マディウンでの反乱が勃発するや、政府は反乱を鎮圧するため直ちに断固とした措置を取った。
＜Kosakata 語彙＞
pecah (7) mulai (tentang perang): -- lah perang antara dua negara yang bertetangga itu;
勃発 ＝ 急に事件や戦争などが発生すること
tumpas, menumpas 鎮圧する、殲滅する
tindakan 措置、行動、対応
tegas 断固とした、毅然たる
Presiden Sukarno memusatkan seluruh kekeuasaan Negara ke dalama tangannya, dan kemudian Panglima Besar Jenderal Soedirman memerintahkan kepada Kolonel Gatot Subroto di Jawa Tengah dan Kolonel Sungkono di Jawa Timur untuk mengerahkan kekuatan TNI dan Polisi guna mematahkan kekuatan kaum pemberontak komunis.
スカルノ大統領は国家の全権を掌握した。それから、総司令官・スディルマン大将は、共産主義の反逆者たちの勢力を撃ち破るため、中部ジャワのガトット・スブロト大佐と東ジャワのスンコノ大佐に国軍と警察軍の勢力を総動員するよう命令した。
＜Kosakata 語彙＞
patah, mematahkan くじく、失敗させる、やっつける、打ち負かす、粉砕する、退治する
Panglima Besar 総司令官（英 Supreme Commander）
Jenderal 大将（英 General）
kekuatan 勢力
kerah, mengerahkan 動員する
Pada tanggal 30 September 1948 Madiun sudah berhasil direbut kembali oleh TNI dan pasukan-pasukan pemberotak maupun Musso melarikan diri ke luar kota.
1948年9月30日、マディウンはインドネシア国軍によって奪還に成功した。反乱軍はもちろんムソも市外へ逃走した。
Musso dalam pelariannya berhasil dicegat oleh pasukan pemerintah, dan ia kemudian tertembak dalam pengejaran.
ムソは逃亡の最中に政府軍部隊により待ち伏せ攻撃を受け、追跡中に撃ち殺された。
＜Kosakata 語彙＞
lari, pelarian 逃亡
cegat, mencegat を待ち伏せする
kejar, pengejaran 追跡
Operasi penunpasan terus dilakukan ke daerah-daerah lain dan pada minggu pertama bulan Desember, operasi itu dinyatakan selesai.
鎮圧作戦は他の地域へも続行されたが、12月の第一週に作戦終了が宣言された。
Sayang sekali tokoh-tokoh pemberontak komunis itu belum sempat diadili, karena pada tanggal 19 Desember 1948, pihak Belanda telah melancarkan aksi militernya yang kedua.
極めて残念なことに、1948年12月19日にオランダ側が二回目の軍事行動をかけてきたので、反乱を起こした共産主義者の幹部らを裁判にかける時間がなかった。
Banyak tokoh PKI yang berhasil lolos.
多くのインドネシア共産党の幹部が逃げおおせた。
Hanya tokoh-tokoh utamanya seperti Amir Sjarifuddin yang tertembak mati.
アミール・シャリフディンをはじめとする大物幹部らは銃殺された。
Dengan demikian sematlah Repulik Indonesia dari ancaman kaum extrim-kiri yang dikendalikan oleh kekuasaan asing.
そういうわけで、インドネシア共和国は、外国勢力により操られた急進派左翼らの脅威から無事だった。
＜Kosakata 語彙＞
operasi 軍事作戦（英）operation
PKO = Peace Keeping Operation (印尼文）operasi pemeliharaan perdamaian 平和維持軍事作戦
PBB = Perserikatan Bangsa-Bangsa 国連
tumpas, penumpasan 鎮圧
sempat 時間がある
adil, diadili 裁かれる、法廷で審理される
Apa yang diadili di pulau Ambon「アンボンで何が裁かれたか」（原題：Blood Oath）豪州映画（1990年）太平洋戦争中の1942年にインドネシアのアンボン島で起きた日本軍による連合軍捕虜虐殺事件に関する軍事裁判を描く。梅田ロフトの地下にある映画館で約30年前に見た。
逃げおおせた = 完全に逃げきる
C. GERILYA DAN JAYA
1. Gerilya
C. ゲリラ戦と勝利
1. ゲリラ戦
Persetujuan Renville mengalami nasib yang sama dengan Persetujuan Linggarjati, yakni secara sefihak dirobek-robek oleh Belanda
レンビル協定は、オランダ側により一方的に引き裂かれた リンガルジャティ協定と同じ運命をたどった。
Memang bagi Belanda perundingan hanyalah sekedar untuk menghela nafas untuk memperkuat pasukan-pasukannya yang terus-menurus didatangkan dari negerinya.
もちろんオランダにとって協議など、本国から次から次へと送り込んだ部隊をさらに強化するため、ただ単に一息ついているにすぎない。
Tujuannya yang pokok adalah untuk menghancurukan Republik Indonesia.
その主要な目的は、インドネシア共和国を破壊することである。
＜Kosakata 語彙＞
robek 引き裂く
perundingan 協議、話し合い
hela napas 息を吸う
* Aku menghela napas, berusaha mengumpulkan kekuatan agar tetap terlihat baik-baik saja di depan dia dan kekasihnya. - Dwitasari
terus-menerus 次々と
sekedar = sekadar = hanya untuk
pokok 基本、主要
Usahanya yang pertama belum berhasil karena (menurut dugaannya) campur tangan PBB.
最初の試みはまだうまくいかなかった。なぜなら（推論だが）国連が介入したからだ。
＜Kosakata 語彙＞
usaha 努力、活動
pertama 第一の、最初の
campur tangan 干渉する、介入する
(川上雄作, マレーシア語学習辞典, ユニウス, 2011)
Karena itulah Belanda menggunakan kesempatan lelahnya Republik, Khususnya TNI, setelah menumpas Pemberontakan Madiun, untuk mencoba menghancurkan kekuatan Republik dengan satu pukulan kilat yang keras.
そのため、オランダは、共和国、とくに国軍がマディウンでの反乱鎮圧で疲弊しているのに乗じて、強力な電撃戦の一撃で共和国勢力を破壊しようとした。
Pada tanggal 19 Desember 1948 mereka melancarkan serangan di semua front dan mejatuhkan pasukan payung di Maguwo, lapangan terbang Yogyakarta, dan hari itu juga berhasil merebut ibukota-sementara Republik itu.
1948年12月19日、オランダ軍はすべての戦線で攻撃を開始し、マグゥオとヨグヤカルタ飛行場に落下傘部隊を降下させ、同日、インドネシア共和国の暫定首都を奪いとるのに成功した。
＜Kosakata 語彙＞
pasukan payung 落下傘部隊
sejumlah 何人かの、いくらかの
tawawan, tawanan 捕虜 （英）PW, prisoner of war
Ternyata Presiden Sukarno dan Wakil Presiden Moh. Hatta tidak mengundurkan diri ke luar ibukota yang terancam musuh, sehingga mereka beserta sejumlah menteri ditawan oleh Belanda.
実際には、スカルノ大統領とモハンマド・ハッタ副大統領は敵がせまってくる首都から市外に撤退しなかった。その結果、ついには何人かの大臣らとともにオランダ軍の捕虜になった。
Akan tetapi Pemerintah masih sempat mengirimkan mandat lewat radio kepada salah seorang menteri, yakni Syafruddin Prawiranegara, untuk membentuk Pemerintah Darurat Republik Indonesia di Sumatra.
しかしながら、政府は、無線を通じてある一人の大臣、すなわち、シャフルディン・プラウィラヌガラに、スマトラにインドネシア共和国の非常事態時の政府を作るよう指令を出す時間がまだあった。
＜Kosakata 語彙＞
ternyata = kenyataannya 実際には、実は
sehingga その結果～だ、それ故～だ
mandat 命令、指令
darurat 緊急事態、非常事態 （英）emergency
非常時内閣（PDRI）（アイップ・ロシディ執筆のシャフルディン・プラウィラヌガラの項, 土屋 健治編, インドネシアの事典, 同朋舎出版, 1991）
Dalam pada itu Panglima Besar Jenderal Soedirman, meskipun sakit keras dan sedang bercuti, mengambil kembali pucuk pimpinan Angkatan Perang dan menyingkir ke luar kota untuk kemudian memimpin perang gerilya.
その時、総司令官・スディルマン大将は重い病気を患い療養中であったが、再び軍の最高指揮官となり、後にゲリラ戦を指揮するため、（ヨグヤカルタ）市外に避難した。
Jejak perjalanannya selama memimpin gerilya itu kemudian dikenal dengan sebutan Rute Gerilya Panglima Besar Jenderal Soedirman.
ゲリラ戦を指揮した間の旅程の道筋は、後に「総司令官・スディルマン大将のゲリラ・ルート」の名で有名になった。
＜Kosakata 語彙＞
Panglima Besar 総司令官（英 Supreme Commander）
Jenderal 大将（英 General）
cuti （有給）休暇
sakit keras 大病→スディルマン将軍は結核（TBC）を患っていた。
pucuk = puncak 最高、頂点
pucuk pimpinan 指導者、指揮官
singkir, menyingkir 避難する
jejak 足跡、歩いた道筋、人の通った道筋、あしどり
ホーチミン・ルート（英）Ho Chi Minh Trail 越南
長征 または 大西遷（英）Long March 中国
Dalam waktu kurang lebih satu bulan, TNI telah berhasil mengadakan konsolidasi dan mulai memberikan pukulan-pukulan kepada Belanda.
およそ1箇月でインドネシア国軍は首尾よく体制固めを行ない、オランダに対して反撃を開始した。
＜Kosakata 語彙＞
konsolidasi 整理統合
mengonsolidasikan v memperteguh atau memperkuat (hubungan, persatuan, dan sebagainya): negara itu mulai ~ pasukan yang ada di daerah perbatasan
（英）consolidation 1 to strengthen the position of power or success that you have, so that it becomes more effective or continues for longer 2 to combine things in order to make them more effective or easier to deal with
Yang menjadi sasaran dari gerilya adalah garis perhubungan Belanda dari pangkalannya ke kota-kota yand didudukinya.
ゲリラの標的になったのは、基地と被占領都市を結ぶオランダ軍の連絡線である。
Kawat-kawat telepon diputuskan, jalan kereta api dirusak dan konvoi-konvoi Belanda diserang.
電話線の切断、鉄道線路の破壊、オランダ軍により護衛された輸送トラック車列への襲撃。
＜Kosakata 語彙＞
pangkalan militer 軍事基地
garis perhubungan 連絡線 Line of Communication, LOC
① 前線の作戦地域と後方の根拠地の間において、作戦行動または兵站活動の用途に利用できる交通路を意味する。
② 作戦地域内部において各地の部隊の間を接続する全ての道路を指す用語、前線と後方を接続する交通路だけに限定しているわけではない。
kawat 線、ケーブル
konvoi 護衛される輸送車両部隊（英）convoy = a group of vehicles travelling together, sometimes in order to protect one another
Untuk mengatasi hal ini maka Belanda terpaksa mengadakan pos-pos di sepanjang jalan yang menghubungkan kota-kota yang telah didudukinya.
こうしたことに対処するためオランダは、被占領都市を結ぶ道路沿いに駐屯地を設置せざるをえなかった。
Dengan demikian kekuatan pasukan terpaksa dibagi-bagi atas ribuan pos kecil di seluruh daerah RI yang didudukinya.
そのため部隊の勢力を、オランダが占領したインドネシア共和国の全地域にある数千の小さな駐屯地に分散せざるを得なかった。
Medan gerilya yang harus dihadapi oleh Belanda semakin luas.
オランダが直面しなければならないゲリラ戦の戦場は、ますます広範囲になった。
＜Kosakata 語彙＞
pos 基地、駐屯地（英）army post
medan perang 戦場
serang, meneyerang 攻撃する
Letnan Kolonel 中佐（英）lieutenant colonel
Setelah pasukan-pasukan Belanda tersebar di luar kota, maka TNI mulai menyerang kota-kota itu sendiri.
オランダ軍部隊が都市の外に拡がった（広範囲に分散配置された）後、インドネシア国軍はそれらの都市に攻撃を開始した。
Serangan yang paling hebat terjadi pada tanggal 1 Maret 1949 terhadap Yogyakarta.
もっとも激しい攻撃は1949年3月1日にヨグヤカルタに対して起こった。
Serangan umum ini dipimpin oleh Letnan Kolonel Soeharto (sekarang Jenderal Soeharto, Presiden kita) dan berhasil menduduki kota Yogyakarta selama 6 jam.
この総攻撃はスハルト中佐（現在スハルト大将、私達の大統領）が指揮をとり、6時間ヨグヤカルタを占領するのに成功した。
＜Kosakata 語彙＞
gagas, penggagas 発案者、立案者
serang, serangan 攻撃
Letkol. = Letnan Kolonel 大佐
komandan 指揮官
pangkat 階級
PB. = Panglima Besar 総司令官
Menhan. = Menteri Pertahanan 国防大臣
Jenderal 大将
＜注＞ "Penggagas Serangan Umum 1 Maret 1949 di Yogyakarta bukan Letkol. Soeharto, melainkan komandan berpangkat lebih tinggi seperti PB. Jenderal Soedirman, Menhan Sri Sultan Hamengkubuwono IX" 「1949年3月1日のヨグヤカルタ総攻撃の立案者はスハルト大佐ではなく、もっと階級が上の指揮官である。すなわち、総司令官スディルマン大将や国防大臣スリ・スルタン・ハメンクブゥオノ9世らである。」
(halaman 19, Sejarah SMA/MA Klas XII Bahasa, Grasindo, 2007)
Hal ini membuktikan pada dunia luar bahwa TNI belum hancur, dan masih mempunyai kemampuan untuk memukul musuh.
この事はインドネシア国軍が今だ健在で、敵に反撃する能力をまだもっていることを国外に証明した。
Karena kenyataan ini pasukan-pasukan Belanda yang mengira bahwa TNI dapat dihancurkan denga cepat, mengalami demoralisasi, semangatnya menjadi merosot.
インドネシア国軍などあっという間にやっつけることができると考えていたオランダ軍は、この現実を見て戦意を喪失し、兵士の士気は低下した。
＜Kosakata 語彙＞
kenyataan 現実
demoralisasi（英）demoralize 兵士の士気をくじく、やる気を失わせる
demoralize = to reduce or destroy someone’s courage or confidence
merosot ぐんと下がる、大きく下落する
参考： Pos tentara Belanda di Lamjamu pada saat perang Aceh, 1898
