2016年7月21日木曜日

Pinjam Sepatu (2) 靴を借りる(その2)


Pilihlah pertanyaan yang paling cocok untuk kalimat di atas.
 
1. Itu. Sepatu saya ambil!
   A. Lho, kenapa terlalu besar, ya?
   B. Wah, nggak ada yg cocok semua sepatunya. Bagaimana, ya, Wil?
   C. Pakai bolehlah. Untuk sepak bola to?
   D. Masa terlalu sempit Ben?
 
<和訳>
問題:上の文にいちばんぴったりする「質問」を選べ。
1. あれや。おれの靴もっていけよ!
  A.  ええっ、なんで大きすぎるねん?
B. うわっ、靴ぜんぶ合うやつあらへん。ウィルソン、どないしょ?
C. 履いてええで。サッカーするためか?
D. ベン、まさか窮屈すぎるっちゅうことはないやろ?
<答え> B
 
2. Wah, sayang terlalu besar.
   A. Lho, kenapa, Ben, nggak jadi main?
   B. Untuk main kan?
   C. O, jadi mau main sepak bola, ya?
   D. Bagaimana, Ben, pas nggak, sepatunya?
 
<和訳>
2. わぁ、あかん、大きすぎるわ。
  A.  あれ、ベン、どないしてん?試合中止か?
B. 試合のためやろ? 
C. あっ、ほならサッカーやんねやろ?
D. ベン、どないや?靴ちょうどええか?
<おれの答え> D
 
3.  Ah, bisa kok sama kamu. Bisa saya kira.
   A. Sepatunya, ya, terlalu besar itu, Wil. Nggak cocok sama saya.
   B. Ini sepatu siapa, ini?
   C. Entah, sepatu siapa itu? Hendra mungkin?
   D. Mau main apa, sepak bola, ya?
 
<和訳>
3. あ、おまえにいける思たんやけどなぁ。
  A.  ウィルソン、おまえの靴なぁ、大きすぎんねん。おれに合わへん。
B. これ誰の靴や? 
C. えーと、それ誰の靴やろ?たぶんヘンドラのかな?
D. 何の試合や、サッカーか?
<おれの答え> A 
 
4. Ndak, kok. Untuk main voli.
   A. Untuk apa pinjam sepatu? Untuk main, ya?
   B. Pakai bolehlah. Untuk apa itu?
   C. Masa, Ben, terlalu besar sepatunya?
   D. O, dipakai untuk pertandingan sepak bola, ya?
 
<和訳>
4. ちゃうちゃう。バレーボールや。
  A.  なんで靴借りるねん?試合か?
B. おれの靴履いてええで。そやけど履いて何すんねん? 
C. ベン、まさか靴が大き過ぎるっちゅうことはないやろ?
D. おぅ、サッカーの試合で靴がいるんやろ?
<おれの答え> D
 
5. Nggak ada yg pas semua. Sepatunya besar2 semua.
   A. Aha, sepatunya siapa ini?
   B. Bagaimana, Ben, ada yg cocok, ngak?
   C. Wah, sayang terlalu sempit, ya?
   D. Mana? Sepatu siapa, Ben?
 
<和訳>
5. どれもええのんあらへん。靴ぜんぶえらい大きいわ。
  A.  あれ、これ誰の靴や?
B. ベン、どないや、ちょうどええのあったか?
C. わぁ、残念、窮屈過ぎるやろ?
D. どれや?ベン、誰の靴や?
<答え> B