Rasa Sayange 愛（いと）しいきもち
Rasa sayange.. rasa sayang sayange..
愛しいきもち、愛しいきもち
Lihat nona dari jauh rasa sayang sayange
遠くからあの娘を見てごらん、愛しいきもちがめばえるよ
Rasa sayange.. rasa sayang sayange..
愛しいきもち、愛しいきもち
Lihat nona dari jauh rasa sayang sayange
遠くからあの娘を見てごらん、愛しいきもちがめばえるよ
Disana gunung disini gunung
むこうは山、こっちは山
Tengah-tengah bunga melati
まんなかにはジャスミンの花
Disana bingung disini bingung
あっちで迷い、こっちで迷う
Dua-dua teman sejati
二人とも親友だ
Rasa sayange.. rasa sayang sayange..
愛しいきもち、愛しいきもち
Lihat nona dari jauh rasa sayang sayange
遠くからあの娘を見てごらん、愛しいきもちがめばえるよ
Rasa sayange.. rasa sayang sayange..
愛しいきもち、愛しいきもち
Lihat nona dari jauh rasa sayang sayange
遠くからあの娘を見てごらん、愛しいきもちがめばえるよ
Jalan-jalan ke Surabaya
スラバヤに行くんだったら
Jangan lupa membeli pita
リボンを買うのを忘れないでね
Jangan suka memandang saya
わたしを見つめるのはやめなさい
Nanti bisa sakit mata
後で目が痛くなるよ
Rasa sayange.. rasa sayang sayange..
愛しいきもち、愛しいきもち
Lihat nona dari jauh rasa sayang sayange
遠くからあの娘を見てごらん、愛しいきもちがめばえるよ
Rasa sayange.. rasa sayang sayange..
愛しいきもち、愛しいきもち
Lihat nona dari jauh rasa sayang sayange
遠くからあの娘を見てごらん、愛しいきもちがめばえるよ
Kalau ada sumur di ladang
畑に井戸があったら
Boleh kita menumpang mandi
水浴びできるよ
Kalau ada umurku panjang
わたしが長生きしてたら
Boleh kita berjumpa lagi
また会えるよ
＜Perbendaharaan Kata 語彙＞
bingunｇ 戸惑う、呆然とする、途方にくれる = 1 hilang akal (tidak tahu yang harus dilakukan) 方向がわからない = 2 tidak tahu arah (mana barat mana timur dan sebagainya); tidak tahu jalan:
boleh = dapat rasa sayang 愛情
panjang umur = lanjut umurnya; lama hidupnya 長生き、長寿
＜Terjemahan oleh Yamada 翻訳・山田＞
Deredia - Rasa Sayange
