Surat Dari Desa - Itje Trisnawati
村からの手紙 - イチェ・トゥリスナワティ
Baca, kubaca suratmu
あなたの手紙を何度も読む
Bayang wajahmu seakan datang
あなたの顔が目に浮かぶ
Senyum kerinduan penuh pengharapan
希望に満ちて、恋しくて微笑む
Aku 'kan kembali pulang
私は村に帰ります
Baca, kubaca suratmu
あなたの手紙を何度も読む
Bagaikan engkau datang berkata
あなたがここに来て語りかけるようだ
Membisikkan kata rasa kesepian
さびしいようってささやいてるみたい
Aku 'kan kembali pulang
私は村に帰ります
Aku 'kan kembali pulang
私は村に帰ります
Baca, kubaca suratmu
あなたの手紙を何度も読む
＜間奏＞
Sudah lama kutahan rasa rindu di badan
ながいあいだ身にしみて恋しさに耐えてきた
Rindukan dirimu
あなたが恋しい
Rindukan desaku, tempat aku dilahirkan
村が恋しい、生まれ故郷が恋しい
Walaupun kini jauh tapi dekat di hati
いまは遠く離れているけれど、こころは近い
Hatiku, hatimu, desaku, desamu
私のこころ、あなたのこころ、私の村、あなたの村
Tempat curahan cintaku
私の愛がふりそそぐ場所
Percayalah, sayang, cintaku tak hilang
愛しの人よ、信じてください、私の愛は消えたりしない
Sabarlah, oh sayang, menantiku pulang
ああ愛しの人よ、耐え忍びなさい、私の帰りを待ちなさい
Baca, kubaca suratmu
Bagaikan engkau datang berkata
Membisikkan kata rasa kesepian
Aku 'kan kembali pulang
Aku 'kan kembali pulang
Baca, kubaca suratmu
＜間奏＞
Sudah lama kutahan rasa rindu di badan
Rindukan dirimu
Rindukan desaku, tempat aku dilahirkan
Walaupun kini jauh tapi dekat di hati
Hatiku, hatimu, desaku, desamu
Tempat curahan cintaku
Percayalah, sayang, cintaku tak hilang
Sabarlah, oh sayang, menantiku pulang
Baca, kubaca suratmu
Bagaikan engkau datang berkata
Membisikkan kata rasa kesepian
Aku 'kan kembali pulang
Aku 'kan kembali pulang
Baca, kubaca suratmu
＜Terjemahan oleh K. Yamada＞
