Juwita Bahar - Kereta Malam
ジュイタ・バハル 「夜汽車」
Pernah sekali aku pergi
一度行ったことがある
Dari Jakarta ke Surabaya
ジャカルタからスラバヤへ
Untuk menengok nenek disana
スラバヤのおばあさんに会いに
Mengendarai kereta malam
夜行列車に乗った
Juk...Jak...Juk...Jak...Juk
「ジュクジャクジュクジャクジュ」と音がして
Kereta berangkat
汽車は発車した
Juk...Jak...Juk...Jak...Juk
「ジュクジャクジュクジャクジュ」と音がして
Hatiku gembira
私のこころは喜んだ
Kebetulan malam itu cuacanya terang bulan
ちょうど偶然にもその夜は満月だった
Kumelihat kiri kanan oh indahnya pemandangan
左を見たり右を見た、ああ、なんて綺麗な景色
Sayang tak lama kantukku datang
残念だけどしばらくして眠くなってきた
Hingga tertidur nyenyak sekali
ついにはぐっすり寝てしまった
Wahai ketika aku terbangun
ああ、目が覚めたとき
Rupanya hari pun sudah pagi
どうやらもう朝だ
Hingga tiada aku sadari
気がつかないうちに
Aku telah tiba di Surabaya
スラバヤに着いてしまった
Jug gicak gicuk gicak gicuk
「ジュギチャギチュギチャギチュ」と音がして
Kereta berhenti
汽車は停車した
Jug gicak gicuk gicak gicuk
「ジュギチャギチュギチャギチュ」と音がして
Hatiku gembira
私のこころは喜んだ
Kebetulan malam itu cuacanya terang bulan
ちょうど偶然にもその夜は満月だった
Kumelihat kiri kanan oh indahnya pemandangan
左を見たり右を見た、ああ、なんて綺麗な景色
Sayang tak lama kantukku datang
残念だけどしばらくして眠くなってきた
Hingga tertidur nyenyak sekali
ついにはぐっすり寝てしまった
Wahai ketika aku terbangun
ああ、目が覚めたとき
Rupanya hari pun sudah pagi
どうやらもう朝だ
Hingga tiada aku sadari
気がつかないうちに
Aku telah tiba di Surabaya
スラバヤに着いてしまった
Juk...Jak...Juk...Jak...Juk
「ジュクジャクジュクジャクジュ」と音がして
Kereta berhenti
汽車は停車した
Juk...Jak...Juk...Jak...Juk
「ジュクジャクジュクジャクジュ」と音がして
Hatiku gembira
私のこころは喜んだ
＜terjemahan oleh Yamada 翻訳・山田＞
