Lilin-lilin Kecil - Chrisye
曲名：小さなろうそく - 歌手：クリシエ
Chrisye - Lilin-lilin Kecil (1977)
Oh...
おお・・・
Manakala mentari tua
年老いた太陽が
Lelah berpijar
光りかがやくのに疲れた時
Oh...
おお・・・
Manakala bulan nan genit
色っぽくてかわいい月が
Enggan tersenyum
微笑みすらしようとしない時
Berkerut kerut tiada berseri
しわだらけで顔にかがやきもない
Tersendat-sendat merayap dalam kegelapan
つっかえつっかえ暗闇の中をはう
Hitam kini hitam nanti
今この時も漆黒の闇、これからも漆黒の闇
Gelap kini akankah berganti
この暗闇は変わるのだろうか
＜Chorus＞
Dan kau lilin-lilin kecil
そして、おまえたちは小さなろうそくだ
Sanggupkah kau mengganti
おまえたちは変えることができるか？
Sanggupkah kau memberi
Seberkas cahaya
おまえたちはひとすじの光を放つことができるか？
Dan kau lilin-lilin kecil
そして、おまえたちは小さなろうそくだ
Sanggupkah kau berpijar
おまえたちは光りかがやくことができるか？
Sanggupkah kau menyengat
Seisi dunia
おまえたちは全世界を蜂や毒虫のように針で刺すことができるか？
＜Terjemahan oleh Yamada 翻訳・山田＞
＜語句＞
mentari = matahari
manakala いつ、・・・の時に、apabila(英= when), bilamana
lelah 疲れた、くたびれた payah
pijar 赤熱した、燃えた、灼熱の
putih menyala karena terbakar
manakala いつ、・・・の時に、apabila(英= when), bilamana
genit なまめかしい 英語 flirtatious 軽薄な、うわついた
genit = bergaya-gaya (tingkah lakunya); banyak tingkahnya; keletah 色っぽい: siapa gadis yang -- itu
genit = suka ber-gaya2 (tingkah lakunya)態度
enggan = tidak mau 欲しない
kerut しわ(英語 wrinkle)
berkerut-kerut しわの多い、しわだらけの
seri (喜びなどで)顔が輝いている
seri wajahnya = gleam in his face
berseri 美しく見える、顔が輝いている(= seri)
tersendat-sendat つっかえつっかえ、とぎれとぎれ = berkali-kali terhenti (tersekat)
merayap はう 英語 creep, crawl
merayap = berjalan (tt binatang kecil2 sp semut, serangga dsb) 蟻のようにはう、虫がはう
kini = sekarang ini
sanggup v 1 bersedia; mau: saya -- menunaikan tugas itu; 2 mampu; dapat: pekerja itu -- mengangkat peti seberat itu;
sanggup = sudi dan berjanji (hendak berbuat atau mengerjakan)
sanggup 喜んで～を約束する、～すると約束する、できる
berkas 一束 berkas cahaya = shaft of light 一筋の光
pijar 赤熱した、燃えた、灼熱の、灼熱する金属（真っ赤な鉄など）英語 blazing, red-hot, glowing
berpijar-pijar 灼熱している 英語 glowing
berpijar-pijar = ber-api2 spt pijar; mis. apa mulanya kunang2 itu ekornya ber-pijar2 waktu malam.
蛍が夜間に尻尾が光る原理は何か？
sengat (蜂などの)針
menyengat (針で)刺す
sengat = alat yg tajam dan berbisa毒 pd beberapa binatang kecil2 spt lebah蜂, lipanむかで, kalaさそり dsb;→antup 毒虫の刺し針 kala = kalajengking
menyengat = menusuk dng sengat; mengantup; mis. bengkak karena disengat tawon蜂.
tusuk, menusuk 突き刺す
