Sekali-Sekali ときどき
Penyanyi: Latief M. & Elvy Sukaesih
歌手： ラティフ M. & エルフィ・スカエシ
Sekali-sekali sih boleh dong bila ingin cari hiburan
娯楽が欲しいなら、たまにはいいんじゃない
Sekali-sekali sih boleh dong bila ingin berpacaran
デートがしたいなら、たまにはいいんじゃない
Sekali-sekali sih boleh dong untuk lelapkan pikiran
たまには、何も考えないのもいいんじゃない
Sekali-sekali sih boleh dong asal jangan keseringan...
しょっちゅうでなければ、たまにはいいんじゃない
Melantai bersama aduh asyiknya
いっしょにダンス、わぁ～楽しい
Menari bersama aduh senangnya
いっしょに踊る、わぁ～面白い
Berjoget bersama aduh riangnya
いっしょにダンス、愉快、愉快
Kita semuanya harus gembira...
我々は皆喜ばねばならぬ・・・
Sekali-sekali sih boleh dong bila ingin cari hiburan...
娯楽が欲しいなら、たまにはいいんじゃない・・・
[間奏]
Tak mungkin ada yang melarang asal saja tau peraturan
ちゃんと規則を守っている限り、やめろと言うひとなどいるはずがない
Tak mungkin ada yang melarang asal saja tau peraturan
ちゃんと規則を守っている限り、やめろと言うひとなどいるはずがない
Kita harus tau kesopanan, jangan sampai bikin keributan
騒ぎを起こさぬよう、あなたもわたしも礼儀というものを知らねばならぬ。
Kita harus tau kesopanan, jangan sampai bikin keributan...
騒ぎを起こさぬよう、あなたもわたしも礼儀というものを知らねばならぬ・・・
＜Perbendaharaan Kata 語彙＞
lelap/le·lap/ v 1 nyenyak (tidur); tidak sadarkan diri: ia baru saja --; lelap 2 hilang 消える; lenyap 消滅する: semuanya -- dari pandangan すべて視界から消えた。
melelapkan/me·le·lap·kan/ v 1 menjadikan lelap; 2 ki menjemukan; membosankan: ia selalu berusaha ingin melepaskan manusia dari akibat kerutinan yang ~ itu;
sopan, kesopanan 上品（polite behavior）、礼儀正しいこと、マナー（good manners）sekali-sekali ときどき（= kadang-kadang）
たまには（類語）ある程度長い期間をおくさま
たまには ・ ときには ・ ときどき
sih (2) memang; sebenarnya
例文: Bagus sih bagus, tetapi harganya selangit.
sering, keseringan しょっちゅう～する、頻繁に～しすぎる
melantai (2) ダンスする berdansa: acara ~ merupakan acara rutin pada pesta muda-mudi;
tanpa ～することなく
ribut, keributan 騒ぎ
Pada acara melantai, korban Yesi Tamboto(35) bersama rekannya mengikuti acara melantai. Tiba-tiba pelaku Lando Sangi(21) datang dari arah belakang dan tanpa sebab dan kata-kata, pelaku langsung memukul korban dengan menggunakan sebuah gelas kaca. Gelas pecah mengenai bagian kepala korban.（ダンスパーティーの時、被害者のエシ・タンボト（35歳）は仲間と一緒にダンスに参加した。突然、犯人のランド・サンギ（21歳）が後方からやって来て、理由もなく無言で、いきなり硝子のコップで被害者を殴った。硝子は被害者の頭部に当たり、こなごなに砕けた。）
https://manado.tribunnews.com/2019/10/20/asyik-melantai-di-acara-nikah-lando-pukul-yesi-dengan-gelas
Keheningan malam …
夜のしじま・・・
Hantarkan jiwa-jiwa lelah karna mencari
探し求めるのに疲れた精神をほったらかしにせよ
Tidurkan raga sejenak
しばし肉体を眠らせよ
Lelapkan pikiran berkelana
さまよえる考えを消してしまえ
Tutupkan mata melihat dunia
外界を見る目を閉じよ
Tenangkan hati langkah pasti
こころを静めることが確実な一歩だ
Istirahatkanlah untuk esok hari
あしたのために休みなさい
https://halimsani.wordpress.com/2011/12/02/intuisi-rasa/
Pikiran pekerjaan
仕事のことであれこれ考える
Pulaskan sebentar matamu
ちょっとの間、目を休ませろ
Lelapkan sebentar pikiranmu
しばしあれこれ考えるのを止めろ
Lepaskan semua lelahmu
ほねやすめしろ
Lupakan semua pikiran beratmu
重たい考えは全部忘れろ
https://suryantispd.gurusiana.id/article/2020/3/puisi-jenuh-tantangan-60-hari-menulis-di-gurusiana-39-2961927?bima_access=0
* インドネシアの皆さんもだいぶ疲れてらっしゃるようだ。たぶん無理してはんねんなぁ。（山田）
＜翻訳・山田 Terjemahan oleh Yamada＞
