Jembatan Semanggi di Jakarta
「スマンギ橋の上に立つ」 ビンボー
Sinar mentari telah mendahului
Muncul bersama pagi
Ia menepati janji
太陽の光が追い越した
朝といっしょに現れた
彼は約束を果たした
Aku berdiri diatas jembatan semanggi
Seperti orang tengah patah hati
Betapa ingin menghibur diriku sendiri
Seperti langit menerawang bumi
わたしはスマンギ橋の上に立っている
まるで失恋した人みたいに
どれほど自分自身を慰めたいか
あたかも天が地をあれこれ夢想するように
Bukannya aku sedang putus asa
Apalagi hendak bunuh diri
Bukannya aku terlibat asmara
Terjatuh dilanda cinta buta
Bukan itu, bukan itu maksudku
わたしは絶望しているわけじゃない
自殺しようなんてとんでもない
色恋沙汰に巻き込まれ、
盲目の恋にうちのめされて倒れこんでいるわけでもない
そうじゃない、わたしの言いたいのはそういうことじゃない
Bahwa manusia selalu mengalami
Keresahan hatinya
Bahwa manusia selalu menyadari
kelemahan dirinya
Entah dia dungu, entah dia bosan
Entah dia saraf, entah dia buta
Terhadap keadaan sebenarnya
Ku tak tahu
durududu ... dudu...
人間はいつも心のどこかで不安を抱いているとか、
そういうのじゃない
人間というのは弱い存在だといつも感じているとか、
そういうのじゃない
ええと、彼は馬鹿なのか、飽きたのか
それともノイローゼなのか、目が見えないのか
真の現実に対して
わたしにはわからない・・・
Aku diatas hiruk pikuk kota Jakarta
Sedang berusaha untuk tertawa
Tapi aku lupa apa yang diucapkannya
Bahkan tersenyumpun aku tak bisa
わたしはジャカルタの都市の大騒ぎの上にいる
なんとかして笑おうとしているところだ
でもなんて言っていいのか忘れた
それどころか微笑むことすら出来ないでいる
Bukannya aku sedang putus asa
Apalagi hendak bunuh diri
Bukannya aku terlibat asmara
Terjatuh dilanda cinta buta
Bukan itu, bukan itu maksudku
絶望してるってわけじゃない
自殺しようなんてとんでもない
色恋沙汰に巻き込まれ
盲目の恋にうちのめされて倒れこんでいるわけでもない
そうじゃない、わたしの言いたいのはそういうことじゃない
Bahwa manusia selalu mengalami
Keresahan hatinya
Bahwa manusia selalu menyadari
kelemahan dirinya
Entah dia dungu, entah dia bosan
Entah dia saraf, entah dia buta
Terhadap keadaan sebenarnya
Ku tak tahu
durududu ... dudu...
人間はいつも心のどこかで不安を抱いているとか、
そういうのじゃない
人間というのは弱い存在だといつも感じているとか、
そういうのじゃない
ええと、彼は馬鹿なのか、飽きたのか
それともノイローゼなのか、目が見えないのか
真の現実に対して
わたしにはわからない・・・
＜terjemahan oleh Yamada 翻訳・山田＞
＜Kosakata 語彙＞
Bimbo バンド名。インドネシア語ではなく日本語の「貧乏」。
mentari = matahari 太陽
medahului 追い越す
terawang, menerawang (5) melamun: pikirannya ~ ke sana-sini;~ langit, ki mengangan-angankan yang mustahil (yang bukan-bukan dan sebagainya); melayangkan pikiran jauh-jauh: batinnya ~ langit mengangan-angankan lotre yang belum pasti diperolehnya
angan-angan 空想、幻想
lotre 宝くじ （英語）lottery
asmara 恋愛、恋
landa, melanda 打ち倒す、ノックダウンする(knock down)
resah, keresahan いらいらした、落ち着かない、心配な
lemah, kelemahan 弱い、弱弱しい
dungu バカ、馬鹿、愚鈍
saraf 神経衰弱、気狂い (penyakit saraf = gila)
hiruk pikuk 大騒ぎ
上のラジカセの写真をクリックして音楽を聴いてください！
（1976年にインドネシア人留学生から借りてコピーしたものです）
（1976年にインドネシア人留学生から借りてコピーしたものです）
BIMBO & I-IN
ようつべに投稿されてたのがありました。こっちなら最後まで聞けるよ。
