(2) No.2 Beberapa Jenis Wayang Modern
(2) 数種類の現代的ワヤン
Yang terakhir muncul dalam dunia wayang modern ialah "Wayang Katolik", yang lahir pada tahun 1960 sebagai ciptaan Frater Timotheus Marji Wignyosubroto, kepala sebuah Sekolah Dasar Katolik di Surakarta.
現代ワヤンの世界でごく最近に出現したのは、スラカルタのカトリック小学校の校長、フラトゥル・ティモテウス・マルジ・ウィグニョスブロトの作品として1960年に生まれた「ワヤン・カトリック」である。
＜Perbendaharaan Kata 語彙＞
ciptaan 作品、創作されたもの
Wayangnya dikerjakan oleh Rusradi, kepala Inspeksi Pendidikan Jasmani Kotapraja Surakarta. Yang pertama mendalanginya ialah Atmawijaya, seorang guru Sekolah Guru Bawah di kota yang sama, yang juga jadi siswa Konservatori Karawitan di sana.
スラカルタ市体育監督長、ルスラディがそのワヤンを行なった。最初にダランとして演出したのは、同市の初等師範学校の教師でありカラウィタン音楽学校の研究生であるアトマウィジャヤである。
＜Perbendaharaan Kata 語彙＞
kotaparaja 市
jasmani 身体、肉体
inspeksi 監査、調査（英 inspection, inspector）
konservatori 音楽学校 ⇒（英）conservatoire（仏）（ヨーロッパの）芸術（音楽）学校、コンセルバトワール
Seperti dapat dilihat dari namanya, Wayang Katolik ini bersifat keagamaan, mempertunjukkan tokoh-tokoh dan ceritera yang penting dari Kitab Suci, Perjanjian Lama sampai Perjanjian Baru.
名前から分かるように、このワヤン・カトリックは宗教的性格をもっており、旧約聖書から新約聖書の重要な人物と物語を上演する。
＜Perbendaharaan Kata 語彙＞
sifat 正確
tokoh 重要な人物
mempertunjukkan 上演する
Kitab Suchi 聖書 = Alkitab
Perjanjian Lama 旧約、神との旧い（= 古い）約束
Perjanjian Baru 新約、神との新しい約束
jangka waktu 期間
Jangka waktu pertunjukan ini hanya kira-kira tiga setengah jam, dimulai setengah delapan dan berakhir pukul sebelas malam.
この上演時間はわずか約3時間半で、午後7時半に始まり、11時に終わる。
Secara pendek, ceritera yang pertama meliputi pertarungan antara malaikat baik dengan malaikat jahat, dengan pembuangan malaikat jahat itu ke neraka.
簡単に言えば、第一場は善い天使と悪い天使の争いがあり、悪い天使は地獄へ追放される、ということを描いている。
＜Perbendaharaan Kata 語彙＞
secara pendek 簡単に言えば、要するに = pendek kata
liput, meliputi カバーする、覆う（英 cover）
malaikat 天使
tarung, bertarung = (2) berlaga; berkelahi; bertempur (berperang dan sebagainya)
pertarungan 争い
buang, pembuangan 追放、放逐
Ceritera yang kedua ialah mengenai Adam dan Siti Hawa di Firdaus, sampai kepada kejatuhan mereka ke dalam dosa.
第二場はアダムとイブに関するもので、その二人が罪の中へ転落するまでを描いている。
＜Perbendaharaan Kata 語彙＞
dosa 罪
siti, sitti 貴婦人に対する称号
Sitti Nurbaya「ヌルバヤお嬢様」ジャカルタのグヌン・アグン書店で新刊書の Sutan Takdir Alisjahbana の「Kalah dan Menang」を買わずに、これを買った。持ってるお金が足らなかったからだ。
Siti Hawa アダムの妻、イブ
taat 従順な、言うことを聞く（英 obedient）
firdaus n 1 taman kesenangan (surga) tempat Adam dan Hawa berdiam sebelum diturunkan ke bumi; 2 surga 天国、エデンの園
Kata "firdaus" biasanya digunakan untuk memaksudkan rumah pertama manusia, Taman Eden. (Kejadian 2:7-15) Alkitab menggambarkan taman itu sebagai tempat yang benar-benar ada di mana pasangan manusia pertama hidup tanpa penyakit dan kematian. (Kejadian 1:27, 28) Karena tidak menaati Allah, mereka kehilangan rumah firdaus mereka.
「フィルダウス」は普通、人間の最初の住まい、エデンの園を意味するために用いられる（創世記 2章 7節～15節）。聖書では、その園は真実の場所として、初めての一組の人間が病気にならず死ぬこともなく生きていた本当に存在した場所として描かれている（創世記 1章 27節、28節）。神の言うことを聞かなかったので、ふたりはエデンの園の住処を失った。
Ceritera terakhir ialah mengenai penebusan dengan lahirnya Isa Almasih, yang kemudian hari mati tersalib menaggung dosa umat manusia.
最後の場は、イエス・キリストの誕生としょく罪に関するもので、後日人類の原罪をひきうけて十字架にはりつけにされて死ぬまでを描いている。
＜Perbendaharaan Kata 語彙＞
tebus 身代金を払って・・を救う、を請け出す、罪をつぐなう、（古い言い方で）罪をあがなう
penebusan 贖罪（自分の犯した罪や過失を償うこと）
Isa Almasih = sebutan bagi Yesus、イエス・キリスト Yesus Kristus、救世主
salib 十字架
tanggung, menanggung 責任をとる
tanggung jawab 責任
umat 信者
umat manusia 人類、人間
Untuk dapat mempertunjukkan ketiga bagian ceritera itu dibutuhkan sedikitnya 70 buah boneka wayang kulit.
その三つの場を上演するためには、少なくとも70体のワヤン・クリットの人形が必要である。
Meskipun Wayang Katolik ini belum dipertunjukkan secara luas, kiranya depannya cukup baik.
このワヤン・カトリックはまだ一般には上演されていないけれど、将来性は十分あると思われる。
Yang menarik lagi pada wayang ini ialah gabungan musik pengiringnya, yaitu Gamelan Khromatis Slendro, ciptaan Pater Deinse, bersama-sama dengan gamelan biasa.
このワヤンでさらに興味あることは、デインセ神父が創作したクロマティス・スレンドロの伴奏ガムランと従来のガムランの合奏である。
＜Perbendaharaan Kata 語彙＞
pater n Kat 1 sebutan (sapaan) untuk pastor 神父
iring 付き添って
pengiring 伴奏
Slendro スレンドロ音階
Pelog ペロッグ音階は沖縄民謡の音階（ドミファソシド）とよく似ている。
gabung, gabungan 合奏、合同
Harmoni antara dua macam perangkatan bunyi-bunyian itu sungguh-sungguh menakjubkan!
その二種類の楽団間のハーモニーは本当に驚異的だ。
＜Perbendaharaan Kata 語彙＞
harmoni（英 harmony 調和）
angkat, perangkatan 装備
bunyi-bunyian 楽器
takjub 驚く
menakjubkan 驚かせる、驚異的だ
Belakangan ini di Jakarta sudah mulai pula diadakan pertunjukan wayang dengan mempergunakan bahasa Inggeris. Ini dimaksudkan untuk memperkenalkan kesenian ini kepada wisatawan yang datang berkunjung ke Indonesia.
最近ジャカルタでは英語を使ってするワヤンの上演も行なわれ始めた。これは、インドネシアを訪問しに来る観光客にこの芸術を紹介するためである。
＜Perbendaharaan Kata 語彙＞
memaksudkan 目的とする、意図する
wisatawan 観光客
pariwisata 観光
goda, menggoda ～を誘惑する
padang 平野 = tanah yang datar dan luas (tidak ditumbuhi pohon-pohon yang berkayu besar)
gurun 荒野、砂漠 = padang luas yang tandus; padang pasir
tandus 不毛の
pasir 砂
