Candi Sewu
(4) Candi Borobudur （その４）ボロブドゥール寺院
Sebagai lambang, Borobudur adalah lukisan daripada alam semesta. Dari bawah hingga ke atas, candi itu merupakan gambaran mulai dari dunia fana sampai alam baka.
象徴として、ボロブドゥールは全宇宙を描いたものである。下から上まで、その寺院は現世から来世までの描写である。
＜Daftar Kata 語彙＞
alam semesta 全宇宙
fana 消滅する、無常の、永遠でない
dunia fana 現世、この世
alam baka 来世、あの世 = akhirat
akhirat 来世、あの世 = alam setelah kehidupan di dunia; alam baka (例文)Perbuatan jahat akan mendapat hukuman di akhirat. (悪事を行なえば来世で罰を受ける。)
baka 永遠の
alam 宇宙
Beberapa angka statistik mungkin dapat membantu kita membayangkan kebesaran monumen itu. Panjang dan lebar dasarnya iaiah 123 meter, tingginya 42 meter.
幾つかの統計的数字は、その記念碑的建造物がいかに巨大かを想像する助けになるだろう。基礎の長さと幅は123メートル、高さは42メートルある。
＜Daftar Kata 語彙＞
angka 数字
statistik 統計
bayang, membayangkan を想像する
monumen 記念碑。記念碑的建造物。比喩的に、後世に残る不朽の功績・作品など。
Panjangnya × Lebarnya × Tingginya 印尼文
Length × Width × Height 英文
長さ × 幅 × 高さ（= 深さ）
https://santai62.blogspot.com/2020/07/bahan-bahan-pelajaran-bagi-para-pelajar.html
Stupa berbentuk lonceng berjumlah tidak kurang daripada 324 buah, sedangkan patung Buddha seluruhnya 504 buah.
鐘の形をした仏塔の合計は324個以上あり、一方、仏像は全部で504体ある。
＜Daftar Kata 語彙＞
lonceng 鐘
bilangan 数
tidak kurang daripada ～以上
Bilangan "tidak kurang dari" 9
Jawaban: 9,10,11,12,13,14,15,dst(= dan seterusnya)
Jawabab: 9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20 DLL(= dan lain-lain)
Di sekitar dataran tinggi Kedu itu masih terdapat beberapa candi lainnya yang tidak kalah penting, antara lain candi Pawon serta candi Mendut.
クドゥ平原の周辺には同様に重要な他の幾つかの寺院がまだある。なかでもパウォン寺院とムンドゥット寺院がそうである。
＜Daftar Kata 語彙＞
candi 切石を積んで建立した石造寺院 = bangunan kuno yang dibuat dari batu (sebagai tempat pemujaan, penyimpanan abu jenazah raja-raja, pendeta-pendeta Hindu atau Buddha pada zaman dulu)
dataran Kedu クドゥ平原
dataran = tanah yang datar (例) dataran tinggi Dieng ディエン高原, dataran tinggi Kedu クドゥ高原
Yang belakangan ini berisi patung Buddha tunggal yang besar. Waktu pembuatan kedua candi ini hampir
bersamaan dengan saat dibangunnya Borobudur.
後者には、一体の大きな仏像が安置されている。これらの寺院二つとも建設時期はボロブドゥール寺院が建てられた時期とほとんど同じだ。
＜Daftar Kata 語彙＞
tunggal ひとつ = satu-satunya
kedua candi ini これら寺院二つとも
Kedua anak itu sekelas. 二人とも同じクラスです。
https://santai62.blogspot.com/2016/08/kedua-anak-itu-sekelas.html
Kedua tamu itu datang pada waktu yang sama. 客はふたりとも同時に来た。
https://santai62.blogspot.com/2021/02/berat-sama-dipikul-ringan-sama-dijinjing.html
bersamaan 一緒に、同時に = bersama-sama
＜Daftar Kata 語彙＞
yang belakangan ini 後者 （英 the latter)
belakangan ini 最近 （英 recently) sewu 千 = seribu
Candi Pawon パウォン寺院
(Photo by Gunawan Kartapranata) https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=5032910
Candi Mendut ムンドゥット寺院
(photo by Gunawan Kartapranata) https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=4992514
スリウィジャヤ(Sriwijaya)の勢力は 8 世紀になると、マレー半島北部まで勢力を拡げたばかりか、ジャワ島中部に存在していたシャイレンドラ(Syailendra)（サンスクリット語で「山の王」の意味）王朝と婚姻などで結合するようになる。そして多くの仏教建築を、中部ジャワで築いた。
中部ジャワのインド系建築物は、ヒンドゥ教シヴァ派の寺院として建てられたディエン(Dieng)高原寺院群やウンガラン山中腹のグドン・ソンゴ(Gedong Songo)が最も古く、7 世紀後半と考えられている。
Komplek candi di dataran tinggi Dieng
いずれもパッラヴァ様式の建築だが、共に高山の山頂近くに立地している点に特徵がある。
しかし 8 世紀中葉 スリウィジャヤと結合したシャイレンドラは仏教化し、以後1 世紀の間、次々と石造仏教寺院をクドゥ盆地とプランバナン(Prambanan)平野に建立していった。
仏教寺院で創建年が判明している最古例は方形祀堂上にスリランカ様式塔を載せた 778 年のカラサン(Kalasan)寺院で、またセウ(Sewu)寺院も 782 年の創建が考えられている（千原 1973, 205 頁）。
＜文章出典: 古代における仏塔の伝播, 坂井隆, 11ページ, ジャワの仏教寺院前史, 写真出典: Wikipedia＞
