(2) Candi Borobudur （その２）ボロブドゥール寺院
Borobudur dibangun menjelang akhir abad kedelapan oleh seorang raja ketika Jawa Tengah menjadi pusat kerajaan Syailendra.
ボロブドゥールは、中部ジャワがシャイレンドラ王朝の中心地であった時、一人の王様によって八世紀末頃に建てられた。
＜Dafter Kata 語彙＞
menjelang 頃 = (4) hampir ほとんど
anut, menganut （宗教を）信ずる
Pada masa itu agama Buddhalah yang khususnya dianut dinasti Jawa tersebut.
その当時、特に仏教がそのジャワの王朝で信仰されていたのです。
＜Dafter Kata 語彙＞
dinasti 王朝 （英 = dynasty）
古代マタラム王国 Mataram kuno →シャイレンドラ王国 Syailendra→クディリ王国 Kediri→シンガサリ王国 Singasari→マジャパヒト王国 Majapahit→マタラム王国 Mataram・バンテン王国 Banten
Sebagai pemujaan terhadap sang Buddha, rakyat dikenakan darma-bakti untuk mendirikan bangunan suci itu.
仏陀に対する崇拝として民衆はその聖なる建造物を建設する勤労奉仕を課せられた。
＜Dafter Kata 語彙＞
puja, memuja 崇拝する、崇める
darmabakti 勤労奉仕 = perbuatan untuk berbakti (kepada negara, agama, dan sebagainya)
peras, memeras 搾り出す, memeras keringat = bekerja keras
Seiama bertahun-tahun, ribuan bahkan puluhan ribu rakyat memeras keringat memberikan tenaganya.
何年もの間、数千人、いや数万人の民衆は汗水流して勤労奉仕した。
Hasil jerih-payah yang luar biasa itu tercerminkan pada candi yang bukan saja mengandung makna keagamaan yang penting, melainkan juga merupakan keagungan seni yang tiada taranya.
その尋常ではない苦労と困難の賜物はボロブドゥール寺院に反映されている。その寺院は重要な宗教的意味をもつのみならず、芸術的偉大さは他に匹敵するものがない。
＜Dafter Kata 語彙＞
tercerminkan 映し出された、反映された（意図せずに）
makna 意味
jerih 疲労、苦労
payah 疲れ、困難
tara 同等の、匹敵する
tiada taranya = tidak ada bandingnya 比類のない、比べるもののない
agung 偉大、崇高
Gunung Agung 旭屋みたいな大きな本屋
https://www.youtube.com/watch?v=m96_7D_MhqY
BAB 3 PROSES MASUK DAN BERKEMBANGNYA
AGAMA KEBUDAYAAN HINDU-BUDHA
DI INDONESIA
第三章 インドネシアに於けるヒンドゥー教・仏教とその文化の流入と発展の過程
Kerajaan Mataram Kuno
Terdiri 2 Dinasti yaitu Sanjaya (Hindu)
dan Syailendra (Budha)
古代マタラム王国は二つの王朝から成る、即ちサンジャヤ王朝（ヒンドゥー教）とシャイレンドラ王朝（仏教）
