Indische Partij
Bersamaan dengan munculanya Sarekat Islam, muncul pula Indische Partij (IP). Organisasi ini mempunyai cita-cita untuk menyatukan semua golongan yang ada dalam masyarakat Indonesia, yaitu golongan Indonesia asli, golongan Indo, Cina, Arab, dan sebagainya. Mereka akan dihimpun dalam kesatuan bangsa dengan menumbuhkan semangat nasionalisme Indonesia.
イスラム同盟の出現と時を同じくして（東）印度党も登場した。この組織は、純粋なインドネシア人の集団、オランダとインドネシアの混血の集団、中国系、アラブ系などのインドネシア社会に住むすべての集団を統一する目標をもっていた。各集団はインドネシア民族主義の精神を育み、民族統一のもとに集う。
muncul 出現、登場、現れる
bersamaan = bersama = bersama-sama (dgn) 同時に
Sarekat Islam イスラム同盟
Indische Partij = Indian Party = 印度党
＜オランダ語の発音： インディシュ・パルタイ＞
tumbuh, menumbuhkan 育てる、育成する
himpun 集まる、集う（つどう）
Pencetus dari gagasan itu adalah Dr. E.F.E. Douwes Dekker yang kemudian dikenal dengan nama Dr. Danudirdja Setyabudi. Ia seorang Indo-Belanda yang merasa dirinya orang Indonesia sejati, bukan orang asing.
その理念の発案者は、後にドクトル・ダヌディルジャ・スティヤブディの名で知られる E.F.E. ダウエス・デッケル である。彼はインドネシアとオランダの混血で、自身は外国人ではなく生粋のインドネシア人であると感じていた。
gagasan 構想、理念
cetus, pencetus 発案者
Indo オランダとインドネシアの混血児（の人）
sejati = murni, asli 純粋の
Sebelum mendirikan partainya pada tahun 1912, terlebih dahulu ia berkeliling pulau Jawa untuk memperkenalkan gagasannya tersebut. Ia bertemu dan berbicara antara lain dengan dr. Tjipto Mangunkusumo, Suwardi Suryaningrat (yang kemudian dikenal dengan nama Ki Hadjar Dewantara) dan Abdul Moeis. Semuanya menyokong gagasan tersebut.
1912年に印度党を創立する前、自分の考えをみんなに知ってもらおうと、まずジャワ島を旅してまわった。旅でいろいろな人に会ったが、なかでも dr. Tjipto Mangunkusumo, 後に Ki Hadjar Dewantara の名で知られる Suwardi Suryaningrat と会って話した。みんなダウエス・デッケルに理念を支持した。
berkeliling 巡回する
antara lain とりわけ、なかんずく、殊に
= (英)among others 数ある中で、中でも
Pada bulan Desember 1912 didirikanlah Insiche Partij sebagai organisasi yang betul-betul bercorak politik dan berprogram nasionalisme Indonesia dalam pengertian modern.
1912年12月、真に政治的な組織であり、近代的理解でインドネシア民族主義の計画をもった（東）印度党が設立された。
program = rancangan mengenai asas serta usaha (dalam ketatanegaraan, perekonomian, dan sebagainya) yang akan dijalankan: beberapa partai menyetujui -- pemerintah;
Karena itu dipandang sebagai partai politik yang pertama di Indonesia yang berdasarkan nasionalisme.
そのため民族主義を行動原理とした最初の政党とみなされた。
Melalui suratkabar adntara lain De Expres, paham IP disebar-luaskan ke mana-mana.
新聞、なかでも De Expres は印度党の意見や考えをどこへでも拡げ伝えた。
dasar 基礎
paham 意見 = pengertian, pendapat
ke mana-mana どこへでも
Ditegaskan bahwa nasib masa depan penduduk yang ada di Indonesia terletak di tangan mereka sendiri. Karena itu kolonialisme harus dihapuskan.
インドネシア住民の将来の運命は自らの手にある。したがって植民地主義はなくすべきだ！と主張した。
tegas 明白な、明らかな
menegaskan 明言する、はっきり言う
Begitulah dalam waktu yang sigkat IP telah mempunyai 30 cabag. Banyak dari anggotanya merupakan orang Indo-Belanda.
そんなにも短い期間で印度党は30もの支部をもつに至った。党員の多くはインドネシアとオランダの混血であった。
Pada bulan Desember 1912 diadakan suatu permusyawaratan IP di Bandung. Permusyawaratan berhasil menyusun suatu anggaran dasar dan program kerja.
1912年12月、バンドンで印度党の協議会が開催された。協議会では綱領と実行計画を作成するのに成功した。
susun, menyusun 作成する
menyusun kalimat = 英語 compose a sentence
anggaran dasar 綱領（政治団体、特に政党の対策・方針・主義主張を箇条書で示したもの）
Dalam anggaran dasar telah diperjelas tujuan dari IP yaitu menumbuhkan dan meningkatkan jiwa integrasi semua golongan untuk memajukan tanah air yang dilandasi jiwa nasional. Juga mempersiapkan diri ke arah kehidupan rakyat yang merdeka.
綱領の中で印度党の目的はすでに明らかにされていた。つまり、民族主義精神にもとづく祖国を進歩させるために、すべての集団を統合する精神を育成し、向上させることである。また、独立した国民の生活の方向へ自らを準備することである。
landas, melandasi 基礎、土台、に基づく
golongan, group 集団
desak, desakan プレッシャー・圧力をかける
golongan desakan 英pressure group 圧力団体
integrasi, 英integration 統合、ひとつにまとめる
Dalam program kerja ditetapkan langkah-langkah yang akan diambil untuk mensukseskan IP, antara lain dengan :
行動計画の中で印度党の志を成就させるためにとる行程を定めた。
mensukseskan 成功させる、成就させる
1). meresapkan cita-cita kesatuan nasional Indonesia.
2). membrantas kesombongan sosial dalam pergaulan baik di bidang pmerintahan maupun kemsyarakatan.
3). meberantas usaha-usaha yang membangkitkan kebencian antara agama yang satu dengan lainnya.
4). memperbesar pengaruh pro-Hindia (Indonesia) di dalam pemerintahan.
5). memperbaiki keadaan ekonomi bangsa Indonesia, terutama memperkuat mereka yang ekonominya lemah.
１） インドネシア民族統一の目標を浸透させる。
２） 行政分野のみならず社会全般などの交流で社会的傲慢さを一掃する。
３） 互いの宗教間で憎しみ合いを起こすよう扇動することを撲滅する。
４） 行政での親印度派（＝インドネシア）の影響を大きくする。
５） インドネシア人の経済状態を改善する。特に経済的弱者をより強くする。
lemah 弱い
satu dengan lain 互い = saling
kemasyarakatan 社会に関する（制度、構造、事柄など）
pemerintahan 行政、統治
berantas 一掃する、絶滅する
resap 浸透する
terutama 特に
Karena IP tegas-tegas menyatakan diri sebagai partai politik dan bercita-cita Indonesia Merdeka, ia tidak diakui oleh pemerintah, bahkan dilarang, karena dianggap sangat berbahaya.
印度党ははっきりと政党であることを表明し、インドネシア独立をめざしていると主張しているので、政府には認められず、それどころか過激派・危険分子として活動を禁止された。
tegas 断固とした、はっきりした
Keputusan yang diambil oleh pemerintah tersebut memberikan suatu kesimpulan bagi partai-partai lainnya bahwa kemerdekaan tidak mungkin merupakan hadiah dari si penjajah.
政府がとったその決定は、植民地統治者が褒美として独立を許すなどありえないという結論を他の政党に教えた。
kesimpulan 結論
