak. Mungkin karena sudah mulai musim rontok dan udara cukup dingin. Atau kemungkinan lain: main dengan kumbang sudah uit de mode.
カブトムシはというと、見当たらなかった。たぶんもう季節が秋になり始め、気候も十分に寒くなったからだろう。あるいは、かぶとむしで遊ぶなんてもう流行遅れなのかもしれない。

＜Kosakata　語彙＞
rontok 枯れ落ちる = jatuh atau gugur dalam jumlah yang banyak (tentang buah-buahan, daun-daunan)
musim rontok 秋 = (英) fall, autumn
 (蘭) uit de mode 時代遅れ = (英) out of fashion = (印尼) ketinggalan zaman, kuno
orang yang ketinggalan zaman（時代に取り残された人）
https://santai62.blogspot.com/2018/04/blog-post.html

 

ひとりでバリ島のブサキ寺院に行った帰り、乗り合い自動車「コルト」に乗ったがどこまで行くのか分からないので、テキトーな所で降りた。たぶん安宿「ロスメン」のあるパダン・バイあたりの近くやろうと見当をつけたところで降りた。夕暮れ時だったが、まだそんなに暗くはなかった。何もない道端だったので、これまたテキトーにカンで道を歩き続けた。まわりは木々がおい茂り、明かりらしきものは一切なかった。だんだん暗くなってきた。そしてついには本当に真っ暗になってしまった。文字通り漆黒の闇の中に迷い込んでしまった。自分が突然視力を失い、目の見えないひとになったかのように感じた。目を開けているのだが何も見えない。歩こうにもどこを歩いているのか分からないので、立ち止まって周りを見渡した。もちろん真っ暗で何も見えない。そう遠くない方角で人の気配がする。そちらの方へ目隠しをされた人のように恐る恐るゆっくり歩いた。しばらくすると木々越しに小さな明かりが見えた。助かったと思った。そこへ歩いて行くと裸電球が点いた小さな売店だった。

(8) No.8 Ketemu pelukis gondrong di Ginza, Tokyo. （その8）東京の銀座で長髪の絵描きに出会う

BAHAN-BAHAN PELAJARAN BAGI PELAJAR KELAS II, JURUSAN BAHASA INDONESIA (TAHUN 1978)

(8) No.8 Ketemu pelukis gondrong di Ginza, Tokyo.
（その8）東京の銀座で長髪の絵描きに出会う
 

   Orang Jepang rupanya memang suka tanya nasib. Di hotel-hotel dan tempat-tempat lain banyak komputer peramal. Cukup dengan mamasukkan uang logam seratus yen kita dapat mengetahui masa depan kita yang dicetak pada kartu kecil.
日本人は占ってもらうのが本当に好きなようだ。ホテルやその他の場所にはコンピューター占い機がたくさんある。百円玉を入れるだけで、小さな札に印字された我らが行く末を知ることができる。

＜Kosakata　語彙＞
logam 金属
uang logam 硬貨
cetak, mengcetak 印刷する

Jadi kerjanya seperti otomat untuk membeli minuman, makanan atau rokok saja.
だから、まるで自動販売機で飲物や食べ物、煙草を買うみたいだ。

＜Kosakata　語彙＞
otomat untuk membeli 自動販売機 = mesin penjual otomatis = (英)vending machine

Sayang semua dalam bahasa Jepang, sehingga tak bisa mencoba kebenarannya.
残念なことに全部日本語で書いてあるので、真実を試すことができない。

＜Kosakata　語彙＞
benar, kebenaran 真実 = sesuatu yang sungguh-sungguh (benar-benar) ada.
＊ 中部ジャワのお店にも komputer peramaral のような体重測定器がおいてあった。体重だけでなく、運命まで占ってくれるのだ。Rupanya orang Jawa juga suka tanya nasib. わたしは mencoba kebenarannya しようと思い uang logam を機械に入れた。すると kartu kecil が体重測定器から出てきた。小さなカードの表に私の体重が印刷されてあり、裏には私の運命が印刷されていた。「Jangan ragu-ragu. Apa yang anda harapkan bisa berhasil.」果たして kebenaran だったかどうか・・・。これまた半世紀ぐらい前の話である。

   Bahkan di bagian atap sebuah department store orang dapat tanya nasib.
さらに、百貨店の屋上では運勢を見て貰うことすらできる。

Bukan dengan melihat garis-garis tangan tetapi dengan semacam ciam sie, secarik yang memberi jawaban simbolis atas pertanyaan, seperti juga sering kita lihat di klenteng-klenteng di Indonesia.
手相で運勢を見るのではなく、おみくじで見る。おみくじとは、インドネシアにある中国式寺院でよく見かける「チァムシ」のようなもので、質問に対し象徴でもって答えた一枚の紙である。

＜Kosakata　語彙＞
ciam sie, ciam si おみくじ、御神籤
fortune cookies は御神籤がクッキーの中に入っている。
https://www.youtube.com/watch?v=mfqJyKm20Z4
＊ エイミー・タンの小説「The Joy Luck Club」の中で、米国の御菓子工場で fortune cookies におみくじを入れる仕事をする場面があったような気がする。

（フォーチュンクッキー工場で作業中、隣の女がこう言った。）
"Did you ever think you would be so powerful you could determine someone else's fortune?"
「誰かの運勢の良し悪しを決定できる（神の如き）すごい力を持つなんてこと考えたことある？」

I didn't understand what she meant.
その女が何を言ってるのか意味が分からなかった。

So she picked up one of the strips of paper and read it aloud, first in English:
すると彼女は小さな紙片をつまみ上げて、声を出して読んだ。最初は英語で、
"Do not fight and air your dirty laundry in public. To the victor go the soils."
「争うな、公衆の面前でおまえの汚れた洗濯物に風をあてて乾かせ。勝利者に土が付く。」
Then she translated in Chinese:
つぎに中国語に訳した
"You shouldn't fight and do your laundry at the same time. If you win, your clothes will get dirty."
「争うべきではない。その同じ時に洗濯をしなさい。争いに勝ったところで服が汚れるだけだ。」
（英語で）"Money is the root of all evil. Look around you and dig deep."
「お金は諸悪の根源だ。おまえのまわりを見てから深く掘れ。」
（中国語で）"Money is a bad influence. You become restless and rob graves."
「金は悪影響を及ぼす。そわそわして落ち着きをなくし、墓を盗掘する。」

"What is this nonsense?" I asked her.
「このわけの分からない文章は何なの？」と訊ねた。

"They are fortunes. American people think Chinese people write these sayings"
「おみくじの神託だよ。アメリカ人はそれを中国のことわざや格言だと思ってるんだ。」

"But we never say such things! These things don't make sense. These are not fortunes, they are bad instructions."
「でも、わたしたち中国人はそんなこと言わない！変な文章で意味をなさない。そんなの吉凶を表す神託じゃない。でたらめな指図よ。」

"No, Miss, it is our bad fortune to be here making these and somebody else's bad fortune to pay to get them."
「あんた、そんなことないよ。うちらの運勢が悪いからこそ、ここでこうやって、どっかの誰かが買う悪い運勢のおみくじ入りビスケットを作ってんだよ。」　

＜翻訳・山田＞
(Pages 299-300, "The Joy Luck Club" by Amy Tan, Random House, 1989)
（299-300頁、「ジョイ・ラック・クラブ（楽しい幸運倶楽部）」エイミー譚著、ランダムハウス、1989年発行）
 

carik, secarik kertas 一枚の紙 = a piece of paper
kelenteng 中国式の廟・寺院

Di samping tempat orang sibuk minta ciam sie juga ada altar kecil.
人が忙しく御神籤を貰っている場所の傍らには、小さな祭壇もある。

＜Kosakata　語彙＞
altar 祭壇

 Fortune Cookie 御神籤入りビスケット

恋する御神籤入りビスケット　BNK48

 

sepeda motor
 

(7) No.8 Ketemu pelukis gondrong di Ginza, Tokyo. （その7）東京の銀座で長髪の絵描きに出会う

BAHAN-BAHAN PELAJARAN BAGI PELAJAR KELAS II, JURUSAN BAHASA INDONESIA (TAHUN 1978)

(7) No.8 Ketemu pelukis gondrong di Ginza, Tokyo.
（その7）東京の銀座で長髪の絵描きに出会う

Ahli-ahli nujum di pinggir jalan
辻易者

   Tokyo memang kota yang menarik. Apa saja ada. Jalan sebentar ada orang-orang yang berkerumun lagi.
言うまでもなく東京は人を惹きつける街だ。なんでもある。ちょっと歩くとまたもや人だかりがしていた。

Kami mengintip di antara sela-sela kepala. Di Pojok jalan itu ada seorang ahli nujum wanita yang sedang berparaktek.
前の人の頭のすき間からのぞいて見た。道の曲がり角で女の易者が実際に占ってみせていた。

＜Kosakata　語彙＞
ahli 専門家、達人
ahli nujum 易者、サンジンソー（三世相）、fortuneteller
https://santai62.blogspot.com/2018/05/sanzinsoo.html
ahli nujum di pinggir jalan 辻易者、大道易者。大道に出て往来の人を客とする易者。大道占い。
kerumun 群がる、大勢の人が集まる
intip, mengintip のぞき見る
sela すき間
pojok かど（角）
街角（まちかど）＝街の道路の曲がり角のあたり。また、街の道端。（英）street corner
ber-praktek 実際にやってみせている
praktek 実行する → 英 practise = 動詞 to work as a doctor or lawyer. 例文 When she has completed her training, she intends to practise in the UK. 修行を終えたら、英国で開業するつもりだ。

Wanita itu gemuk keibu-ibuan itu sedang memegang tangan seorang gadis.
中年太りの年配の女は、うら若き乙女の手を握って手相を診ていた。

＜Kosakata　語彙＞
gemuk 中年ぶとりしている
keibu-ibuan （女性で）年配の

Rupa-rapanya ia sedang meramalkan sesuatu yang menyenangkan, karena ahli nujum, gadisnya maupun penonton semua senyum bahagia.
どうやら易者はなにやら楽しげなことを占っているようだ。というのは、易者も娘さんもまわりの見物人も皆楽しそうに笑顔だったからね。

＜Kosakata　語彙＞
rupanya, rupa-rupanya どうやら～のようだ
ramal, meramalkan 占う、運勢を鑑定する

   Beberapa langkah lagi ada orang-orang pria yang bergerombol. Mungkin jual gambar porno, pikir saya. Ternyata di situ mereka juga sedang asyik ramal-meramal. Kali ini seorang pria.
数歩歩くとまた男らがたむろしていた。たぶんエロ写真でも売っているんだろうと思った。しかし、そこでも占いをやってもらっていたのだった。今度は男の易者だ。

＜Kosakata　語彙＞
gerombol, bergrombol たむろする、集まる

   Tak jauh dari situ ada sela sempit di antara dua gedung tinggi, cukup untuk berdiri seorang saja.
そこからさほど遠くないところに、二つの高いビルの間に人一人だけが立っていられるほどのすき間があった。

Ketika saya tengok ada apa, juga di situ ada ahli ramal ketiga yang sedang asyik berbicara.
何があるんだろうと見てみると、そこでも三番目の占い師が
熱心に話している最中だった。

＜Kosakata　語彙＞
tengok（馬来語）見る = lihat, melihat

Langganannya seorang gadis remaja dengan rekan wanita. Tak ada orang yang berkerumun,
客は若い娘と女性の同僚だった。取り巻きの見物人もなく、彼女ら三人だけだった。

＜Kosakata　語彙＞
langganan 顧客 = (英)customer, client
kerumun, berkerumn 群がる
rekan 仲間 = teman, kawan

Berbeda dengan rekan-rekan sejawat yang saya lihat sebelumnya, wanita ini tampak lebih intelektuil. Roknya putih potongan terakhir.
さっき見た同じ会社の同僚と違って、この女の人はずっと知的に見えた。スカートは白色で最新のスタイルだ。賢そうな目をしていて、黒ぶちの眼鏡をかけていた。

＜Kosakata　語彙＞
jawat, teman sejawat 同僚 = teman sekerja
intelektuil = (英)intellectual 知的な、インテリ
rok スカート
terakhir 最新の = (英)latest  
potongan 洋服の型
potongan terakhir 最新スタイル
bingkai ふち
kacamata berbingkai hitam 黒縁の眼鏡

 

ahli nujum 占い師

 

(6) No.8 Ketemu pelukis gondrong di Ginza, Tokyo. （その6）東京の銀座で長髪の絵描きに出会う

BAHAN-BAHAN PELAJARAN BAGI PELAJAR KELAS II, JURUSAN BAHASA INDONESIA (TAHUN 1978)

(6) No.8 Ketemu pelukis gondrong di Ginza, Tokyo.
（その6）東京の銀座で長髪の絵描きに出会う

   Apakah sudah perna ke Indonesia? Sudah jawabnya dan ia terutama terkesan pada Bali. Dan kalau tidak aral melintang ia akan datang lagi.
インドネシアに行ったことがある？と聞いたら、あるとのことで、とりわけバリが印象に残り、もし支障がなければまた行くそうだ。

＜Kosakata　語彙＞
aral = halangan 支障、妨げ
lintang, melingang 妨げる

Ia membiayai penjelajahannya dengan hasil penjualan lukisan. "Apakah ini dapat dilakukan di Indonesia?" kami bertanya.
旅の費用は絵の売り上げで賄うとのこと。「インドネシアでこれうまくいくかなぁ？」と聞いてみた。

＜Kosakata　語彙＞
jelajah, menjelajah 歴訪する、あちこち行く、訪ねまわる
jelajah / menjelajah = bepergian ke mana-mana untuk menyelidiki dan sebagainya: Beberapa tahun lamanya ia menjelajah Benua Asia. 数年間そのひとはアジア大陸を歴訪した。
penjelajahan 歴訪、周遊、旅 = perjalanan

"50 negara sudah saya jelajah dengan cara ini, mengapa tidak bisa ke Indonesia? Sebelumnya saya menabung dulu di Malaysia dan Singapura," katanya dengan senyum bangga.
すると「このやり方で50ヶ国を旅してきたんだよ。インドネシアへ行けないわけないさ。インドネシアへ行く前に、まずマレーシアとシンガポールでお金を貯めるんだ」と自信に満ちた笑顔で答えた。

＜Kosakata　語彙＞
50 negara 50ヶ国の小さな「ヶ」は50箇国の「箇」の竹冠（たけかんむり）の「ヶ」であり、「箇」の略字である。
negara は国家、政治体制の意味合いの「国」であり、negeri とは違う。小説「雪国」は Negeri Salju である。

S

Danau Toripon トリポン湖

(5) No.8 Ketemu pelukis gondrong di Ginza, Tokyo. （その5）東京の銀座で長髪の絵描きに出会う

BAHAN-BAHAN PELAJARAN BAGI PELAJAR KELAS II, JURUSAN BAHASA INDONESIA (TAHUN 1978)

(5) No.8 Ketemu pelukis gondrong di Ginza, Tokyo.
（その5）東京の銀座で長髪の絵描きに出会う

   Ia sudah beberapa kali berkunjung ke Jepang, katanya. Ia mendapat visa untuk 3 bulan, lalu diperpanjang.
もう何度か日本を訪れたそうだ。3ヶ月ビザを取って、更新する。

＜Kosakata　語彙＞
katanya ～だそうだ
panjang, memperpanjang, diperpanjang 更に延長する
ビザ（在留期間）を延長したい場合は、期限のくる３ヶ月ぐらい前から出入国在留管理局に更新の申請をする。

Sering ia mengembara ke daerah-daehah luar kota, tetapi kalau di Tokyo ia tinggal di sebuah kamar yang kecil dengan dapur.
しばしば都会を離れて地方へ旅に出るが、都内にいる時は台所付きの狭い部屋に住んでいる。

＜Kosakata　語彙＞
kembara, mengembara 放浪する
embara/em·ba·ra/, mengembara/meng·em·ba·ra/ v pergi ke mana-mana tanpa tujuan dan tempat tinggal tertentu: setelah beberapa lama ~ di dunia Barat, kini ia kembali ke Indonesia;

Setiap penyewa mendapat kunci sendiri dan sewanya sebulan 10,000 yen. Agaknya mahal, di luar kota sudah dapat antara 5 atau 7 ribu yen.　（* tahun 1970 di Tokyo）
部屋の借主は自分の鍵を受け取り、家賃は月1万円だ。結構高額だ。郊外なら5千円から7千円で借りれるはずだ。

   Kehidupan di Jepang sangat mahal, keluhnya. Namun saya kira bukan keluhan sesungguhnya, karena sambil ngobrol sebentar, sudah laku lukisannya. Tanpa banyak cingcong lukisan itu ditunjuk, ditandatangani dan dibayar. Pembelinya jalan terus, kelompok lain bekerumun lagi.
日本で生活するのはやたらお金がかかるんだよねぇ、とため息をつく。嘆いてるようだけど本当はそうでもないんじゃないかな。こうしておしゃべりしている間も絵は売れまくってるし。さほど売り口上するわけでもなく、客が指さした絵に署名してお金を受け取るだけだ。買った客はそのまま歩いてどこかへ行き、再び人が群がり集まる。

＜Kosakata　語彙＞
cingcong, cincong = banyak bicara
kerumun 群がる
keluh ため息、嘆き
laku 売れ行きのよい = laris 

ROK LARIS !!! ROK MANIS !!! ROK MURAH !!! ROK CEWEK !!! ROK TRENDY !!! ROK CANTIK !

rok スカート

(4) No.8 Ketemu pelukis gondrong di Ginza, Tokyo. （その4）東京の銀座で長髪の絵描きに出会う

BAHAN-BAHAN PELAJARAN BAGI PELAJAR KELAS II, JURUSAN BAHASA INDONESIA (TAHUN 1978)

(4) No.8 Ketemu pelukis gondrong di Ginza, Tokyo.
（その4）東京の銀座で長髪の絵描きに出会う

 Jan Krijnen sudah pernah ke Indonesia.
ヤン・クリネンはインドネシアに行ったことがある

   Tokyo memang tempat subur untuk mencari duit bagi seniman. Hal itu kami saksikan beberapa langkah kemudian.
東京はもちろん芸術家がお金を稼ぐには良い場所だ。そのことは、後でちょっと歩いだけで実際に見てわかった。

＜Kosakata　語彙＞
subur 肥沃な
saksi, mengyaksikan 目撃する、実際に見る = melihat untuk membuktikan

Seorang pemuda pirang gondrong berdiri di tepi jalan besar menjajakan lukisan-lukisannya dengan keterangan-keterangan bahasa Jepang. Namun demikian bagi kita, orang asing toh jelas bahwa lukisan-lukisan itu dijual dengan harga antara 300 sampai 700 yen.
金髪で長髪の一人の青年が大通りの端に立って、日本語の説明を付けて絵を売っていた。日本語といえども、私たち外国人でもそれらの絵が300円から700円の値段で売られていることはわかる。
＜Kosakata　語彙＞
pirang 金髪
jaja, menjajakan　行商する

   Kami harus mengulurkan leher sepanjang-panjangnya untuk ikut menikmati pameran terbuka itu karena ia sudah dikerunmuni banyak orang.
公開展覧会を一緒になって見て楽しむには、おもいっきり首を伸ばさなければならなかった。なぜならもう大勢の人がその絵描きを取り巻いていたからだ。

＜Kosakata　語彙＞
ulur, mengulurkan 伸ばす
leher 首
kerumun 群がる、大勢の人が集まる

Kira-kira ada 12 buah lukisan di atas kertas yang ditaruh berjajar-jajar di trotoar.
歩道に並べ置かれた紙の上に12枚ぐらいの絵があった。

＜Kosakata　語彙＞
taruh, menaruh 置く
jajar, berjajar-jajar 並ぶ、列になる
trotoar 歩道 = tepi jalan besar yang sedikit lebih tinggi daripada jalan tersebut, tempat orang berjalan kaki (仏)trottoir, (英)pavement, sidewalk

Umumnya lukisan yang cocok untuk ditaruh di kamar kanak-kanak, tetapi saya tertarik pada lukisan Champs Elysees, Harganya 400 yen.
概ね子ども部屋に置いたらちょうどよさそうな絵だった。しかし、私はパリの有名な通り、シャンゼリゼ通りの絵に惹かれた。値段は400円。

＜Kosakata　語彙＞
Champs Elysees = Avenue des Champs-Élysées

   Setelah saya bayar lukisan itu ditandatangani digulung dan diberi karet.
その絵の代金を払うと、絵に署名して、くるくると巻いて輪ゴムで留めてくれた。

＜Kosakata　語彙＞
karet ゴム
gulung, menggulung 巻く

"Apakah lukisan-lukisan itu buatan sendiri?" kami bertanya dalam bahasa Inggeris. "Tentu," jawabnya dengan bangga.
「あの絵は全部あなた自身が描いたのですか？」と私たちは英語で訊ねると、「もちろんですとも」と彼は誇りをもって答えた。

"Tuan dari mana kalau kami boleh bertanya?" Ternyata dari Holland. Percakapan menjadi lebih lancar karena diteruskan dalam bahasa Belanda.
「失礼ですが、どちらからいらっしゃったのですか？」と訊くとオランダからだと分かった。オランダ語で会話を続けると、たどたどしさがなくなった。

＜Kosakata　語彙＞
lancar 流暢な

   "Kalian pasti dari Indonesia," katanya dengan tegas.
「きみらはきっとインドネシアから来たにちがいない。」彼はきっぱりと言った。

＜Kosakata　語彙＞
tegas 明白な、きっぱりと、はっきりと

"Dari mana tahunya?" kami tanya keheran-heranan. "Ya, karena hanya orang asing dari Indonesia yang dapat berbahasa Belanda."
「なんでわかったの？」と、すごく驚いて訊いた。「外国人でオランダ語ができるのはインドネシア人だけだからさ。」

＜Kosakata　語彙＞
heran 驚く
keheran-heranan 凄く驚く
スディンはこわくてトゥティのうしろにかくれた。
Sudin bersembunyi di belakang Tuti, karena ketakutannya.
https://santai62.blogspot.com/2017/07/karangan-11-24-september-1976.html

Danau Toripon トリポン湖

(3) No.8 Ketemu pelukis gondrong di Ginza, Tokyo. （その3）東京の銀座で長髪の絵描きに出会う

 (3) No.8 Ketemu pelukis gondrong di Ginza, Tokyo.
（その3）東京の銀座で長髪の絵描きに出会う

   Berdirilah saya di pinggir jalan, bersandar pada semacam tongkat. Mungkin agar tampak lebih relax. Petunjuk-petujuk diberi dengan insyarat tangan, karena kami saling tidak mengerti bahasa masing-masing.
棒のような物に寄りかかり道端に立った。たぶんよりリラックスしているように見えるように。お互いに相手の言葉がわからないので、身振り手振りで指示を与えた。

＜Kosakata　語彙＞
sandar, bersandar 寄りかかる、もたれる
tongkat 杖、棒
agar ～するように
petunjuk 指示
isyarat 合図

Beberapa menit kemudian lukisan selesai. Terus terang tidak mirip sama sekali namun demikian di belakang saya orang lain sudah menunggu gilirannya.
数分後、絵はできあがった。はっきり言って全然似ていない。あゝそれなのに、私の後ろにはもう順番を待っている人がいる。

＜Kosakata　語彙＞
terus terang はっきり判る
namun demikian あゝそれなのに
https://www.youtube.com/watch?v=0jRW7f98hwc

Dalam satu hal Montmartre mungkin berbeda dari Tokyo. Pelukis-pelukis di sini tidak usah menunggu turis iseng. Tampaknya saya satu-satunya orang asing yang berpose di situ.
一つの事でモンマルトルはたぶん東京と違うかもしれない。ここの絵描きはひまな観光客が来るのを待つ必要がないのだ。見たところ、私はポーズを取ったただ一人の外国人のようだ。他はみんな日本人だ。お得意さんは、だいたい親にだっこされた小さな子どもか、若い娘さんたちだ。

＜Kosakata　語彙＞
iseng 何んとなく暇つぶしする = (berbuat atau mengerjakan sesuatu supaya jangan menganggur) sebagai perintang-rintang waktu;
berpose ポーズを取る
pose (英語)  = (2) picture [intransitive自動詞] to sit or stand in a particular position in order to be photographed or painted, or to make someone do this.
pose for (例文) We posed for photographs.（私達は、写真を撮ってもらうためにポーズを取った。）
langganan　お得意さん、得意先、顧客
gendong, menggendong （インドネシアでは）赤ん坊を腰に抱く

(2) No.8 Ketemu pelukis gondrong di Ginza, Tokyo. （その2）東京の銀座で長髪の絵描きに出会う

(2) No.8 Ketemu pelukis gondrong di Ginza, Tokyo.
（その2）東京の銀座で長髪の絵描きに出会う

Lukisan potret kilat 400 yen
即興似顔絵400円

   Kalau orang bercerita tentang lukisan potret kilat biasanya kita langsung teringat Montmartre di Paris.
　即興で似顔絵を描くと言えば、普通パリのモンマルトルをすぐ思い浮かべる。

＜Kosakata　語彙＞
lukisan 絵
potret = (英)portrait 肖像画
kilat 速成の
langsung すぐに

Di situ konon banyak pelukis berkumpul sambil menunggu turis yang mau dilukis dalam beberapa menit.
そこでは、数分のうちに描いて欲しい観光客を待つたくさんの絵描きが集まっているそうだ。

＜Kosakata　語彙＞
konon ～だそうだ = kata orang; kabarnya; katanya

Ternyata di lorong-lorong Ginza juga ada daerah semacam itu.
実は銀座の路地にも同じようなところがある。

＜Kosakata　語彙＞
ternyata 明らかになった、判明する、実は
lorong 小路、路地

   Salah satu kesulitan bagi turis asing di Jepang ialah sukarnya berkomunikashi, karena jarang yang dapat berbahasa Inggeris, sedangkan harga-harga di luar toko-toko besar umumnya juga disebut dalam bahasa Jepang. Kali ini merupakan kekecualian.
　訪日外国人観光客にとって困難のひとつはコミュニケーションが難しいことである。なぜなら英語のできる人がめったにいないし、大きな店以外では値段はだいたい日本語で表示されているからだ。ただ今回は例外だった。

   Kira-kira ada 8 pelukis yang berkumpul di gang kecil itu.
　小さな路地に8人ぐらいの絵描きがたむろしていた。

Masing-masing dengan papan kecil di depannya yang ditulisi tarip dan dipasangi beberapa hasil lukisannya.
めいめいは、料金を書いた小さな板を前に置き、作品の絵が数枚付けてあった。

＜Kosakata　語彙＞
tarip = (英)tariff 料金表

Rupa-rupanya di antara mereka juga ada persaingan. Ada yang menawarkan lukisan hitam putih dengan harga 400 yen, ada yang 500 yen. Lukisan berwarna honorariumnya antara 800 yen dan 900 yen.
彼らの間にもどうやら競争があるらしい。白黒の絵の料金は400円のもあれば500円のもある。カラーの絵の謝礼金は800円から900円だ。

＜Kosakata　語彙＞
rupa-rupanya どうやら～のようだ
honorarium 謝礼金

   Saya sebetulnya sama sekali tidak bermaksud untuk melukiskan diri, tetapi melihat larisny pelukis-pelukis kilat ini, saya menjadi latah.
本当は描いてもらいたいという気はさらさらなかったのだが、似顔絵描きの繁盛ぶりを見ているうちに、つい乗せられてしまった。

＜Kosakata　語彙＞
latah （驚愕などによって我を失い、神経症の症状のように）他人の行動を機械的に真似する（プログレッシブ
latah (a) 1 menderita sakit saraf dengan suka meniru-niru perbuatan atau ucapan orang lain; 2 berlaku seperti orang gila (misalnya karena kematian orang yang dikasihi); 3 meniru-niru sikap, perbuatan, atau kebiasaan orang atau bangsa lain: kita jangan -- terhadap kebudayaan asing;

Saya memilih salah satu yang sedang nganggur. Apakah karena kemampuannya kurang ataukah karena taripnya lebih mahal saya tidak tahu. Ia memasang tarip 500 yen untuk lukisan dengan potret konte hitam.
手の空いている或る絵描きを選んだ。あまりじょうずでないからか、それとも料金が他より高いからか、よく分からないけれど。黒いコンテで描く肖像画は料金500円と掲げている。多色（カラー）の場合の謝礼金は800円から900円である。

＜Kosakata　語彙＞
nganggur → menganggur
anggur (1), mengangur 失業中 = tidak melakukan apa-apa; tidak bekerja: ia sudah berbulan-bulan menganggur
大昔ジャカルタの友人達はほとんどは penganggur だった。まあゆうたら、わたしもそのひとりやった。
anggur (3) 葡萄酒 = minuman dari sari(エッセンス essence) buah anggur yang difermentasi(発酵させた fermented)
昔センパティ航空の小さなジェットに乗っていた時、スチュワーデスが「飲物は何になさいますか？」と英語で聞くので「anggur」と言ったら通じなかった。「wine」と言ったら通じた。後に市場で老子の絵のラベルの貼ってある anggur を見つけた。これは我々が知っている葡萄酒・ワインとちょっと違って漢方薬酒みたいなものだった。後日ドイツ人のフォルケルが寝ている時に彼が持っていたこの老子印葡萄酒をこっそり味見させてもらった。とても甘くて、うまかった。
Meskipun Indonesia bukan negara penghasil wine utama, Indonesia punya wine lokal. Salah satu wine lokal yang legendaris adalah anggur merah cap orang tua.
インドネシアは主要な葡萄酒生産国ではないが、インドネシアには地域独自の葡萄酒がある。そのうち伝説的なもののひとつが老子印の赤葡萄酒である。

 https://id.quora.com/Bagaimana-sejarah-terciptanya-wine

pútáo qìjiǔ 葡萄汽酒 sparkling wine
みんなで中華料理店に行った。その日はたまたまタン君の誕生日だった。高校生のタン君が「今日はぼくのおごりだ。なんでも好きなもん頼んでいいよ。」と言うので冗談で「一番高いのでもいいか？」ときくと「親からお金もらったんだ。もちろんいいよ！」と言うのでメニューを見た。漢字だと思ったら全部アルファベットで書いてある。全然わからない。そこで値段だけ見て、本当にメニューの中で一番高いもの選んで指差して注文した。出てきたものは、料理ではなく、スパークリング・ワインだった。（大昔爪哇で）
konte = conte = コンテは、天然顔料を粉末状にし、棒状に固めるなどの加工をした描画材で、別名カーボンチョークとも呼びます。 材質の硬度が鉛筆と木炭の中間程度で、柔らかさと硬さを合わせ持っているため、多様な描線が引け、主にデッサンやクロッキーに利用される。
konte hitam = Conté Crayons, Black
potret 肖像画（英 portrait）

(1) No.8 Ketemu pelukis gondrong di Ginza, Tokyo. （その1）東京の銀座で長髪の絵描きに出会う

BAHAN-BAHAN PELAJARAN BAGI PELAJAR KELAS II, JURUSAN BAHASA INDONESIA (TAHUN 1978)

(1) No.8 Ketemu pelukis gondrong di Ginza, Tokyo.
（その1）東京の銀座で長髪の絵描きに出会う

   Bayangan saya tentang Ginza ialah sebuah jalan penuh dengan toko-toko seperti jalan Nusantara dengan banyak kendaraan lalu-lalang. Mungkin lebih mewah dan lebar.
銀座についての私の印象は、多くの車が行き交うヌサンタラ通りのように店がたくさんある通りだ。もうちょっと豪華で広いかもしれない。

＜Kosakata　語彙＞
bayangan イメージ（英 image）
lalu-lalang 行き来する、行ったり来たりする、行き交う

Pada hari-hari kerja biasa ada miripnya, tetapi Ginza pada hari Minggu berubah menjadi "pasar malam" besar.
平日は大体似ているところがあるが、銀座は日曜日になると大きな「夜市」に変貌する。

＜Kosakata　語彙＞
mewah 豪華な
lebar 広い

   Kendaraan tidak boleh masuk lagi dan di tengah jalan yang luas itu bermunculan meja kursi di bawah payung besar beraneka warna.
車両はもう進入してはいけない。そして、広い道路の真ん中に様々な色の大きな傘の下にテーブルと椅子がつぎつぎと現われる。

＜Kosakata　語彙＞
muncul　現われる、突如出現する = timbul
bermunculan　つぎつぎと現われる、連続して現われる
bermunculan v muncul berturut-turut; muncul dalam waktu yang hampir bersamaan: perusahaan bus malam kilat kian -;
berturut-turut　次々と
beraneka 様々な、多種多様な

Di cafe-cafe restaurant darurat itu para pengunjung dapat duduk sejenak sambil menikmati minuman atau makanan setelah berbelanja.
買物した後、その急ごしらえのカフェやレストランで来場者はしばし椅子にこしかけ、飲物や食べ物を楽しむことができる。

＜Kosakata　語彙＞
darurat  緊急の、急場の = (3) keadaan sementara: mereka ditampung dalam suatu bangunan --;
sejenak しばし、少しの間

   Di pinggir jalan di depan toko-toko besar yang biasanya bersih, stand-stand kecil menjajakan segala macam barang, dari dasi, pakaian, bunga sampai es cream dan sosis bakar.
普段は何もない大きな店舗の前の道路の端では、屋台が出てネクタイから服、花。アイスクリーム、フランクフルトまであらゆる種類の品物を売る。

＜Kosakata　語彙＞
menjajakan（屋台で）売る
dasi ネクタイ
sosis ソーセージ

Barang-barang yang dijual di situ umumnya barang-barang keperluan rakyat dengan harga murah, biarpun murah dalam ukuran Jepang.
そこで売られている物はだいたい安価な日用品である。但し
安いと言ってもあくまで日本の基準でだけれど。

＜Kosakata　語彙＞
ukuran ものさし、スケール

Ijs choco misalnya yang panjangnya kira-kira 12cm harganya 50yen (1 yen sekitar 1,25 Rp.), sosis bakar yang ditusuk dengan kayu 60 yen, jagung bakar ukuran "maxi" 70 yen, baju wol 500 yen, sedangkan dengan uang 380 yen kita sudah dapat memilih dasi lumayan dari satu keranjang penuh.
例えば、長さが12cm位のチョコアイスの値段はは50円（1円=約1.25ルピア*1970年当時）、木の串に刺したフランクフルト60円、「マキシ」サイズの焼きトウモロコシ70円、ウールの上着500円、一方、380円払えば、ネクタイがいっぱい入ったカゴの中からまあまあなのを選び取ることができる

＜Kosakata　語彙＞
ijs（旧綴り） = es
ijs choco → es choco
ijs choco　チョコアイス　50円（1970年）
sosis bakar　フランクフルト　60円
jagung bakar　焼きトウモロコシ
maxi skirt マキシスカート（裾が足首まであるスカート）
baju wol ウールの上着　500円
dasi ネクタイ　380円
lumayan まあまあ

Dan semuanya ini laris seperti pisang goreng.
そして、これらは全部ピサン・ゴレンみたいによく売れている。

＜Kosakata　語彙＞
laris よく売れている = cepat laku (tentang barang jualan); amat laku

Menyusuri jalan di tengah hiruk pikuk orang yang berbelanja, mengamat-amati barang-barang dalam etalage toko yang indah, merupakan kenikmatan tersendiri. Rasanya seperti dalam suasana pesta.
綺麗な店のショーウィンドーに並ぶ商品に見入る買い物客の喧騒の中で、道路に沿って歩いて行くのは独特の心地よさがある。まるでお祭りの中にいるようだ。
 
＜Kosakata　語彙＞
arti etalage,etalase adalah shop window.
etalage = etalase ショーウインドー (n) tempat memamerkan barang-barang yang dijual (biasanya di bagian depan toko)
* ウィンドーショッピング　＝　ショーウインドーなどに陳列されている品物を見て歩いて買い物気分を楽しむこと。
susur, menyusuri ～に沿って行く
hiruk piruk 大騒ぎ、喧騒（人声や物音で騒がしいこと）
di tengah hiruk piuk 喧騒の中
amat, mengamat-amati 仔細に観察する、注意深く見る、じーっと見る
mengamat-amati/meng·a·mat-a·mati/ v terus mengawasi dan memperhatikan dengan saksama: polisi ~ gerak-gerik si tersangka dari jauh;
tersendiri 独特の
kenikmatan 心地よさ、楽しみ

 

 

Ginza, Tokyo Tahun 1970