(1) No.5 Persuratkabaran
（その１）新聞報道
Karena Indonesia berbentuk negara kesatuan, pemerintahan nasional dan kegiatan poitiknya berpusat di ibukota, Jakarta. Di situlah diambil keputusan-keputusan yang menentukan nasib dan kemajuan bangsa. Karenanya, sumber berita yang penting bagi rakyat ialah surat kabar yang terbit di Jakarta
インドネシアは統一国家なので国家統治とその政治活動の中心は首都ジャカルタにある。そこでは国民の運命と進歩をきめる諸決定が行われる。そのため国民にとって重要な情報源はジャカルタで発行される新聞である。
Di Jakarta ada lebih kurang 10 harian, yang masing-masing membawa suara partai politik atau golongan yang menerbitkannya.
ジャカルタには約10紙あり、それぞれ発行者である政党、政治集団の主張を載せている。
＜Perbendaharaan Kata 語彙＞
bentuk 形
lebih kurang 約、およそ
harian 新聞、日刊紙 = surat kabar, koran
suara 主張（kiasan: pendapat）
terbit, menerbitkan 発行する
Semua partai terkenal mempunyai korannya sendiri, yang mencerminkan pendpatnya dan garis politik yang dianutnya.
すべての有名な政党は機関紙をもっていて、党の見解や確信している政治路線を反映させている。
＜Perbendaharaan Kata 語彙＞
cermin, mencerminkan 反映させる
garis politik 政治路線
anut, menganut 確信している、信奉する、信ずる
Dengan membaca bermacam-macam koran itu, kita dapat mengadakan penilaian situasi politik dari banyak segi.
そういった様々な新聞を読むことにより、いろいろな角度から政治情勢を評価することができる。
＜Perbendaharaan Kata 語彙＞
nilai, penilaian 評価
segi 角度、側面
segi tiga 三角
Taman Segi Tiaga di Pelabuhan Selatan Osaka 大阪南港三角公園
dari segala segi あらゆる面から、あらゆる角度から
Di luar Jakarta diterbitkan juga harian-harian yang memakai nama yang sama seperti surat kabar di Jakarta. Kecuali berita-berita penting, isi koran-koran daerah itu agak berlainan, karena memuat kejadian-kejadian setempat.
ジャカルタ以外のところではジャカルタの新聞と同じような名前をもつ日刊新聞が発行されている。重要なニュースを除いてそれら地方紙の内容は少し互いに異なっている。というのは、それぞれの土地の出来事を載せているからだ。
Penerbitan surat kabar semuanya diatur oleh Undang-Undang Pers yang menjamin kebebasan pers. Sebaliknya para penerbit harus dapat mempertanggungjawabkan berita-berita yang diterbitkannya.
新聞の発行は、報道の自由を保証する新聞法にすべて規制されている。一方、発行者たちは発行したニュースに責任をもたなければならない。
＜Perbendaharaan Kata 語彙＞
atur, mengatur 規制する
sebaliknya 反対に
mempertanggungjawabkan ～の責任をとる（英 take responsibility for）
Pemerintah Indonesia memberi bantuan dengan menyediakan kertas untuk koran dengan harga murah. Oleh karena itu perusahaan surat kabar harus mendapat izin terbit di mana ditentukan juga jumlah koran yang dapat dicetaknya.
インドネシア政府は新聞用紙を安価で提供している。そのため新聞社は発行部数を決定する発行許可を得なければならない。
＜Perbendaharaan Kata 語彙＞
di mana = yang
cetak, mencetak 印刷する
harus mendapat izin terbit yang ditentukan jumlah surat kabar yang dapat dicetaknya 何部印刷してよいかを決める発行許可を政府からもらわなければならない。
