Jembatan Merah
赤い橋
Ciptan: Gesang
作者： グサン
Penyanyi: Sundari Soekotjo
歌手： スンダリ・スコチョ
Jembatan Merah sungguh gagah
赤い橋はすごく丈夫な橋で
berpagar gedung indah
柵が付いてて綺麗な建築物だ
Sepanjang hari yang melintasi
silih berganti
一日中ひとやくるまが橋を行きかう
Mengenang susah hati patah
失恋の苦しみを思い出し
ingat jaman berpisah
別れた時がよみがえる
Kekasih pergi sehingga kini
belum kembali
恋人は行ってしまい、今だに戻ってこない
Biar Jembatan Merah
andainya patah akupun bersumpah
たとえ赤い橋が朽ちて折れてしまおうとも
Akan kunanti dia di sini
bertemu lagi
わたしもここで待つと誓う、あの人と再び会うために
Terjemahan oleh Yamada 翻訳・山田
＜Kosakata 語彙 ＞
gagah 丈夫な、立派な
pagar 柵
melintasi ～を通る、～を通過する
silih 互いに、相互に
silih berganti かわるがわる、交替に = ber-ganti2
kenang, mengenang 思い出す
main catur
