ヒラヤーチー （インドネシア語作文試験）

下記の文章をインドネシア語に訳しなさい。

Silver Star

問題：
沖縄では台風のときに食べると言われる「ヒラヤーチー」が今日の昼ごはんでした。今日は晴れでしたけど。
 
答え：
Katanya di Okinawa orang makan "Hirayaachii" waktu ditimpa angin topan dan susah pergi berbelanja. Hari ini aku makan "Hirayaachii" namun hari cerah.

＜Perbendaharaan Kata 語彙＞
angin topan 台風
timpa, menimpa, ditimpa （災難や災害が）ふりかかる
Tulah! Tulah Kampung Delapan Kubur! たたりじゃ！八つ墓村の祟りじゃ！
kutuk のろい  kutuk¹/ku·tuk/ n 1 doa atau kata-kata yang dapat mengakibatkan kesusahan atau bencana kepada seseorang;　
tulah たたり  tulah¹/tu·lah/ n kemalangan yang disebabkan oleh kutuk, karena perbuatan yang kurang baik terhadap orang tua (orang suci dan sebagainya), atau karena perbuatan melanggar larangan;

Siaran niaga atau iklan "Hirayaachii" pabrik tepung terigu Okinawa

沖縄製粉のCM