(1) Candi Borobudur （その１）ボロブドゥール寺院
Tidak dapat disangkal bahwa Borobudur tergolong salah satu karya seni yang tertinggi di dunia. Maka tidaklah mengherankan kalau hampir setiap pengunjung ke Indonesia ingin melihat candi itu dari dekat.
ボロブドゥールが世界最高の芸術作品のひとつに分類されているのを否定することは出来ない。従って、インドネシアを訪れるほとんどの人がその寺院を近くから見たいとしてもなんら驚くに値しない。
＜Dafter Kata 語彙＞
sangkal, menyangkal を否定する
tergolong に分類される、の分類に入る = termasuk dlm golongan 集団 = group
Karya yang megah itu letaknya kurang lebih 40 kilometer di sebelah utara Yogyakarta di dataran tinggi Kedu yang subur kehijau-hijauan dengan pohon kelapa dan sawah.
その壮麗な建造物は、ヨグヤカルタの北およそ40Kmの肥沃で椰子の木や水田で緑豊かなクドゥ高原にある。
＜Dafter Kata 語彙＞
megah 威風堂々たる、壮麗な、豪華な = tampak mengagumkan (karena besarnya, indahnya, dan sebagainya)
letak に位置する
dataran 平原、平地 datar 平らな、平坦な
subur 土地が肥えた、肥沃な
hijau, kehijau-hijauan 青々とした
kelapa 椰子
Alam sekelilingnya memang menimbulkan suasana keramat: selain gunung Jambu dan Menoreh, tak jauh dari tempat ziarah umat Buddhis itu terletak tempat pertemuan dua sungai, yakni sungai Progo dan Elo.
周辺の自然はもちろん神聖な雰囲気を漂わせている。ジャンブーとムノレ山の他に、その仏教の聖地（= ボロブドゥールのこと）から遠くない所にプロゴとエロのふたつの川の合流地点がある。
＜Dafter Kata 語彙＞
keramat 神聖な
tempat ziarah 聖地、巡礼地
