(2) No.1 Pertunjukan Wayang
(2) ワヤンの興行
Di bagian tengah "gunungan" itu terukir gambar rumah, dijaga oleh dua orang raksasa. Di belakang raksasa itu kelihatan banteng dan harimau.
「グヌンガン」のまんなかの部分には2人の巨人に守られている家の図が彫られている。巨人の後ろには野牛や虎が見える。
＜Perbendaharaan Kata 語彙＞
raksasa 巨人 = makhluk(creature神の創造物) yang menyerupai manusia, konon(katanyaと言われている) berbadan tinggi besar
banteng 野牛
harimau 虎 = macan
pohon 木
Juga kelihatan sebatang pohon yang banyak daunnya. Pada dahan-dahannya dapat dilihat bermacam-macam binatang, seperti kera, burung, tupai, ular dan sebagainya.
また葉のたくさんついた木も見える。その枝のところには猿、鳥、りす、蛇などのようないろいろな動物が見える。
＜Perbendaharaan Kata 語彙＞
dahan 枝
tupai りす
kera 猿 = kera/ke·ra/ n 1 suku paling sempurna dari kelas binatang menyusui(哺乳類), bentuk tubuhnya mirip manusia, berbulu pada seluruh tubuhnya, memiliki otak yang relatif lebih besar dan lebih cerdas daripada hewan lain, termasuk hewan pemakan buah, biji-bijian, dan sebagainya; 2 monyet,
Kata sementara orang, "gunungan" itu melambangkan isi hati manusia, yaitu makhluk yang kadang-kadang berani seperti banteng dan harimau, kadang-kadang tindak-tanduknya seperti kelakuan kera, kadang-kadang pula seperti burung merak, dan demikian seterusnya.
「グヌンガン」は人の心のうちを象徴していると言われる。つまり人は野牛や虎のように勇ましい時もあれば、猿のようなふるまいをする時もあり、くじゃくのように美しい時もあるということだ。
＜Perbendaharaan Kata 語彙＞
sementara orang = beberapa orang 幾人かのひと
lambang, melambangkan 象徴する（英 symbolize）
（印尼）Bunga anggrek melambangkan keabadian.
（英）The orchid symbolizes eternity.
（日）蘭の花は永遠を象徴する。
Broery Marantika & Emilia Contessa - Setangkai Anggrek Bulan（一輪の胡蝶蘭）つまりこの歌の蘭はとわの愛を象徴しているわけだ。
http://santai62.blogspot.com/2017/10/13.html
abadi, keabadian 永遠
インドネシアは正月でも変わりなく暑いので、「永遠」は抽象的な概念ではなく、実感として感じることができる。「終わりなき世のめでたさを」とあえて祝う必要もない。しかしイダ・ライラはこう警告する、「この世の美しさは永遠ではなく、花が夜眠る時に見る夢とかわりはしない。」
http://santai62.blogspot.com/2017/02/ida-laila-dunia.html
tindak-tanduk 態度、行為、ふるまい
merak 孔雀（英 peacock）
demikian そのような
seterusnya 引き続き
Di belakang layar itu tersusunlah gamelan, yang lengkap terdiri dari tiga puluh sampai tiga puluh lima buah alat bunyi-bunyian, dan disertai oleh lima belas orang penyanyi dan tiga orang penyanyi-tunggal.
幕の後ろにはガムランが編成されている。ガムランは、完全にそろった場合、30～35個の楽器から成り、15人の歌い手と3人の独唱者に伴われている。
＜Perbendaharaan Kata 語彙＞
susun, menyusun 編成する
lengkap（英 complete）
terdiri dari ～から成る（英 consist of～）
alat bunyi-bunyian 楽器（英 musical instruments）
serta, menertai, disertai を伴う
Perangkatan gamelan inilah yang mengiringi pertunjukan.
このガムランの楽団が芝居の伴奏をするのである。
＜Perbendaharaan Kata 語彙＞
angkat, perangkatan 装備、道具
seperangkatan 一組の、一セットの、一揃いの
seperangkatan gamelan 一組のガムラン楽団（英 a set of gamelan instruments）
iring, mengiringi ～の伴奏をする
Sebuah lampu minyak, yang dalam bahasa Jawa disebut "blencong", digantungkan di belakang layar juga, lebih tinggi sedikit daripada kepala sang dalang, kalau ia duduk menghadap wayang yang berjejer di atas batang pisang itu.
ジャワ語で「ブレンチョン」と呼ばれる石油ランプが幕の後ろにぶらさがっている。これは、バナナの幹の上に並べてあるワヤンに向かってダランさんが座った場合、頭より少し上のところにぶらさげる。
＜Perbendaharaan Kata 語彙＞
gantung, menggantungkan ぶらさげる
dalang 影絵芝居を演ずる人、人形遣い
jejer, berjejer 並んでいる
Untuk pertunjukan wayang, lampu minyak lebih baik daripada lampu listerik, karena nyalanya besar kecil dan bergerak-gerak ditiup angin.
ワヤンの上演のためには、電燈より石油ランプの方がよい。なぜなら、その炎が風に吹かれて大きくなったり小さくなったり、揺れ動くからである。
Ini menyebabkan bayangan wayang pada layar bergerak-gerak pula, sehingga seolah-olah hidup rupanya, malahan kadang-kadang seperti orang yang sedang menarik nafas.
このため幕の上の影も動くことになり、まるで生きているように見え、時には息をしている人のようにも見える。
＜Perbendaharaan Kata 語彙＞
seolah-olah あたかも、まるで
malahan 更に、その上、それどころか
tarik, menarik napas 息をする、呼吸する
nyala 炎（ほのお）
gerak, bergerak-gerak 揺れ動く
ditiup angin 風に吹かれて
sebab, menyebabkan もたらす、ひきおこす
bayangan 影、おもかげ（面影）
Elvy Sukaesih - Bayanganmu
・エルフィー・スカエシ「あなたの面影」
Bayanganmu selau menjelma.
あなたのおもかげが絶えず立つ（あなたの姿がいつも目の前にちらつく）
・沖縄民謡「加那よー」
かなよー うむかじぬたてぃばよ かなよ
やどぅに うらりらぬ
（カナちゃ～ん！あなたの面影が立てば、旅館にじっとしてなんか居られないよ。）
あなたの面影が立てば＝あなたの姿が目に浮かべば
うむかじ＝おもかげ＝面影
Lagu dan tarian rakyat Okinawa "Kana yoo"
（その１）ワヤンの興行 ↓
http://santai62.blogspot.com/2020/07/bahan-bahan-pelajaran-bagi-para-pelajar.html
