Sisa Umur - Tomim Annisa
残りの人生 - トミム・アニサ
Sudah berapa usia kita
yang sisa hidup disaat ini
現時点において、あとどのくらい生きられるのだろうか？
Janganlah kau merasa muda
まだ若いなんて考えてはいけない！
Kau sia-sia sisa umurmu ada batasnya
そんな考えでは限りある残りの人生を無駄にしてしまうぞ！
Sudah berapa usia kita
yang sisa hidup disaat ini
いまこの瞬間で、寿命はあとどのくらい残っているのだろうか
Janganlah kau merasa muda
まだ若いなどと思っていては
kau sia-sia sisa umurmu ada batasnya
限られた残りの人生を無駄にしてしまう
Kita semua tak kan tau
pabila maut menjemputmu
いつ死がおとずれるか誰も知らない
Menyesalpun tiada berguna
bila ajal kita kan tiba
死期が来てから、後悔しても何の役にも立たない
Betapa rugi tak bertaubat
pada ALLAH pemberi nikmat
恩恵を与えて下さるアッラーの神に
懺悔して悔い改めなければ、たいへんな損失だ
Gunakanlah kesempatan
sisa umurmu sekarang
いますぐ人生の残りの時を正しく使いなさい
Janganlah kau buang waktu
時間を無駄に捨ててはいけない
Ingatlah akan matimu
Pasti ajal menjemputmu
神が定めた死期が、必ずやって来ることを忘れるな！
＜Perbendaharaan Kata 語彙＞
maut （人間の）死 = kematian (terutama tentang manusia)
ajal 死期 = batas hidup yang telah ditentukan Tuhan, saat mati, janji akan mati.
taubat→tobat,
bertobat 悔い改める = sadar dan menyesal akan dosa (perbuatan yang salah
atau jahat) dan berniat akan memperbaiki tingkah laku dan
perbuatan.（間違った、あるいは、邪悪なおこないを意味する「罪」を自覚し、後悔して、そして、態度やおこないを改善しようとする断固たる意志を持つこと）
nikmat = karunia 恩恵、恵み
qasidah→kasidah = bentuk puisi, berasal dari kesusastraan Arab, bersifat pujaan, biasanya dinyanyikan.
＜翻訳・山田 Terjemahan oleh Yamada＞
