Candi Sukuh
(2) No.6 Kesusasteraan Indonesia
（その２）インドネシア文学
Yang kira-kira sebaya dengn kesusasteraan Jawa ialahkesusasteraan Bali. Tetapi dalam bahasa-bahasa lain, seperti Madura, Sunda, Aceh dan Minangkabau, juga ada kesusasteraan yang umurnya tidak kuranga daripada tiga ratus tahun.
ジャワの文学とほぼ同年代のものはバリの文学である。しかし、マドゥラ、スンダ、アチェ、ミナンカバウといった地方の言葉で書かれた文学もその歴史は300年を下らない。
＜Perbendaharaan Kata 語彙＞
baya 年齢
sebaya 同年齢、同年代 ＝ sama umurnya (tuanya): bermain-main dengan kawan -; dalam kelas itu duduk kurang lebih 20 orang anak yang -;
Bentuk-bentuk kesusasteraan Melayu yang lama itu dapat dibagi atas beberapa jenis. "Hikayat" adalah ceritera-ceritera kepahlawanan. "Sejarah" adalah pelukisan kejadian-kejadian sekitar keluarga raja dan urusan kenegaraan.
マレー古典文学の形式は、いくつかに類別することができる。ヒカヤット(Hikayat)は英雄の物語である。スジャラ(Sejarah)は王家をとりまく出来事や国家的事業を描いたものである。
＜Perbendaharaan Kata 語彙＞
bentuk 形（英 shape）
lukis, pelukisan 絵を描くこと、描いたもの
urusan 事業、仕事
bukan urusanmu お前には関係ない、口出しするな！（英 Not your business!）
tutup mulutmu だまれ！（英 Shut up!）
sekitar 周辺、～を取り巻く、～をめぐる（＝ ある事柄を中心としてそのことに関連する）
jadi, kejadian 出来事
kenegaraan 国家的
Juga ada kupasan-kupasan mengenai soal-soal keagamaan, mistik dan perundang-undangan. Itulah yang termasuk dalam prosa.
また宗教的な問題、神秘的な問題、法律的な問題についての分析もある。
＜Perbendaharaan Kata 語彙＞
kupas, mengupas 皮をむく、分析する（英 analyze a problem）
undang (1) 招待する
undang (2) 法律
perundangan-undangan 法律的な、立法的な、法律を制定することに関する（英 legislative = concerned with making laws）
kupasan 分析（英 analysis）
prosa 散文（英 prose）
Yang dapat digolongkan dalam puisi ialah "pantun", "syair" dan "gurindam". Pantun terdiri atas empat baris, bersanjak a b a b.
韻文に分類されるものはパントゥン(pantun)とシャイル(syair)とグリンダム(gurindam)である。パントゥン(pantun)は4行から成り、a b a b という風に韻を踏む。
＜Perbendaharaan Kata 語彙＞
puisi 詩、韻文（英 poetry, verse）
baris 列、行（英 line）
Barisan Tani 農民戦線（英 Peasants Front）
sanjak 韻
言葉の母音( a i u e o )を揃えた単語や句を繋げることを「韻をふむ」と言う。
韻をふむ（英）rhyme [verb] if two words or lines of poetry rhyme, they end with the same sound, including a vowel
（例文）
1.‘Hat’ rhymes with ‘cat’.
2. The song has rhyming couplets (=pairs of lines that end in words that rhyme).
Syair biasanya panjang-panjang menceriterakan sesuatu, dan terdiri atas kuplet berbaris empat.
シャイル(syair)は普通あることがらをながながと物語り、四行で対句になっている。
＜Perbendaharaan Kata 語彙＞
kuplet（英 couplet）対句
（例）The poem "Twinkle, Twinkle, Little Star" is in couplet form. 「夜空にまたたく小さな星よ」はカプレット（対句）形式の詩である。
Twinkle, twinkle, little star,
夜空にまたたく小さな星よ
How I wonder what you are!
あなたっていったい何なのかしら！
Up above the world so high,
そんなにも高く世界の上で
Like a diamond in the sky.
まるで天上に輝くダイヤモンドみたい
（Translated by Yamada 翻訳：山田）
Mozart: 12 Variations in C Major on "Ah, vous dirai-je Maman", K. 265 モーツァルト「ああ、お母さん、あなたに申しましょう」十二変奏曲ハ長調、ケッヘル265番
Gurindam berbentuk sanjak bebas, dan isinya sering lucu-menggigit.
グリンダム(gurindam)は韻は自由で、内容は風刺的で滑稽である。
＜Perbendaharaan Kata 語彙＞
lucu-menggigit 風刺的で滑稽である
lucu-menggigit =（英）satirical and funny
lucu おもしろい、滑稽な （英）funny 滑稽な（英）satirical 風刺的な
gigit かむ（噛む）、（蚊に）刺される
Saya digigit nyamuk. 蚊に噛まれた.
* 大阪ではもちろん蚊に「かまれる」。例文「ほんま、こんやはよう蚊にかまれるわ。」しかし、テレビの影響で「刺される」も普通になった。
グリンダムの例：
Lakukan saja apa yang menurutmu benar
おまえが正しいと思うことをしなさい
Lakukan saja apa yang menurutmu pantas.
おまえがちょうどいいと思うことをしなさい
Hidup hanya bergantung pada hati
ただこころのままに生きなさい
Karena hidup hanya sesaat dan kemudian mati.
生きていられる間はほんの一瞬で、そして死ぬからだ。
Bukalah pintu cinta dihatimu
こころの中にある愛の扉を開けなさい
Jangan pintu cinta dimatamu.
目の中にある愛の扉じゃないよ
Siapa yang enggan sesat dunia akhirat
来世で道に迷いたくないのなら
Maka cepat-cepatlah bertaubat sebelum terlambat.
手遅れになる前に大急ぎで悔い改めなさい
Jika segera bertaubat sebelum akhir zaman
この世が終わる前にただちに悔い改めたなら
Maka akan mendapatkan yang namanya selamat.
安寧という名のものを手にするであろう
Apabila tidak suka memberi
ひとに与えるのがいやなら
Maka janganlah suka mencaci.
ひとをとやかく非難してはいけない
https://id.wikipedia.org/wiki/Gurindam
https://twitter.com/kita_no_akainku/status/1333410455612653569
Menurut Pak Guru Fukumoto, Tomoko Uehara adalah puteri tukang potong rambut di kampung Itoman. Dia sangat pandai menyanyikan lagu-lagu Okinawa sejak dia masih kecil.
"Funayare" dinyanyikan oleh Tomoko Uehara, Rinken Band
http://santai62.blogspot.com/2018/05/sunda.html
