Siapa itu Degup Jagad ? (Java Party Event Reviews)
PsyTrance scene memang tidak se-mainstream genre lainnya tapi bukannya tidak mungkin jika scene ini memunculkan sesuatu yang ajaib. Buktinya ada pada seorang penikmat musik PsyTrance bernama Gugi Nasution.
＜翻訳＞
ドゥグップジャガドゥ（宇宙の鼓動）とは誰か？（ジャワパーティーイベント評論より）
サイケデリックトランスは、もちろん誰もが知っている主流の音楽分野（メインストリームのジャンル）ではない。しかし、サイケデリックトランスが何か不思議なものを現す時、主流の音楽分野（メインストリームのジャンル）になれないわけではない。グギ・ナスティオンという名前のサイケデリック・トランス音楽愛好者がいるのが、その証拠だ。
＜Terjemahan oleh Yamada 翻訳・山田＞
＜Kosakata 語彙＞
muncul, memunculkan 現す、menimbulkan 出す、mengeluarkan 表面化する、登場する
nikmat, penikmat 愛好者
ajaib 奇跡の、不思議な
degup 鼓動
degup jantung 心臓の鼓動
jagad(?)→jagat 世界、宇宙 dunia, bumi, alam
PsyTrance = Psychedelic Trance
NUNGGAL ⇒ Bahasa Sunda Nunggal/Tunggal/Satu/ Itu Melambangkan Allah itu satu tidak dua atau tiga. (nunggalスンダ語 = tunggalインドネシア語 = satu-satunya) 唯一、転じて、唯一神。
* シーン（scene）音楽を取り巻く場所、人、職業、業界のこと。 音楽業界。 英語の music scene の訳。 クラブシーン、ディスコシーン、インディーズシーンなど、音楽の形態等を限定して指す言葉もある。
* メインストリーム（mainstream）とは、ある分野の中で主流・主軸となる一群を指す言葉である。
https://www.mixcloud.com/DegupJagad/nunggal-mixset-080317/
https://www.mixcloud.com/DegupJagad/stream/
https://www.mixcloud.com/moxamusik/degubjagad-segiligi/
