(1) No.4 Kegiatan Para Pelajar
（その１）学生たちの活動
Di luar waktu sekolah, tidak semua pelajar mempunyai banyak waktu terluang. Mungkin ada yang harus membantu orang tuanya atau melakukan pekerjaan sambilan untuk dapat membiayai penyekolahannya. Walaupun demikian, kebanyakan pelajar turut dalam sesuatu kegiatan yang melengkapi pendidikannya.
学校に行っている時間のほか、すべての学生が多くの自由な時間をもっているわけではない。親の手伝いをしなければならない者がいたり、学業に必要なお金をかせぐためアルバイトをしなければならない者もいるだろう。とは言え、大部分の学生は教育を補完する活動に参加している。
＜Perbendaharaan Kata 語彙＞
waktu terluang ひま、自由時間
biaya, membiayai 費用を出す
sekolah, penyekolahan 学業、学校教育
ilmu hayat 生物（学）（英 biology）
pekerjaan sambilan アルバイト
turut dalam 参加する = ikut serta dalam
kebanyakan 大半、大部分 = sebagian besaar
kegiatan 活動 （英 activity）
lengkap, melengkapi 完成させる、補完する = menambah sesuatu yang kurang supaya menjadi lengkap.（足りないところを補って完全にする）
Setiap sekolah yang besar mempunyai organisasi pelajarnya masing-masing. Pimpinan perhimpunan tersebut dipegang oleh pengurus harian yang terdiri atas ketua, wakil ketua, sekretaris dan bendahara.
大きな各学校にはそれぞれの学生組織がある。その会の指導は、会長、副会長、書記、会計からなる常任委員があたっている。
＜Perbendaharaan Kata 語彙＞
urus, pengurus 組織の幹部
pengurus harian 常任委員
pimpin, pimpinan 指導
himpun, perhimpunan 会
ketua 会長
wakil ketua 副会長
sekretaris 書記
bendahara 会計
terdiri atas, terdiri dari ～からなる （英 consist of）
Di samping itu ada kepala-kepala bagian, seperti bagian olahraga, kesenian, majalah dan sebagainya.
その他に運動部、芸術部、雑誌部などのような部の部長たちがいる。
Bagian olahraga mengadakan latihan-latihan atletik, sepakbola, bulu tangkis dan lain-lainnya bagi para pelajar di sekolah itu.
運動部は、その学校の学生達のために陸上競技部、サッカー、バドミントン他の練習を行なう。
Diselenggarakan juga pertandingan-pertandingan dengan sekolah-sekolah lain.
また他の学校との試合や競技を主催する。
Olahragawan-olahragawan yang terbaik itu kemudian hari dapat turut dalam pekan olahraga sekolah lanjutan untuk merebut kejuaraan propinsi.
優秀なスポーツマンは、州選手権を争うため将来上級のスポーツ週間に参加することができる。
＜Perbendaharaan Kata 語彙＞
atletik 陸上競技（英 athletic）
turut dalam ～に参加する = ikut serta dalam
rebut, merebut 争う、奪う
rebut kembali 奪還する
kejuaraan 選手権（英 championship）
juara 優勝者（英 champion）
Para pelajar menerbitkan majalahnya sendiri juga. Bentuknya kadang-kadang distensil, atau diketik dan ditempelkan di di dinding.
学生は自分達で雑誌を発行する。その形式は時によって謄写版で印刷したり、或いはタイプを打ったり、また壁に貼ったりする。
＜Perbendaharaan Kata 語彙＞
stensil 謄写版（英 stencil）、ガリ版とか壁新聞なんてレトロ（懐古趣味）ですなぁ・・・。
tempel, menempelkan 貼る、貼り付ける
ketik, mengetik タイプする（英 type）
majalah 雑誌 Far Eastern Economic Review（香港）, 終末から（筑摩書房）, 世界（岩波書店）
Majalah ini berfungsi sebagai sumber berita tentang kegiatan mereka sesekolah, dan juga sebagai alat pemersatu.
この雑誌は、その学校の学生達の活動についての情報源として、また学生達がひとつにまとまるための手段としての役目を持っている。
＜Perbendaharaan Kata 語彙＞
fungsi 役目、役割（英 functions）
berfungsi 役目を持っている
pemersatu ひとつにまとめるもの
alat 道具、手段
Di antara mereka yang giat membantu penerbitan majalah sekolahnya, banyak yang kemudian hari menjadi wartawan atau pengarang.
校内雑誌の発行を積極的に手伝っている学生のうち将来、新聞記者や作家になる者が多い。
＜Perbendaharaan Kata 語彙＞
giat 積極的な、熱心な（英 active, energetic）
kegiatan 活動（英 activities）
wartawan ジャーナリスト、新聞記者（英 journalist, correspondent, reporter）
olahragawan スポーツマン、運動選手（英 sportsman, athlete）
karang, pengarang 作家
