Untuk mencapai tujuan Indonesia Raya, Parindra berusaha untuk menjalankan aksi-akisi politik. Juga diusahakan meningkatkan kesejahteraan hidup rakyat dalam bidang ekonomi dan sosial dengan mendirikan rukun tani, bank, serikat sekerja pelayaran, menganjurkan rakyat untuk memakai hasil produksi sendiri (dalam negeri) dan sebagainya.
大インドネシアをめざして、大インドネシア党はいろいろな政治的行動をおこした。農業協同組合、銀行、海員組合をつくったり、国産品愛用運動をしたりするなど、経済と社会の分野でひとびとの生活を向上させるよう努力した。
＜Kosakata 語彙＞
anjur, menganjurkan 提案する、
menganjurkan rakyat untuk memakai hasil produksi sendiri (dalam negeri) 国産品愛用運動
* Manufacturing is at the heart of our economy. Well-paying manufacturing jobs support families, and making goods and products in America is critical to our innovation and prosperity. American made products help to build and maintain a stable, growth-oriented American workforce and economy. It has been proven, the more we invest in products Made in the USA, the greater our domestic growth and the more US jobs we create. The Buy American Campaign is dedicated to bringing awareness to the American consumer and encouraging them to consider buying products made in America.
（和訳： 製造業は経済で一番大事や。製造の仕事でちゃんとした月給もろて家族を養い、アメリカで商品を作るっちゅうことは、未来への刷新と繁栄にとって大切なことや。安定した、成長し続けるアメリカの働き手と経済を作り上げ、維持し続けるには、アメリカ国内で製造した商品が役に立つ。アメリカ製の商品にもっと投資すればするほど、国内はさらに成長するし、仕事も増えることはすでに証明済や。アメリカ国産品愛用運動は、アメリカの消費者にそのことを気付かせ、国産品を買うよう奨励することに全力で取り組んでおりますです。）
innovation = a new idea, method, or invention.
critical = important. something that is critical is very important because what happens in the future depends on it.
いまどき「グローバル時代」が「ナウい」と思っていませんかぁ？
dan sebagainya ＝ dsb
layar 帆, pelayaran 航海
Layar Terkembang 「帆に風うけて」- スタン・タクディル・アリシャバナが書いた有名な小説の題名。藤本先生はスタン・タクディル・アリシャバナからインドネシア語を習ったとかいってたような気がするし、宮山先生はアリシャバナの文法のことをよく言ってたような気がする。わたしがジャカルタにいた時、グヌン・アグン書店でスタン・タクディル・アリシャバナの最新作「Kalah dan Menang」が売ってたが、金がなかったので買えなかった。
Tokoh Parindra yang paling terkenal usaha-usahanya membela kepentingan rakyat di dewan rakyat (Voksraad) adalah Moh. Husni Thamrin.
代表者議会（フォルクスラート）で、ひとびとの利益を守るため一生懸命だった最も有名な大インドネシア党の人物は、モハンマド・フスニ・タムリンである。
＜Kosakata 語彙＞
Moh. ⇒ Mohammad
R. ⇒ Raden 貴族の称号 = Raden adalah gelar kebangsawanan di kebudayaan Jawa, Sunda, Madura, dan beberapa wilayah lain di Indonesia. Dalam menulis nama orang, "Raden" biasa disingkat "R.".
tokoh 人物、有力者
Partindo = Partai Indonesia
condong 傾き、傾向
perpecahan 分裂
Beberapa tokoh lainnya adalah R. Sukardjo Wirjopranoto, R. Pandji Suroso, Wurjaningarat dan Mr. Susanto Tirtoprodjo. Dalam perkembangan selanjutnya beberapa partai kecil bergabung ke dalam Parindra.
他の幾人かの重要人物は、R. Sukardjo Wirjopranoto, R. Pandji Suroso, Wurjaningarat, Mr. Susanto Tirtoprodjo である。その後の発展の中で、幾つかの小さな政党が大インドネシア党に合流した。
Setelah Parindra, muncul Gerakan Rakyat Indonesia (Gerindo) pada bulan April 1937. Pemimpin partai ini umumnya adalah bekas pemimpin Partindo yang dibubarkan tahun 1937. Para pemimpinnya yang utama adalah Mr. Amir Sjarifuddin, Mr. Muh. Yamin, Mr. Sartono, Dr. A.K. Gani dan lain-lain.
大インドネシア党の後、インドネシア国民運動（略称 Gerindo）が1937年4月に登場した。この党の指導者はだいたい1937年に解散した元インドネシア党の指導者だった。主だった指導者達は、Mr. Amir Sjarifuddin, Mr. Muh. Yamin, Mr. Sartono, Dr. A.K. Gani などである。
Taktik perjuangan juga tidak dinyatakan dengan tegas, tergantung kepada keadaan tetapi condong pada koopeatif.
闘争の戦術は、はっきりと表明されていなかったが、状況にもよるが、（植民地政府に）協力的傾向にあった。
Di samping kedua partai tersebut, PNI-Baru dan Partai Serikat Islam Indonesia (PSII) walaupun tidak menonjol, masih mempunyai pengaruh dalam masayarakat. Hanya saja PSII dalam tahun-tahun terakhir penjajahan Belanda sering kali mengalami perpecahan.
前述のふたつの政党の他に、新インドネシア国民党やインドネシア・イスラム連合党（略称 PSII）が存在し、目立ちはしなかったが、まだ社会に影響力をもっていた。ただ、インドネシア・イスラム連合党のみ、オランダ植民地時代末期にしばしば分裂をくりかえした。
Pada tahun-tahun terakhir penjajahan Belanda, karena adanya bahaya fasisme Jepang, Pergerakan Nasional Indonesia menulurkan tangan kepada pemerintah kolonial menawarkan kerjasama dalam menghadapi ancaman bahaya meletusnya Perang Pasifik. Akan tetapi uluran tangan itu tidak mendapat sambutan yang layak dari pemerintah, bahkan sebaliknya pemerintah curiga terhadap sikap tersebut.
オランダ植民地時代末期に日本軍国主義の危険性があったので、インドネシア民族主義運動は、太平洋戦争勃発の危険の脅威・危機に対して、植民地政府に協力すると手をさしのべた。しかし、差し伸べた手は政府からあまり歓迎されなかった。いやそれどころか反対に、政府はそうしたインドネシア民族主義運動の態度に不審を抱くありさまだった。
＜Kosakata 語彙＞
sambutan 歓迎
layak 適切な、ふさわしい、相応な
curiga 疑う、不審を抱く
Tindakan keras tetap dijalankan, bahkan pada akhir tahun 1940 Hindia Belanda dapat dikatakan sudah menjadi negara-polisi. Karena itu tidak heran kesempatan pada akhir penjajahan Jepang dimanfaatkan oleh pemimpin-pemimpin Indonesia untuk memproklamasikan kemerdekaan Indonesia.
強硬な措置は相変わらずだった。それどころか1940年末には、オランダ領（東）印度は警察国家になってしまったと言うことができる。そのため日本植民地統治の終焉の機に乗じて、インドネシアの指導者らがインドネシアの独立を宣言をしたのは、なんら驚くに値しない。
＜Kosakata 語彙＞
tindakan 措置、対処、取り締まり、弾圧（英 crackdown）
memanfaatkan 活用する、役立てる、有用なものにする （英語）make exploit of ～ 、exploit 利用する、活用する
kesempatan 機会 （英）opportunity
・この機に乗じて～する seize the opportunity to ～
例文：南朝はこの機に乗じて京都へ進攻した。The Southern Court, seizing this opportunity, launched an attack on Kyoto.
・機に乗じる take advantage of an opportunity
例文：この機に乗じて同年4月、小笠原長時が諏訪に侵攻して来る。Taking advantage of this opportunity, in April in the same year, Nagatoki Ogasawara invaded Suwa.
日本による植民地統治の終焉の機に乗じて＝日本がインドネシアを植民地にしているのが終わった時の機会を利用して
2. Perjuangan Nasional di Volksraad
Meskipun disadari bahwa Volksraad tidak merupakan dewan perwakilan rakyat yang seseunggunya, namun para nasionalis golongan koperator mencoba untuk memanfaatkannya guna kepentingan rakyat.
2. フォルクスラートでの民族主義闘争
フォルクスラートは本当の国会ではないのは分かっているのだが、協力派の民族主義者たちは、なんとかしてフォルクスラートをひとびとの役に立つものにしようとした。
＜Kosakata 語彙＞
kooperator 協力者（英語）cooperator
nasionalis 独立党、独立主義者（英語）nationalist ＝ a nationalist organization, party etc wants to gain or keep political independence for their country and people 例 the Scottish Nationalist Party, the rise of the nationalist movement （訳：自分たちの国と人々が政治的独立を獲得したり維持したりすることを欲する組織や政党など。 例：スコットランド独立党、独立運動の隆盛）
manfaat 有益
memanfaatkan 活用する、役立てる、有用なものにする （英語）make exploit of ～ 、exploit 利用する、活用する
guna ～のために untuk
Mereka berusaha untuk memanfaatkan semaksimal mungkin kehadirannya dalam dewan tersebut, tetapi hasilnya memang tidak memuaskan.
民族主義者たちは議会に出席して、出来うる限り最大限議会を活用するよう努力したが、しかし、もちろんたいした成果はなかった。
Beberapa partai dan organisasai nasional mempunyai wakil dalam Volksraad. Untuk memperkuat persatuan di antara wakil-wakil bangsa Indonesia, pada tanggal 27 Januari 1930 Moh. Husni Thamrin membentuk Fraksi Nasional.
いくつかの民族主義政党や組織はフォルクスラートに議席をもっていた。インドネシア民族の代表者の団結をさらに強くするため、1930年1月27日にムハンマド・フスニ・タムリンは Fraksi Nasional という会派を結成した。
＜Kosakata 語彙＞
wakil 代表者 * 安部公房の「幽霊はここにいる」という芝居で、原住民が「ワキール、ピーネロピー」と繰り返し呼ぶ場面があったのを今突然思い出した。
fraksi（議会内の）会派 （英）fraction 一部、断片
fraksi n 1 bagian kecil; pecahan; 2 kelompok dalam badan legislatif yang terdiri atas beberapa anggota yang sepaham dan sependirian: -- Reformasi dan beberapa -- lain mengajukan calon yang sama untuk presiden
Seperti partai atau organisasi nasional lainnya, Fraksi Nasional dengan tidak melanggari hukum menuntut adanya perubahan tatanegara dan peghapusan terhadap didkriminasi yang terdapat di bidang politik, ekonomi dan sosial.
他の民族政党や組織のように、Fraksi Nasional は、法に触れることなく、国家体制を変更すること、そして、政治、経済、社会の分野で差別を解消することを要求した。
＜Kosakata 語彙＞
（ジーニアス英和辞典）nationalism 民族（独立）主義
（Longman Dictionary of Contemporary English）nationalism = the desire by a group of people of the same race, origin, language etc to form an independent country 例：Scottish nationalism （訳：人種、起源、言語などが同じな人々の集団が独立国家を作ろうとすることを強く望むこと。 例：スコットランド独立）
* nationalism には二通りの意味があって、民族独立主義と愛国主義(patriotism)、国粋主義、国家主義だ。言うまでもなくインドネシアの場合は前者である。一応「民族主義」と訳しているが、どうしても疑問が山ほどわいてくる。
tatanegara 国家組織、国家体制、国家の構造、国のシステム
tuntut 要求する
Masalah politik seperti penangkapan dan pembuangan semena-mena diperdebatkan dalam sidang Volksraad. Juga masalah sosial-budaya seperti Ordonansi Sekolah Liar, pertahanan dan akibat depresi ekonomi terhadap rakyat diperdebatkan dalam sidang ini.
不当な逮捕や流刑のような政治的問題がフォルクスラートで論議された。また、違法学校に対する布告、防衛、人々に対する経済不況の結果のような社会文化的な問題もこの議会で議論された。
＜Kosakata 語彙＞
semena-mena 不当な、理不尽な
debat 論争、討論、論議 （英語）debate
