誕生日のお祝い KARANGAN 15 インドネシア語作文課題（宿題）十五 (19 November 1976)

(15-1)　Amir のうちではきのう Amir の誕生日のお祝いをした。

 

Kemarin di rumah Amir diadakan pesta hari ulang tahunnya.

 

接頭辞 meng + 語根 ada + 接尾辞 kan = mengadakan　行う　開催する → diadakan　　
＊ この課題の場合 diadakan という受身の形とその文章内の位置がポイントだ。

hari ulang tahun　お誕生日

HUT = Hari Ulang Tahun　周年　　(英語) anniversary
BRIDGE 3rd Anniversary　＝　HUT Ke-3 BRIDGE (= Jembatan antar DJ Asia)
Minggu yang lalu di Bar Jaai diadakan pesta joget yang merayakan HUT Ke-3 BRIDGE
先週 Bar Jaai で BRIDGE 3周年を祝うダンスパーティーが行われた。. 

kemarin　昨日　きのう　
hari ini　今日　
besok　明日

lusa　あさって

(15-2)　Amir は7才になったばかりです。

 

Amir baru tujuh tahun umurnya.

 

「～になったばかりです」という日本語につられて baru menjadi としたいところだが、menjadi は不要。baru だけでよい。
 
「七歳」は tujuh tahun の後に umurnya を付け足すこと。

(15-3)　招かれたのは友達の Hasan と Ali と Tuti の三人だけでした。

 

Yang diundang ialah hanya tiga orang temannya saja, Hasan, Ali dan Tuti.

 

yanｇ diundang　招かれたのは　　(英語) Those who have been invited
ialah　すなわち～である　（＝　adalah)
hanya ～ saja　　ただ～だけ
temannya ＝ (英語) his friends

(15-4)　子供達はおなか一杯ご馳走を食べた。

 

Keempat anak itu makan hidangan sekenyang-kenyangnya.

 

sekenyag-kenyangnya　もうこれ以上食べれないくらいおなかいっぱいに
kenyang　おなか一杯の　満腹の
kenyang = sudah puas makan; sudah penuh perutnya
Ia tidur nyenyak sesudah makan kenyang.　その人はおなか一杯食べた後ぐっすり寝た。
　
前出の 「selekas-lekasnya　可能な限り速く　出来るだけ早く」と同じパターン
　
se (形容詞) - (形容詞) nya　＝　できるかぎり(形容詞)
sekenyang-kenyangnya　可能な限りおなか一杯、　もうこれ以上食べれない位おなか一杯 

hidang　ごちそう
語根 hidang + 接尾辞 an = hidangan　ごちそうされる物、ごちそう
接頭辞 meng + 語根 hidang + 接尾辞 kan = menghidangkan　ご馳走する

ke + dua → kedua anak itu　その子供たち二人とも
ke + tiga → ketiga anak itu　その子供たち三人とも　
ke + empat → keempat anak itu　その子供たち四人とも

＊門倉さんが正解した。

(15-5)　食後の蜜柑はとてもうまかったそうです。

 

Katanya, jeruk untuk habis makan enak sekali.

 

katanya　～だそうです。　(英語) They say that ～,   It is said that ～
jeruk　みかん　　　
air jeruk　オレンジジュース　(英語) orange juice
air buah-buahan　フルーツジュース　(英語) fruit juice
habis makan　食べ終える、　食べ尽くす、　食後
enak　男は「うまい」　女は「おいしい」と言う、と明治生まれの藤本先生は言ってた。

＊貝淵さんが正解した。

(15-6)　お祝いの前に、みんなで一緒に「Happy Birthday To You」を歌った。

 

Sebelum pesta, semuanya menyanyi bersama-sama lagu "Happy Birthday To You".

 

sebelum　～の前に　　se + belum
sesudah　～の後に　　se + sudah
pesta　パーティー　(英語) party
bersama-sama　いっしょに
lagu　歌
Selamat Ulang Tahun → (英語) Happy Birthday

 

Selamat Ulang Tahun - Evie Tamala

「お誕生日おめでとう」　エフィ・タマラ  

Selamat Ulang Tahun - Evie Tamala

お誕生日おめでとう　-　エフィ・タマラ

Bukan intan berlian bukan permata
Yang akan kuberikan untuk dirimu
あなたにあげる物はダイヤでも宝石でもないのよ

 
Hanya sebuah lagu yang sederhana
Sebagai persembahan ulang tahun mu
お誕生日の贈り物は質素なこの歌だけ

 
Semoga kau terima
どうか受け取ってね

 
Dengan lagu ini aku meminta
Semoga kau memaafkan salahku yang dulu
わたしの過去の過ちをこの歌で許してほしい

 
Walau kutak tau dimana dirimu
Semoga kau dengarkan syair lagu ini
あなたがどこにいるか知らないけれど
この歌の歌詞を聞いてください

 
Kita jadikan masa yang silam
Sebagai kenangan engkau dan aku
過ぎ去った日々はあなたとわたしの思い出にしたわね

Hanya sebuah lagu yang sederhana
Sebagai persembahan ulang tahun mu
お誕生日の贈り物は質素なこの歌だけ

 
Selamat ulang tahun
お誕生日おめでとう

＜Terjemahan oleh Yamada　翻訳　山田＞
 

＜語句＞
bukan　名詞を否定する時に使う
intan　ダイヤモンド
berlian　ダイヤモンド　
permata　宝石
sederhana　質素な
persembahan　プレゼント
syair　詩
silam　過ぎ去った