B. MASA RADIKAL
1. Pergerakan Non-Kooperasi
B. 急進派の時代
1. 非協力運動
Setelah Perang Dunia I berakhir, perasaan anti-kolonialisme dan imperialisme pada bangsa-bangsa terjajah di Asia dan Afrika semakin menonjol.
第一次世界大戦が終わり、アジアとアフリカの被植民地民族の反植民地主義、反帝国主義感情がますます顕著になった。
tonjol, menonjol 突き出る、顕著な
Lebi-lebih setelah adanya seruan Presiden Amerika Serikat tentang hak menentukan nasib sendiri bagi bangsa-bangsa. Partai-partai politik di Indonesia dan Perhimpunan Indonesia di negeri Belanda juga terpengaruh oleh iklim sedemikian itu.
アメリカ合州国大統領が民族自決の権利を声高に呼びかけてから（アジアとアフリカの被植民地民族の反植民地主義、反帝国主義感情が）更に一層強くなった。インドネシアの各政党とオランダのインドネシア協会もまたそのような時代の風潮に影響を受けた。
iklim （ある時代・社会の）風潮、政治的風土 （英）climate
Sikap moderat makin ditinggalkan dan sikap radikal makin menonjol.
穏健派の政治姿勢はますます取り残され、急進派の政治姿勢はますます突出してきた。
sikap 姿勢、態度、政治姿勢 political stance 政治的姿勢
Sikap radikal ini ditandai oleh taktik non-kooperasi dari pihak partai-partai politik.
この急進派の政治姿勢は、政党側の非協力戦術により表れている。
tanda, menandai に印をつける
menandakan を示す、表す
taktik (= tactics) 戦術
戦術は戦略とは異なる. Tactics differs from strategy.
Artinya dalam memperjuangkan cita-citanya mereka tidak mau bekerjasama dengan pemerintah kolonial. Semua hal yang diperlukan untuk mencapai cita-cita itu akan diusahakan sendiri, antara lain dengan memperkokoh rasa persatuan nasional, memajukan pendidikan, meningkatkan kegiatan-kegiatan sosial untuk kesejahteraan rakyat dan sebagainya.
つまり、急進派の目的達成のための闘争において、植民地政府とは協力しない。目的達成のために必要なすべてのことは、自分たちで行う、ということだ。具体的には、
・民族統一の感情をより強化する
・教育を発展させる
・国民福祉のための社会活動を高める
などである。
kokoh = kukuh, memperkukuh = meperkuat
memajukan 発展させる
tingkat, meningkatkan 高める、レベルアップする
sejahtera, kesejahteraan 福利厚生 well-being
Mereka juga tidak mau memasuki dewan-dewan perwakilan rakyat baik di pusat maupun di daerah yang dibentuk oleh pemerintah kolonial. Di antara partai-partai politk dan organisasi yang aktif dalam periode ini adalah : Sarekat Islam, Perhimpunan Indonesia (PI), Partai Komunis Indonesia (PKI), Partai Nasional Indonesia (PNI).
彼ら急進派はまた中央であろうが地方であろうが植民地政府が作った国民代表者会議に参加しなかった。政党ならびに団体でこの時期活動的だったのは、イスラム同盟、インドネシア協会、インドネシア共産党、インドネシア国民党である。
Perhimpunan Indonesia (PI) didirikan pada tahun 1908 dengan nama Indische Vereeniging (IV) oleh orang-orang Indonesia yang berada di negeri Belanda. Pada mulanya hanya bersifat organisasi sosial, yaitu organisasi perantauan orang-orang Indonesia. Setelah adanya perkembangan baru dalam politik dunia setelah Perang Dunia I, di mana semangat nasionalisme semakin kuat, IV berganti nama menjadi Indonesische Vereeniging pada tahun 1922. Kegiatan sudah bersifat politik.
インドネシア協会は、1908年に（東）印度協会という意味の Indische Vereeniging（いんでぃっしゅ・ふぇれーにふぃん）というオランダ語の名前でオランダ在住のインドネシア人により設立された。当初は社交団体の性質を持っていたにすぎなかった。つまり、異国の地で働いたり、学んだりしているインドネシア人の団体だった。第一次世界大戦後、世界政治に新しい発展があり、民族主義の勢いがますます強くなり、1922年に（東）印度協会も名前をインドネシア協会という意味のIndonesische Vereeniging（いんどねーししゅ・ふぇれーにふぃん）というオランダ語の名前に改めた。その活動も政治色を帯びてきた。
Indische Vereeniging いんでぃっしゅ・ふぇれーにふぃん
Indonesische Vereeniging いんどねーししゅ・ふぇれーにふぃん
social organization 社交団体
rantau, perrantauan
semangat 精神、活力
Pada tahun 1925 berganti nama menjadi Perhimpunan Indonesia. Nama majalahnya juga diganti Hindia Putra menjadi Indonesia Merdeka pada tahun 1924.
1925年にインドネシア協会は名前をオランダ語からインドネシア語の Perhimpunan Indonesia に変更した。機関紙も「Hindia Putra 東印度の子」から「Indonesia Merdeka インドネシア独立」に変えた。
Dalam keterangan azas dari anggaran dasarnya ditegaskan bahwa PI akan berjuang untuk memperoleh suatu pemerintahan untuk Indonesia yang hanya bertanggungjawab kepada Rakyat Indonesia. Hal ini akan deicapai tanpa pertolongan siapapun, juga tidak bekerjasama dengan pemerintah kolonial Belanda. Kemerdekaan penuh bagi Indonesia akan dapat dicapai dengan aksi bersama dan serentak oleh rakyat Indonesia. Untuk itu sangat diperlukan persatuan nasional yang murni di antara seluruh rakyat Indonesia dalam menentang penjajahan Belanda yang telah merusak kehidupan lahir-batin bangsa Indonesia.
綱領の原則説明の中でインドネシア協会はインドネシア国民に責任をもつインドネシアの政府を樹立するために闘う、と明確に述べている。このこと、つまりインドネシアの独立は誰の助けも借りずに自分達の力だけで成し遂げる。またオランダ植民地政府と一切協力しない。インドネシアの完全独立は、インドネシア人民による一斉共同行動によって成し遂げられる。そのためには、インドネシア民族の肉体的精神的生活を破壊したオランダ植民地主義に反対するなかで、全インドネシア人民の間での純粋な民族的団結がきわめて必要とされるのだ。
anggaran dasar 綱領（政治団体、特に政党の対策・方針・主義主張を箇条書で示したもの）
serentak = bersama-sama 一斉に *
* この serentak という語は日本語的意味で書かれているそうだ。また Hindia Putra も「日本男子（ニッポンダンジ）」的な意味合いがあると思われる。「東印度男子」とも訳せるかもね。
murni 純粋な
Kegiatan politik itu meningkat terutama semenjak aktifnya Ahmad Subardjo dan Mohammad Hatta, yang masing-masing pernah mengetuai PI. Kegiatan mereka tidak hanya terbatas di Negeri Belanda dan di Indonesia, melainkan juga pada pertemuan-pertemuan internasional. Begitulah pemuda dan mahasiswa Indonesia ikut dalam kegiatan organisasi internasional seperti Liga Penentang Imperialisme dan Penindasan Kolonial.
そのような政治活動は、特に二人ともインドネシア協会の会長であったアーマド・スバルジョとモハンマド・ハッタが活動的になって以来、高揚期に入った。ふたりの活動はオランダやインドネシアだけにとどまらず、さまざまな国際会議にまで広がった。同様にインドネシアの青年や学生も「反帝国主義反植民地主義同盟」のような国際組織活動に参加した。
tindas, penindasan 圧政
liga 同盟 (= league)
Dalam kongres Liga Demokratis Internasional untuk Perdamaian pada bulan Agustus 1926 di Paris, Mohammad Hatta dengan tegas menyatakan tuntutan untuk kemerdekaan Indonesia.
1926年8月パリで開催された「平和国際民主同盟」の会議でモハンマド・ハッタはインドネシア独立の要求を断固として宣言した。
tuntut, tuntutan 要求
nyata, menyatakan 宣言する （英）declare
Pada Kongres Liga bulan Februari 1927 di Berlin, PI mengirimkan utusannya.
1927年2月にベルリンの同盟の会議にインドネシア協会は使節を派遣した。
utusan 使節
Terhadap Indonesia, Kongres mengambil keputusan akan menyokong perjuangan untuk mecapai Indonesia Merdeka dan menuntut kepada pemerintah Belanda untuk memberikan kebebasan bergerak kepada Pergerakan Nasional Indonesia.
インドネシアに対して会議はインドネシア独立達成闘争を支持する決議を採択した。そしてオランダ政府にインドネシア民族主義運動の活動の自由を要求した。
Pada tahun 1927 PI keluar dari Liga setelah kaum komunis menguasai Liga.
共産主義者達が同盟を支配した後、1927年インドネシア協会は同盟を脱退した。
