＜解説＞ Pagi-pagi ia sudah ke sawah.

Pagi-pagi ia sudah ke sawah.　朝早くもう田んぼへ行きました。

http://santai62.blogspot.jp/2016/07/pelajaran-1-amir-tuti-dan-hasan.html

 

＜単語＞

 

pagi　朝

pagi-pagi　朝早く

ia　彼、彼女 、三人称、dia

sudah　すでに

ke　へ

sawah　田んぼ

pergi　行く

 

＜文法＞

 

Pagi-pagi

pagiを2回繰り返すことで「朝」を強調し、「朝早く」となる。

 

ia 

普通、日本語では「彼」とか「彼女」とかは略され、使わない。また、「彼」とか「彼女」とかは違う意味（ボーイフレンドやガールフレンド、恋人など）で使われることが多いので、なおさら訳さない。

 

sudah

もうすでに～した、という意味。インドネシアの挨拶はいろいろあるが、日本語の感覚で「こんにちわ!」つまり Selamat Siang! という人はあまりいなかったように思う。東京でインドネシア人の先生が授業が終わって帰る時、生徒に Selamat Siang! と言ってたので日本人の私たちはあれ？って感じだった。ちなみに、Sudah makan? （＝　ご飯食べた？中国語の吃飯了嗎?と同じ）は質問というよりあいさつみたいだったと思う。まぁ、40年前の話なので今はどうなのか知らないけど。私は最初なんでみんなおんなじことばっかりきくんかなぁと思った。「Belum まだやけど」と答えたからといっておごってくれるわけではないし、単なるあいさつやったわけや。

 

ke sawah.　

本来は pergi ke sawah だけど、pergi (行く）が省略されている。インドネシア語はsingkatan(略語）もそうだけどやたら省略するのが好きみたい。いや、むしろこの場合pergiがないほうが自然で普通だ。道で知り合いにあうと Mau ke mana? （＝　どこ行くの？）もよく聞かれた。これもあいさつみたいなものだろう。したがって Jalan-jalan saja. とテキトーに答えてた。ちなみに、スンダ(＝西ジャワ）では、Mau ke mana? は Bade ka mana?　と言う。

＜解説＞ Ayah Amir petani.

Ayah Amir petani.　アミールのおとうさんはお百姓さんです。
http://santai62.blogspot.jp/2016/07/pelajaran-1-amir-tuti-dan-hasan.html

 

＜単語＞

 

ayah　父親　おとうさん

ibu　母親　おかあさん

Amir　アミール(男の名前）

petani　農民、お百姓さん

kata dasar　語根

awalan　接頭辞

akhiran　接尾辞

singkatan　略語

kata benda　名詞

kata kerja　動詞

 

＜文法＞

 

Ayah Amir

インドネシア語は修飾する語順が日本語や英語と逆になる。これをDM原則という。

Yang diterangkan di depan dan yang menerangkan di belakang.　説明されるものは前に、説明するものは後ろに置く。例えば、日本語の「あの白いネコ」は、インドネシア語では「ネコ・白い・あの」になる。すなわち、kucing putih itu になる。

「アミールのおとうさん」は「おとうさん・アミール」で ayah Amir　になる。

所有格の変化はないので、「アミールのおとうさん」は「おとうさん・アミール」になる。「わたしのネコ」は「ネコ・わたし」になる。すなわち、kucing saya になる。

問題：あの白い猫は私の猫だ!　答え： Kucing putih itu kucing saya!

どうしても所有格を使いたいという時は、 punya を使って、Kucing putih itu saya punya kucing. になる。この場合の punya は中国語の「的」に相当するみたい。

サラワク（ボルネオ）にクチンという町があるが、行ったことないけどネコが多いのかなぁ。ちなみに、マラソン走者であり芸人である猫ひろしの国籍はカンボジアだが、行った人の話によると、カンボジアにはやはり「かぼちゃ」が多かったそうだ。かぼちゃの語源はカンボジア。

 

petani

語根(kata dasar) tani。

接頭辞(awalan) pe を付けると petani 農民、お百姓さん。

接頭辞 pe は、語根の事柄をする道具や人を表すのに使用。

接頭辞(awalan) per　接尾辞(akhiran) anを付けると　pertanian　農業。

Proyek Pertanian DGI インドネシアキリスト教会協議会・農業プロジェクト

DGI = Dewan Gereja-gereja di Indonesia の略語(singkatan)。

singkatan は　singkat(= 短い)＋an　 短くされたもの、すなわち略語。

 

Ayah Amir petani.

「アミールのおとうさん・お百姓さん」で、「アミールのおとうさんはお百姓さんです。」を意味する。インドネシア語では日本語の「～です」や英語のbe動詞に相当するものは一般に用いない。どうしても日本語の「～です」や英語のbe動詞みたいなものを使いたいという時は、adalah を使う。Ayah Amir adalah petani.

Petani menanam padi di sawah.

「夜を明かそう ２」 オマ・イラマ Begadang II - Rhoma Irama

Dangdut ダンドゥット

BEGADANG II　夜を明かそう ２　（曲名）

           Rhoma Irama　オマ・イラマ（歌手名）

Apa artinya malam Minggu

土曜の夜に何の意味があるんだ

Bagi orang yang tidak mampu

俺たちカネのない者にとって

Mau ke pesta tak beruang

宴会に行きたくてもカネがない

Akhirnya nongkrong di pinggir jalan

結局、道端で座り込むだけだ

Begadang marilah kita begadang
さぁ、ここで夜を明かそう

Begadang sambil berdendang

歌いながら夜を明かそう

Walaupun kita tidak punya uang

カネはないけど

Kita juga bisa senang

俺たちだって楽しめる

Apa artinya malam Minggu

土曜の夜に何の意味があるんだ

Bagi orang yang tidak mampu

俺たちカネのない者にとって

Mau ke pesta tak beruang

宴会に行きたくてもカネがない

Akhirnya nongkrong di pinggir jalan

結局、道端で座り込むだけだ

Bagi mereka yang punya uang

あいつらカネのある奴らは

Berdansa-dansi di night club

ナイトクラブでダンスざんまいだ

Bagi kita yang tak punya uang

俺たちカネのない者は

Cukup berjoget di sini

ここで踊れば十分だ

Bagi mereka yang punya uang
あいつらカネのある奴らは

Makan-makan di restoran
レストランで食べまくりだ

Bagi kita yang tak punya uang

俺たちカネのない者は

Makannya di warung kopi

コーヒー屋台でめしを食う

(Terjemahan oleh Yamada  翻訳　山田）

Begadang II - Rhoma Irama