結婚式の数日後、花嫁は花婿の両親に迎えられ、家へ連れてこられる。
＜Kosakata 語彙＞
iring, mengiringkan 随行させる、付き従う、付き添う（英）escort
Di sana diadakan lagi pesta untuk teman-teman kedua penganten baru itu.
そこではまた新郎新婦の友人達のための披露宴が行なわれる。
＜Kosakata 語彙＞
kedua 両方の、二人とも
Kedua anak itu sekelas. 二人とも同じクラスです。
Kami (= saya dan isteri saya) berdua saling mencintai. 私たち夫婦二人とも互いに愛し合っています。
http://santai62.blogspot.com/2016/08/kedua-anak-itu-sekelas.html
Dahulu kala kemudian itu mereka pulang lagi ke rumah orang tua penganten perempuan itu dan di sanalah mereka tinggal sampai dapat berumah tangga sendiri.
昔はその後、新郎新婦は、また新婦の両親の家へ帰り、自分達自身の所帯をもてるまでそこに住む。
＜Kosakata 語彙＞
dahulu kala 昔は
rumah tangga 家庭、所帯
所帯（英）household = all the people who live together in one house てことは「ひとつ屋根の下」
所帯主（英）the head of the household (= the person who earns the most money and is most respected in a house). てことは必ずしも夫とは限らないのか。お金と尊敬されるか否かで決まるのか・・・英語の場合だけど。
Dewasa ini tidak selalu demikian halnya, kadang-kadang mereka tinggal di rumah orang tua sisuami.
現在ではそのことはいつもそうとは限らない、ときどき夫の両親の家に住むこともある。
＜Kosakata 語彙＞
tidak selalu（英）not always 必ずしも～とは限らない
dewasa ini 現在では
Tanya: Apa pengertian dari kalimat ini "DEWASA INI " ?
問：「dewasa ini」ってどういう意味でっか？
Jawab: Maksudnya pada waktu sekarang ini..
setahu saya begitu
答：「pada waktu sekarang ini」やと思います、知らんけど。
si ・・さん、・・ちゃん
Yang tersebut di atas ini ialah cara perkawinan menurut adat di Jawa Barat, dan bukanlah kebiasaan satu-satunya.
以上述べたことは西部ジャワの慣習に従った結婚のやり方であり、それが唯一の習慣ではない。
＜Kosakata 語彙＞
tersebut di atas = above-mentioned 上記、上述
munurut に従った
法剛柔呑吐（剛と柔に法り息を吸ったり吐いたりする）
法り（のっとり）、法る（のっとる）「のりとる（則）」の転
（意味）手本として従う。規準・規範とする。 「法律にのっとる」
Tarik dan keluar napas menurut "Go" dan "Ju".
（"Go" ialah lambang sifat kekerasan, sedangkan "Ju" adalah lambang sifat "kelemahan" dalam teori ilmu bela diri.）
kebiasaan 習慣
satu-satunya 唯一の
Perbedaannya selalu ada antara adat kebiasaan di satu tempat dan tempat yang lainnya di pulau Jawa dan demikian juga di seluruh Nusantara.
ジャワ島の或る場所の習慣と他の場所の習慣には常に相違があり、全ヌサンタラ（インドネシア群島）に於いてもまたそうである。 （完）
＜Kosakata 語彙＞
Nusantara インドネシア群島（= kepulauan Indonesia）
