インドネシア共産党は、セマウンとダルソノが（ロシアの）国際共産主義運動の本部から戻ると動きが活発になった。イスラム同盟との競争力を高めるため、1924年に赤いイスラム同盟を人民同盟に組織変更した。青年戦線が組織され、女性たちが組織に参加させられた。
Untuk menarik massa, PKI dalam propagandanya tidak segan-segan memepergunakan ayat-ayat suchi Al-Qur'an. Begitupun kepercayaan rakyat kepada ramalan Jayabaya dan Ratu Adil diperalat untuk kepentingan PKI. Pendek kata semua cara dihalalkan demi kepentingan PKI.
大衆の興味を引くため、インドネシア共産党は政治宣伝活動でコーランの節や言葉を利用するのをいとわなかった。また同様に、ジョヨボヨの予言や正義の王伝説を人々が信じているのを利用してインドネシア共産党の重要性を信じ込ませた。一言で言って共産党の重要性を説くならなんでもOKというわけだ。
meningkatkan 高める
ramalan 予言
dihalalkan 許される
giat 活発に
ikutserta 参加する
tidak segan-segan いとわない（厭わない） ＝ 嫌がらない、行動するのをためらわない
diperalat, memperalat （道具のように）～を利用する
kepentingan 重要性
* 預言者ジョヨボヨが語った「正義王ラト・アディル」伝説
インドネシアのジャワ島では、「ジョヨボヨの予言」というものが口承で長い間人々に受け継がれてきました。
ジョヨボヨとは、11世紀半ばのクディリ王朝の王ジョヨボヨのことで、彼がその後のジャワの未来を全て予言したという伝説。予言の中でジョヨボヨは、やがて乱れ狂った世が来るが、正義王ラト・アディルが現れて正義と繁栄の王国が現れると告げた、とされます。
以降、このジョヨボヨの正義王伝説に則って、それぞれの時代で自らを正義王と名乗る人物が現れて「世に正義を為すべく」行動を起こしていくことになります。
世界の始まりは秩序と調和が支配し、平和で豊かで黄金の時代である。しかしそれはインドのユガの思想からなる４つの段階を経て次第に悪化していく。
それがクルタ・ユガ、トレタ・ユガ、ドゥワーパラ・ユガ、カリ・ユガ (Kali Yuga) の4つの段階で、カリ・ユガ (Kali Yuga) の段階に世界は消え失せて新たな世界が始まり、同じ過程が繰り返される。
時代を経ると正義は次第に失われていき、悪徳・放埒・不正・強欲が世を支配し、私欲のために人々は絶えず戦う世界となる。そんな世界を変えようと法と道徳を守る王が出現し、世の秩序を一変しうる、というものです。
（https://reki.hatenablog.com/entry/160630-Java-Joyoboyo-Prophecy）
Kali Yuga oleh DJ Goa Gil
Kemajuan pesat yang diperoleh ternyata membuat PKI lupa diri. Mereka merencanakan suatu petulalangan politik yang akan makan korban ribuan pemimpin rakyat. Petualangan itu dikenal dengan nama Pemberotakan 1926. Sejak semula rencana itu tidak diterima secara bulat oleh semua cabang-cabang PKI. Sebagian berpendapat bahwa PKI belum mampu untuk mengadakan suatu pemberontaka. Bahkan salah seorang tokoh kawakan PKI Tan Malaka berpendapat bahwa pemberontakan itu tidak mungkin akan berhasil.
大躍進を手にした結果、インドネシア共産党は分別を失ってしまった。インドネシア共産党は、後に数千人の人民の指導者を犠牲することになる政治的冒険を計画した。その冒険は1926反乱（1926年の武装蜂起）という名前でよく知られている。当初からその計画は共産党の全支部で例外なく受け入れられていなかった。一部の党員は、インドネシア共産党はまだ武装蜂起をする能力はないと思った。それどころかインドネシア共産党の古参幹部であるタン・マラカは、武装蜂起が成功することなどありえないと思った。
pesat 急速な
diperoleh ～を手に入れる
lupa diri 自制心を失う
petualangan 冒険
secara bulat 満場一致、例外なく
kawakan ベテラン、古参幹部
berpendapat ～と思う
pendapat 意見、考え
Namun, pemberontakan dicetuskan juga pada tanggal 13 November 1926 di Jakarta. Kemudian disusul di daerah-daerah di Jawa Barat, Jawa Tengah dan Jawa Timur. Dalam satu hari pemberontakan di Jakarta berhasil ditumpas. Dan dalam waktu seminggu di seluruh pulau Jawa. Di Sumatra Barat pemberontakan meletus pada tanggal 1 Januari 1927. Tetapi dalam waktu tiga hari sudah dapat ditindas oleh pemerintah kolonial.
にもかかわらず、1926年11月13日にジャカルタで武装蜂起が起こった。その後それにつづいて西ジャワ、中部ジャワ、東ジャワで武装蜂起が起こった。ジャカルタの反乱は一日で鎮圧されてしまった。そして一週間でジャワ島全土が鎮圧された。西スマトラでは1927年1月1日に武装蜂起が起こった。しかし3日で植民地政府に鎮圧された。
tumpas 全滅した、鎮圧する
cetus 惹き起こす
disusul 後に続く
tumpas, menumpas 殲滅する、鎮圧する、全滅した
letus, meletus 勃発する
tindas 抑圧する、撲滅する
Pemberontakan gagal karena memang massa belum siap, dan organisasi PKI sendiri masih lemah. Akibatnya puluhan ribu orang yang titangkap, tidak hanya anggota PKI, melainkan juga orang-orang lain yang dapat dihasut untuk memberontak. Tidak sedikit di antaranya yang dipidanakan atau dibuang ke Tanah Merah, Digul Atas, Irian Jaya. Tempat-tempat yang sangat terpencil nyamuk malaria. Banyak di antara mereka hanya nama saja yang kembali.
もちろん大衆はまだ用意できてなかったし、インドネシア共産党の組織自体がまだ弱かったので、反乱は失敗した。その結果、何万という人が逮捕された。インドネシア共産党の党員だけではなく、反乱するよう扇動されたひとびとも逮捕された。そのうち少なくない人が裁判にかけられたり、イリアン・ジャヤのディグル・アタスにあるタナ・メラに流刑された。流刑地は遠く離れた奥地にあり、密林やマラリヤ蚊の巣窟の沼に囲まれていた。流刑された人のうち多くはただ名前だけが帰ってきたのだった。（流刑地で亡くなった。）
pidana 刑事告発する
① Tanah Merah タナメラ は、ニューギニア島西部、イリアン・ジャヤ内陸部のディグル川上流に位置する町。インドネシアがオランダの植民地であった時代、流刑地として使用された。 （ウィキペディア）
② Digul Atas イリアン・ジャヤの地名、オランダ語で Boven Digul （＝ Digoelの上）
③ Ibu kota dari Boven Digoel adalah Tanah Merah. Digoel = Digul
juluk, menjuluki, juluki またの名を～という、別名
juluk, julukan あだ名、ニックネーム、またの名
Sarekat Islam yang pro-komunis, yang diberi julukan SI-Merah
terka, menerka 言い当てる、推測する
penerka = teka-teki なぞなぞ
terpencil 僻地である、遠く離れている
pedalaman 奥地
keliling, dikelilingi 囲む
rawa 沼
hutan-belantara ジャングル、密林
Setelah pemberontakan ditindas, Pergerakan Nasional mengalami tekanan-tekanan dari pihak pemerintah kolonial. Pada tahun-tahun berikutnya penindasan itu semakin berat sehingga Pergerakan Nasional sama sekali tidak dapat bergerak. Demikianlah akibat-akibat daripada petualangan PKI yang tidak memperhitungkan keadaan yang nyata.
反乱が鎮圧されてからというもの民族主義運動は植民地政府側からさまざまな弾圧を受けた。その後の何年間は弾圧がますます激しくなり、民族主義運動はまったく活動することができなかった。実際の状況を考慮しないインドネシア共産党の極左冒険主義の結果はこのありさまだった。
memperhitungkan 考慮する
極左冒険主義 ＝ 客観的な情勢を無視して目的を実現しようとする急進主義や過激主義。上から急激に改革しようとして失敗した。
Setelah berakhirnya radikalisme yang berpusat pada gerakan sosialis dan komunis internasional, timbullah radikalisme yang berpusat pada gerakan nasional sekuler yang baru pada masa itu memperoleh wadahnya. Wadah itu terwujud dalam Partai Nasional Indonesia (PNI) yang didirikan pada 4 Juli 1927 di Bandung di bawah pimpinan Ir. Sukarno. Di dalam anggaran dasar ditegaskan bahwa tujuan PNI adalah untuk mencapai Indonesia Merdeka yang dilakukan atas usaha sendiri. Ideologi PNI disebut Marhaenisme.
国際共産主義運動を中心とする急進主義が終わった後、その時包括的組織を得たばかりの宗教と関係のない民族主義運動を中心とする急進主義が現れた。その包括的組織は、スカルノ技師の指導の下バンドンで1927年7月4日に設立されたインドネシア国民党として実現された。綱領の中でインドネシア国民党の目的は自らの力でインドネシア独立を達成することであると明言している。インドネシア国民党の政治理念はマルハエニズム、即ち民衆主義と呼ばれている。
wadah 1.容器 2. (ki) tempat berhimpun; perhimpunan
Dulu PWI merupakan wadah tunggal bagi para wartawan Indonesia.
wadah （英）coordinating institution 調整機関、umbrela organization 包括的組織 ひとつにまとめる＝包括
baru たったいま、ちょうど～したばかり、初めて
terwujud 実現される
sekuler 宗教とは無関係の、世俗の
（英語）secular 宗教と関係のない
tegas, tegaskan 明言する
marhaen 零細農民、労働者、漁師などの労働者階級、無産階級、大衆、庶民
Marhaenisme 民衆主義
marhaenisme n Pol 1 paham yang bertujuan memperjuangkan nasib kaum kecil untuk mendapatkan kebahagiaan hidup;
人民大衆・民衆・庶民が幸せな生活を送れるようにするため闘うことを目的とする。
