インドネシア民族主義運動は少しずつインドネシア協会に影響された。それどころか（オランダにある）インドネシア協会に直接触発されて、彼らの祖国・インドネシアでは、1926年にインドネシア学生協会、1927年にインドネシア国民党、1927年にインドネシア青年といった団体が誕生した。
angsur, berangsur-angsur 少しずつ = sedikit demi sedikit
jong（蘭）＝ young（英） ヨング 「ヤング・インドネシア」
Dengan tuduhan menghasut untuk memberontak terhadap pemerintah, pada bulan Juni 1927 4 orang tokoh PI di Negeri Belanda ditangkap dan diadili. Mereka adalah: Mohammad Hatta, Nazir Datuk Pamuntjak, Abdulmadjid Djoyoadiningrat dan Ali Sastroamidjojo.
反政府運動を扇動したという容疑で、1927年6月にインドネシア協会の指導者四人がオランダで逮捕され、裁判にかけられた。四人とはモハマッド・ハッタ、ナシル・ダトゥック・パムンチャック、アブドゥルマジッド・ジョヨアディニンラット、アリ・サストロアミジョヨである。
adil, mengadili ～を裁く
tokoh 有力者、指導者
tuduhan 容疑
hasut, menghasut 扇動する （英）agitate
反政府運動を扇動する agitate against the government
berontak, memberontak 反乱を起こす、反逆する
Di dalam pemeriksaan sidang pengadilan di Den Haag pada bulan Maret 1928 mereka tidak terbukti bersalah lalu dibebaskan. Namun semua gerak-gerik PI tetap diawasi dengan ketat.
1928年3月に行われたハーグの裁判所での取調べや尋問で罪を犯したことを立証できなかったので四人は釈放された。とは言えインドネシア協会のすべての動きは相変わらず厳しく監視され続けた。
pengadilan 裁判所、法廷
sidang 会議
Den Haag ハーグ （Den は定冠詞）
ketat = strictly 厳しく
gerak-gerik 挙動、動き、一挙手一投足
Stelah merasa cukup kuat, kaum komunis Indonesia mendirikan Partai Komunis Indonesia (PKI) pada tanggal 23 Mei 1920, dengan Semaun sebagai ketua.
十分に力がついたと感じた時インドネシアの共産主義者たちはセマウンを議長にして1920年5月23日にインドネシア共産党を結成した。
Dalam melaksanakan programnya, PKI berpegang teguh kepada garis yang telah ditetapkan oleh Komintern (Komunis Internasional). Kegiatan untuk menyusup ke dalam partai-partai lain ditingkatkan, terutama terhadap SI yang dianggap partai terbesar waktu itu. Usaha itu berhasil dilakukan oleh PKI.
計画を実行するにあたってインドネシア共産党は、コミンテルン（国際共産主義運動の指導組織）が決定した路線を堅持した。他の政党、特に当時最大政党とみなされたイスラム同盟に潜入する活動が高められた。その活動はインドネシア共産党によって首尾よく行なわれた。
pegang, berpegang 握る、つかむ、固守する
teguh しっかりした、堅固な
Komintern = コミンテルン・共産主義インターナショナルの略称 Komunis Internasional = Communist International 国際共産主義運動の指導組織
susup, menyusup 潜入する
usaha 仕事、活動
Sewaktu Komintern memutuskan untuk menentang cita-cita Pan-Islamisme, kelompok yang anti-komunis dalam SI menafsirkan bahwa keputusan itu berarti memusuhi Islam secara keseluruhan. Akibatnya perpecahan di dalam Si antara sayap "kanan" dan sayap "kiri" semakin nyata.
コミンテルンが汎イスラム主義の目的に反対する決議をした時、イスラム同盟内の反共派はその決議はイスラム教を全面的に敵視していると解釈した。ついにはイスラム同盟内の「右」派と「左」派の分裂がますますはっきりした。
sewaktu ～の時
Komintern = Communist International
Pan-Islamisme 【汎イスラム主義】イスラム世界の統合を目ざす思想、運動。19世紀後半、ヨーロッパ帝国主義の侵略に対して、全イスラム教徒の団結や自覚を求めて唱えられた。（コトバンク）
seluruh, keseluruhan 全体
akibatnya = akhirnya ついに、結局
pecah, perpecahan 分裂
makin = semakin ますます
nyata はっきりした、明らかな
Golongan "kiri", yang berpusat di Semarang, dan dipimpin oleh Semaun, Alimin dan Darsono yang sesungguhnya adalah juga pemimpin-pemimpin PKI. Glongan "kanan", berpusat di Yogyakarta, dipimpin oleh Abdul Moeis, H. Agus Salim dan Surjopranoto.
スマランを中心とする「左」派の指導者は、セマウン、アリミン、ダルソノだが、本当は共産党の指導者でもあるのだ。一方、ヨグヤカルタを中心とする「右」派の指導者は、アブドゥル・ムイス、ハジ・アグス・サリム、スルヨプラノトだ。
H.O.S. Tjokroaminoto sebagai ketua SI walau tidak senang terhadap golongan kiri berusaha menengahi pertentangan kedua golongan SI, tetapi gagal.
イスラム同盟議長のH.O.S.チョクロアミノトは左派に対して快く思っていなかったが、イスラム同盟内の左右両派の対立の仲裁をしようとしたが、失敗した。
tengah, menengahi 仲裁する
golongan 集団、派（英）group
tentang, pertentangan 対立
bertentangan 対立する、敵対する
gagal 失敗する
Dalam kongres SI tahun 1921, H. Agus Salim dan Abdul Moeis mendesak kongres untuk melaksanakan disiplin partai. Artinya setiap anggota SI tidak dibenarkan menjadi anggota partai lain.
1921年のイスラム同盟の会議で、ハジ・アグス・サリムとアブドゥル・ムイスは党の規律を引き締めるよう強く要求した。つまり、イスラム同盟の会員は他の政党の党員になるのを認めないということだ。
membenarkan = (6) mengizinkan 承認する、許可する
mendesak 強く要請する（英）push, urge
disiplin = （英）discipline 規律
党紀粛正
粛清（しゅくせい）とは、原義では「厳しく取り締まって、不純・不正なものを除き、整え清めること」、または「不正者・反対者などを厳しく取り締まること」。 政治的には、政党や政治結社において、理論上あるいは政策上の対立を、一方が他方を組織から排除、追放して政治的に抹殺し組織の純化をはかること。(Weblio辞書)
Semaun dan Tan Malaka berusaha untuk menggagalkan usul tersebut, tetapi tidak berhasil. Anggota SI yang berhaluan komunis harus keluar. Dan dengan demikian infiltrasi PKI ke dalam tubuh SI dapat dihilangkan.
セマウンとタン・マラカはその提案が通らないよう努力したが、うまくいかなかった。共産党員であるイスラム同盟の会員は辞めなければならなかった。とまあそんな風にインドネシア共産党のイスラム同盟潜入工作を阻止することができた。
berhaluan ～主義の
menghilangkan, dihilangkan なくす、除去する
menggagalkan つぶす、失敗させる
usul 提案
infiltrasi = （英）infiltration 潜入（軍事用語）
Setelah Semaun lari ke Uni Sovyet karena takut ditangkap pemerintah kolonial, pimpinan PKI jatuh ke tangan Tan Malaka. Untuk menandingi pengaruh SI Tjokroaminoto, PKI menggerakkan cabang-cabang SI yang pro-komunis, yang julukan SI-Merah.
セマウンは、植民地政府に逮捕されるのを恐れてソビエト連邦へ逃がれた。その後インドネシア共産党の指導部はタン・マラカの手に落ちた。イスラム同盟のチョクロアミノトの影響力に対抗するため、インドネシア共産党は、赤いイスラム同盟の別名をもつ陰で共産党を援助するイスラム同盟の各支部を動かした。
tanding, menandingi ～と対抗する、競争する
julukan あだな、ニックネーム、またの名、別名
gerak, menggerakkan 動かす
シンパ＝（共産主義などの実践運動には加わらないが、陰で援助はする）共鳴者。sympathizer （＝同情者）から。
Dalam tahun 1922 terjadi pemogokan karyawan secara besar-besaran; pada mulanya dilakukan oleh karyawan pegadaian yang dipimpin oleh Abdul Moeis karena merasa mendapat perlakuan yang tidak adil.
1922年に大規模な労働争議がおこった。事の発端は、質屋の職員らが不当な待遇を受けたと感じたので、アブドゥル・ムイスが指導者となってストライキが行なわれた。
gadai 質
pegadaian 質屋 （英）pawnshop
bergadai v meminjam uang dengan menyerahkan barang sebagai tanggungan: ia terpaksa ~ untuk membayar kontrak rumahnya;
tanggungan 保証、担保
perlakuan 扱い、待遇
tidak adil 不当
1922年、スラバヤの港湾労働者が労働環境改善のストを行う。労働者運動団体PPKBと職員革命組合が合流したインド組合団体PVHが発足。1923年、鉄道職員がストライキを行なうが失敗に終わる。植民地政府がストライキ禁止法を施行する。
Kemudian menjalar ke kalangan karyawan lainnya, seperti karyawan kereta-api, pabrik-pabrik gula dan sebagainya. Pemimpin pemogokan seperti Abudul Moeis, Surjopranoto dan Tan Malaka ditangkap dan beberapa di antaranya diasingkan.
その後ストは鉄道、製糖工場など他の業種へと拡がった。アブドゥル・ムイス、スルヨプラノト、タン・マラカなどのスト指導者らは逮捕され、そのうち数人は島流しにされた。
jalar, menjalar 広がる、拡大する
kalangan 分野
mengasingkan = (3) membuang jauh-jauh ke tempat yang terpencil: Pemerintah telah ~ orang-orang yang dianggap membahayakan keamanan negara; 島流しにされる、流刑
