第十六回 無極先師 Bukek Siansu (16)

BUKEK SIANSU　無極先師
Karya: Asmaraman S. Kho Ping Ho　許 平和 著

第十六回 無極先師 Bu Kek Siansu (16)

Memang nona yang bernama The Kwat Lin ini terkenal berhati keras dan pemberani. Ilmu pedangnya memang hebat, maka tidaklah mengherankan apabila dia terhitung seorang di antara Cap-sha Sin-hiap yang terkenal di dunia kang-ouw.
もちろんこのテ・クワッリンという名の娘は気が強く、勇敢なことで有名だ。剣術は無論凄腕で、武術界で名高い十三神侠の一人であるのは驚くに値しない。

＜Daftar Kata 単語リスト Word List＞
keras hati 気が強い、断固とした = tidak lekas putus asa; tidak akan berhenti bekerja sebelum yang dicita-citakan tercapai;

"Sumoi, kita harus mentaati perintah Suhu agar tidak membawa Bu-tong-pai menanam bibit permusuhan dengan golongan lain, baik kaum bersih mau pun kaum sesat. Karena itu, dalam pertemuan ini serahkan saja kepadaku untuk mewakili kalian semua!"
「妹弟子よ、我らは御師匠様の言いつけを守らねばならぬ。武当派が他の門派と敵対する種を植えることのないようにせねばならぬ。まともな者に対しては無論のこと、道にはずれた者に対してであろうとも同様だ。だからこの話し合いで皆の代表として私にまかせてくれ。」

＜Daftar Kata 単語リスト Word List＞
Sumoi 師妹 → 妹弟子 いもうとでし
Suhu 師父 → 師匠 ししょう
printah Suhu 御師匠様の言いつけ、師父の命令
bersih　清らかな、過ちのない
sesat　道に迷う
taat → (mentaati), menaati v mematuhi; menurut (perintah, aturan, dan sebagainya): setiap pemakai jalan harus menaati peraturan lalu lintas;
mentaati (dari kata dasar taat) artinya
mematuhi, menuruti, setia, dan tunduk pada aturan, perintah, atau ajaran.
patuh, mematuhi （命令や規則等）に従う、を守る
turut, menurut　 (命令や規則等）に従う、を守る
kuda-kuda (sering digunakan dalam seni bela diri), dalam pencak silat dan karate, kuda-kuda adalah posisi kaki untuk memperkukuh tubuh. Posisi ini berfungsi menjaga keseimbangan agar tidak mudah jatuh saat menyerang atau bertahan dari lawan.
kukuh　堅固　memperkukuh より堅固にする
berfungsi 機能する　=（英）function
bibit 種、苗　= benih
恨みの種とならぬよう
他の門派に対して遺恨を残さぬよう
sesat　道に迷う、道に外れた = salah jalan

Karena maklum bahwa dia tidak boleh melanggar perintah gurunya dan bahwa twa-suheng ini selain paling lihai juga merupakan seorang yang mewakili Suhu mereka, Kwat Lin mengangguk biar pun bibirnya yang merah tetap cemberut tidak puas. Dia merasa tidak puas melihat sikap jeri yang diperlihatkan para suhengnya. Cap-sha Sin-hiap mempunyai nama besar di dunia kang-ouw, disegani kawan ditakuti lawan, masa sekarang berhadapan dengan seorang tokoh sesat saja kelihatan gentar?
師匠の命令に背くわけにもいかず、兄弟子は武芸が最もすぐれた一番弟子であり、なおかつ師匠の代理なのだ・・・。クワッリンは紅い唇を噛みしめ不満ながらも頷いた。兄弟子達の不安そうな態度を見て不満を感じた。十三神侠は、仲間からは一目置かれ、敵からは恐れられ、武侠界で名を轟かしているというのに、まさか今さら悪人一人を前にして怖気づいているのか？

＜Daftar Kata 単語リスト Word List＞
Sute 師弟→弟弟子 おとうとでし
Suheng 師兄→兄弟子 あにでし
Twa Suheng 大師兄 → 一番弟子 いちばんでし
Twa (大): tua, besar, atau yang pertama/utama (dialek Hokkian).
Suheng (師兄): kakak seperguruan laki-laki.
cemberut　不機嫌な、ふくれっ面、渋い顔の
bibirnya yang merah いのち短し 恋せよ乙女 紅き唇 褪せぬまに
jeri　不安な、心配な =  cemas; takut; bimbang
sikap　態度　　
sikap jeri 弱腰　「そんな弱腰でどないすんねん！」クワッリン心の叫び　
menyegani/me·nye·gani/ v menaruh hormat dan takut kepada: seorang anak wajib - orang tuanya;  
gentar　怖気づく、怖がる、ぶるぶる震える

Suara nyanyian itu makin keras, tanda bahwa jarak di antara mereka dengan kakek itu makin dekat.
Dengan ilmu meringankan tubuh yang hampir sempurna, tiga belas orang pendekar Bu-tong-pai itu dapat menyusul dan berkelebatlah tubuh mereka, dari kanan-kiri dan atas, tahu-tahu mereka telah berdiri menghadap di depan kakek pengemis dengan sikap keren dan gagah sekali.
歌声はますます大きく聞こえる。あの爺さんとの距離が近い証拠だ。軽功を使い、武当派十三勇士は敏捷な動きで左右から上から追いかけ、はからずも乞食爺さんの前に威風堂々と立ちはだかった。

＜Daftar Kata 単語リスト Word List＞
susul, menyusul　追いかける
kelebat, berkelebat　すばやく動く
tahu-tahu 思いがけなく、はからずも
= (adv) dengan tidak diduga-duga; tanpa diketahui lebih dahulu; tiba-tiba: ~ dia sudah muncul di depan kami;
keren     すばらしい、かっこいい、りっぱな
upah　報酬

Kakek pengemis itu masih melanjutkan nyanyiannya sambil berdiri memandang, dan ketika pandang matanya bertemu dengan wajah Kwat Lin, dia tidak meyembunyikan kekagumannya. Setelah nyanyiannya berhenti, barulah dia tersenyum dan berkata, "Eh-eh, apakah kalian ini serombongan pemain akrobat yang hendak menjual kepandaian? Aku seorang pengemis tidak mempunyai uang untuk membayar upah kalian!"
立ち止まって見渡しながら乞食爺さんはまだ歌い続けていた。視線がクワッリンと合うと、なんと美しいという表情を隠しもしなかった。歌うのをやめると、にっこり笑顔でこう言った、「えへへ、みなさん商売でやったはる曲技団の方でっか？わて乞食ですよってに見物料払うお金もってまへんねんけど！」


＜Tejemahan oleh Yamada　翻訳・山田＞

第十五回 無極先師 Bukek Siansu (15)

BUKEK SIANSU　無極先師
Karya: Asmaraman S. Kho Ping Ho　許 平和 著

第十五回 無極先師 Bukek Siansu (15)

   Beberapa menit kemudian setelah kakek aneh ini lewat, tampak berkelebat bayangan orang, juga datang dari arah timur melalui kaki bukit itu.
この変なおじいさんが通り過ぎてから数分後、同じく千華山の麓を通って、東の方から足早にやって来る人影が見えた。

＜Daftar Kata 語句＞
kelebat 素早い動き = bergelak dengan cepat
berkelebat すばやく動く
bayangan 影、姿
lewat 通る、通過する

Mereka itu terdiri dari tiga belas orang laki-laki dari usia tiga puluh sampai empat puluh tahun, dan seorang wanita berusia dua puluh lima tahun, berwajah manis dan bertubuh bagus dengan pinggang ramping.
一行は、30歳から40歳の13人の男と、スリムなウエストでスタイル抜群な25歳の美女一人から成っていた。

＜Daftar Kata 語句＞
pinggang 腰、ウェスト waist
ikat pinggang = sabuk ベルト、帯
sabuk hitam karate 唐手黒帯
ramping = langsing ほっそりした、スリムな
terdiri dari ～から構成される, ～から成っている

Tiga belas orang laki-laki itu kesemuanya kelihatan gagah. Dari pakaian mereka jelas menunjukkan bahwa mereka adalah ahli-ahli silat, sedangkan gerakan mereka yang ringan cekatan membuktikan bahwa mereka bukanlah sembarangan orang kang-ouw, melainkan rombongan orang gagah yang berilmu.
13人の男は皆偉丈夫で、衣服から見て武芸者であるのは明らかだ。敏捷で軽い身のこなしは、そこらの江湖（武侠界）の武芸者達とちがって、かなりの達人の一団である証拠だ。

＜Daftar Kata 語句＞
cekatan 敏捷な = cepat dan mahir melakukan sesuatu
sembarangan そこらへんの、でたらめな、どうでもよい
bukan sembarang orang = orang yang terpilih, bukan orang biasa ただものではない
gagah 偉丈夫 = kuat
ilmu 術

Hal ini memang tidak salah, karena mereka itulah yang terkenal dengan julukan Cap-sha Sin-hiap (Tiga Belas Pendekar Sakti), murid-murid utama dari partai besar Bu-tong-pai!
この事はまちがいなく、彼らが「十三神俠」という名で世間に知られた、大門派・武当派の高弟たちであるからだ。

＜Daftar Kata 語句＞
julukan 称号、あだ名 = nama yang diberikan sehubungan dengan keistimewaannya dan sebagainya; gelar kehormatan
武当派 Bu-tong-pai = Wǔdāng pài
Cap-sha Sin-hiap (Tiga Belas Pendekar Sakti) 　十三神俠
cap-sha 十三
沖縄剛柔流の型「十三」はセーサンと発音する。
インドネシアのピジン福建語では「十」をチャップと発音する。"Cap" adalah dialek Hokkien yang artinya adalah sepuluh.
Kang Ouw Djie Sie Hiap　江湖二四俠
中国の武侠小説「七劍十三侠」
hiap = 侠
師兄→兄弟子 あにでし
Sute 師弟→弟弟子 おとうとでし
Sumoi 師妹→妹弟子 いもうとでし
師父→師匠 ししょう
Teecu = aku/saya yang muda
Sute = adik seperguruan laki-laki
Sumoi = adik seperguruan perempuan
Suhu = guru laki-laki
Suheng ---> Kakak seperguruan pria

"Tahan dulu, para suheng!" tiba-tiba wanita cantik itu mengangkat tangannya ke atas dan memperingatkan para suheng-nya, kemudian dia menuding ke bawah dan berkata, "Lihat ini...!"
「皆の者、はやるな！」突然綺麗な女が手を上に挙げ、仲間に注意を促した。そして下を指差し「これを見ろ・・・！」と言った。

＜Daftar Kata 語句＞
tuding = tunjuk, menunjuk
menuding 指差す = menunjuk ke suatu arah (dengan jari, tongkat, dan sebagainya)
　
Tiga belas orang ini memperhatikan bekas tusukan tongkat pengemis tadi yang jaraknya teratur dan biar pun tiba di atas batu, tetap saja tampak batu itu berlubang.
十三人は先程の乞食が杖で突き刺した跡を注意深く見た。杖をついた跡は等間隔であり、岩の上といえども変わらず、岩には穴があいていた。

＜Daftar Kata 語句＞
杖で岩の上を等間隔に突き刺した跡が残っていた
jarak 距離、間隔
atur, teratur 整然とした
jaraknya teratur　等間隔に、一定の間隔で
tusuk 突き刺す
tetap 不変の、一定している
"Sekali Ajinomoto, tetap Ajinomoto."
大昔テレビ見てたらよう出てくる宣伝文句。一度食べたらやめられない、一度この化学調味料を使ったらずっとこれだよね、てなところか。

"Siapa lagi kalau bukan dia?" kata gadis itu dengan alis berkerut.
「これがあやつのしわざでなければ、いったい誰がこのようなことができようぞ？」娘は眉間にしわを寄せて言った。

＜Daftar Kata 語句＞
alis berkerut 眉をひそめる、眉間にしわを寄せる、顔をしかめる
alis 眉
kerut しわ

"Tenaga tusukan tongkat yang hebat" kata salah seorang.
「杖をつく力が尋常ではない」と仲間の一人が言った。

"Dan jejak kakinya tidak tampak. Tak salah lagi, Pat-jiu Kai-ong (Raja Pengemis Berlengan Delapan), tentu telah lewat di sini, dan baru saja. Hayo cepat kita mengejarnya! Jangan sampai dia mendahului kita memasuki Hutan Seribu Bunga!" kata orang tertua di antara mereka, seorang berusia empat puluh tahun yang bermuka seperti harimau.
「それに足跡が見えない。間違いなく八手界王だ！ここを通ったにちがいない。しかも今さっきだ。さあ、急いで奴を追いかけよう！千華山の森に俺たちより先に入られたらまずいことになる！」一団の最年長者である虎のような顔をした40歳の男が言った。

＜Daftar Kata 語句＞
jejak 足跡 = bekas tapak kaki; bekas langkah: ada jejak orang di tanah

Karena kini merasa yakin bahwa jejak lubang-lubang itu tentu dibuat oleh tongkat Pat-jiu Kai-ong, maka tiga belas orang tokoh Bu-tong-pai itu mencabut senjata masing-masing.
今やあの足跡の穴は八手界王がつけたものであることに違いないとわかり、十三人の武当派の英傑は各自の刀剣を抜いた。

Tampaklah berkilaunya senjata tajam itu meluncur ke depan ketika tiga belas orang itu mengerahkan ginkang mereka dan menggunakan ilmu berlari cepat melakukan pengejaran ke depan, ke arah jejak berlubang itu. Tak lama kemudian terdengarlah oleh mereka bunyi nyanyian kakek pengemis tadi.
十三人が軽功のわざを駆使すると、鋭い刀剣が前方にきらめくのが見えた。高速で走る術を使い前方へ、穴のあいた足跡のある方へ追跡を行なった。やがて、先程の乞食老人の歌声が聞こえてきた。

＜Daftar Kata 語句＞
kilau, berkilau きらめく、きらきらする
lunchur, meluncur, meluncurkan 発射する
kerah, mengerahkan（力などを）結集する
ginkang　＝ (Cn) n penguasaan gerakan badan dalam permainan silat melalui tenaga dalam
Ginkang = ilmu meringankan tubuh 軽功（身体を軽くする秘術）
kejar, pengejaran 追跡

Tiga belas orang ini memperlambat larinya dan satu-satunya wanita di antara mereka mengomel lirih, "Hemm, dasar manusia iblis. Selama hidupnya mengejar kesenangan dan demi kesenangan dia tidak segan melakukan hal-hal terkutuk yang kejamnya melebihi iblis sendiri!”
十三人は走る速さを落とした。「ふーむ、根っからの悪魔野郎だ。生きている間はひたすら快楽を求め、快楽のためなら悪魔以上に残酷で呪われたことを平気でやってのける！」と、一団の中のただ一人の女が小声で文句を言った。
 
＜Daftar Kata 語句＞
lirih 小声の
omel, mengomel 文句を言う、怒ってしゃべりまくる  =  marah dengan banyak mengeluarkan kata-kata
lirih 小声の
kutuk 呪い

"Sssssttt, Sumoi. Terhadap orang seperti dia kita harus berhati-hati. Semenjak dahulu, Bu-tong-pai tidak pernah bermusuhan dengan tokoh kang-ouw yang mana pun juga, tidak pula mencampuri urusan mereka. Maka biarlah nanti kita tanya dia secara baik-baik dan kalau tidak terpaksa sekali lebih baik kita menghindarkan pertempuran." kata twa-suheng (kakak seperguruan tertua) mereka.
「しーっ。妹弟子よ、あのような奴に対しては用心深くなくてはならぬ。以前から武当派はどこの江湖（武侠界）の武術家とも争いや敵対をしたことがない。やむを得ない場合でなければ、一戦を交えることは避けたほうがよい。」と同門のリーダーは言った。

＜Daftar Kata 語句＞
bermusuhan 敵同士となる
pertempuran 戦闘

Semua sute-nya mengangguk, akan tetapi sumoi-nya mengomel, "Siapakah yang takut kepadanya?" Dia melintangkan pedangnya.
全員そうだ、そうだとうなずいた。しかし、妹弟子は憤懣やるかたなく、「あんな奴を怖がっているのはどいつだ！」と言って剣を横に構えた。

＜Daftar Kata 語句＞
lintang, melintangkan を横に置く、を横倒しにする
melintangkan v meletakkan (menaruh, memasang, dan sebagainya) melintang: kaum pemberontak melintangkan barikade di jalan yang menuju ke markas mereka.反乱軍は自分達の指令部に向かう道路にバリケードを置いた。
Dia melintangkan pedangnya = Dia melintangkan pedangnya sebagai tanda tantangan atau sikap siap bertarung/menghadang.
melintangkan pedangnya 剣を横たえる、剣を（相手の前に）横一文字に構える。相手を威嚇する動作。
tarung 争う、戦う
hadang = adang 両手をのばして立ちはだかる
 

✿ ✿ ✿
師兄→兄弟子 あにでし
Sute 師弟→弟弟子 おとうとでし
Sumoi 師妹→妹弟子 いもうとでし
師父→師匠 ししょう
Teecu = aku/saya yang muda
Sute = adik seperguruan laki-laki
Sumoi = adik seperguruan perempuan
Suhu = guru laki-laki

 ＜Tejemahan oleh Yamada　翻訳・山田＞

第十四回 無極先師 Bukek Siansu (14)

 

BUKEK SIANSU　無極先師
Karya: Asmaraman S. Kho Ping Ho　許 平和 著

第十四回 無極先師 Bukek Siansu (14)

   "Beberapa pekan kemudian, pagi hari dari arah timur kaki pegunungan Jeng-hoa-san tampak berjalan sorang kakek seorang diri.
数週間後の朝、千華山のふもとの東の方からおじいさんがたった一人で歩いてくるのが見えた。

＜Daftar Kata 語句＞
kaki gunung 山のふもと
tampak = kelihatan
menoleh = melihat dengan memalingkan(顔を左や右、後ろに向けて見る) muka ke kiri, ke kanan, ke belakang: ia ~ kepada suaminya yang ada di belakangnya(後ろにいる夫の方を振り向いた)

Ia menoleh ke kanan dan kiri seolah-olah menikmati pemandangan alam di sekitar tempat itu.
顔を右や左へ向け、まわりの自然の景色を楽しんでいる様子だった。

Kakek ini usianya tentu sudah enam puluhan tahun, tubuhnya kurus kecil, pakaiannya
penuh tambalan.
このおじいさんは、年齢は間違いなくとうに60歳代で、身体はやせて小さい。着ている服はつぎはぎだらけだ。

＜Daftar Kata 語句＞
tambalan つぎはぎ

Wajahnya membayangkan kesabaran, dan mulut yang ompong itu bahkan selalu menyungging senyum simpul keramahan.
顔つきは落ちつきがあり温和な感じで、口には歯がなく、親しげな笑みを絶えず浮かべている。

＜Daftar Kata 語句＞
bayang 面影、顔つき
membayangkan ～といった面影がある
sabar, kesabaran
ompong 歯が抜けた、歯がない、沖縄語では、ハーモー。歯医者はハーヤー。
sabar 落ち着いた、温和な
kesabaran = sifat tenang
sungging （微笑みを）浮かべる
tersenyum simpul = tersenyum sedikit 少しほほえむ
senyum menyimpul di bibir = tersenyum ほほえむ、微笑する

Dia melangkah perlahan-lahan memasuki hutan pertama di kaki pegunungan Jeng-hoa-san.
老人は千華山麓の最初の森にゆっくりと入って行った。

Langkahnya dibantu dengan ayunan sebatang tongkat butut yang berwarna hitam, agaknya terbuat dari semacam kayu yang sudah amat tua sehingga seperti besi saja rupanya.
お爺さんは杖をついて歩いていた。黒色の使い古された杖は、ものすごく古い木の一種で作ったもので、見た目は鉄にしか見えない。

＜Daftar Kata 語句＞
butut 古くてぼろぼろになった、古くなって壊れた
rusak karena sudah tua (lama): ia memakai sepatu --

Agaknya dia seorang pengemis tua yang hidupnya serba kekurangan, namun yang dapat menyesuaikan diri sehingga tidak merasa kurang, bahkan kelihatannya gembira, menerima hidup apa adanya dan hatinya selalu senang.
見たところ、年老いた物乞いのようで、なにもかも不足して貧しいのだが、その境遇に適応し、欠乏や貧しさを感じていないようだった。いやそれどころか、今ある生活を受け入れ、こころはいつも楽しそうだった。

＜Daftar Kata 語句＞
agaknya =  kiranya; rupanya
serba = segala-galanya
bukti 証拠

Buktinya ketika dia mendengar kicau burung-burung, kakek ini membuka mulutnya dan bernyanyi pula!
その証拠に鳥の鳴き声を聞くとおじいさんは口を開いて歌いだすのだった。

Akan tetapi kata-kata dalam nyanyiannya itu tentu akan membuat setiap orang yang mendegarnya mengerutkan kening, karena selain aneh, juga menyimpang dari ajaran kebatinan umumnya!
しかし、その歌の歌詞を聞いた人はまちがいなく顔をしかめるだろう。なぜなら、歌詞が奇妙であるばかりでなく、一般的な道徳観から逸脱しているからだ。

＜Daftar Kata 語句＞
kerut しわ
mengerutkan しわを寄せる
kening 眉
眉をひそめる = 怪訝な気持ちなどを感じて、眉の間にしわを寄せる、顔をしかめる、顔に不快な表情を作る、つまり、眉間にしわを寄せる。

Apa artinya hidup kalau hati tak senang?
Apa artinya hidup kalau segala keinginan tak terpenuhi?
Puluhan tahun mempelajari ilmu, bekal memenuhi segala kehendak
Berenang dalam lautan kesenangan, mati pun tidak penasaran!
（歌詞）
快楽なくして、人生に何の意味があるというのか？
すべての欲望が満たせないのなら、人生に何の意味があろうか？
すべての欲望を満たすために、数十年の長きにわたり修行を積んできたのだ
快楽の大海に泳ぎ、死すとも可なり（死ぬことさえも気にならない）！

＜Daftar Kata 語句＞
bekal = 将来の必要に備えて
bekal /be·kal /n 1 sesuatu yang disediakan (seperti makanan, uang) untuk digunakan dalam perjalanan: mereka membawa -- dalam perjalanan; 2 ki sesuatu yang dapat digunakan kelak apabila perlu: ilmu pengetahuan adalah -- untuk hari tua;
penasaran （心配で）あることを何とかしたい、強く望む、何でも入手したい、気になって仕方がない
penasaran 1 berkeras hendak berbuat sesuatu (karena kecewa); 2 sangat menghendaki; sangat ingin hendak mengetahui (mendapat dan sebagainya) sesuatu; 3 merasa tidak puas; 4 sangat marah (karena dihina, tidak sampai maksudnya, dan sebagainya)
tidak penasaran ぜんぜん気にならない

Berkali-kali pengemis ini bernyanyi dengan kata-kata yang itu-itu juga. Suaranya halus dan cukup merdu, dan sambil bernyanyi dia mengatur irama lagu dengan ketukan tongkatnya di atas tanah lunak atau bila kebetulan mengenai batu yang keras, ujung tongkat itu tentu membuat lubang.
乞食は何度も繰り返し同じ歌詞を歌った。歌声は優しく、とてもきれいな声だ。歌いながら杖で柔らかい地面や時には硬い石を突いて、拍子を取った。杖の先で必ず穴ができた。

＜Daftar Kata 語句＞
berkali-kali 何度も繰り返し
berka-li-kali = beberapa kali; berulang-ulang; kerap kali: ia sudah ~ dipanggil, tetapi tidak menyahut;
itu-itu juga いつも同じ = selalu sama saja
halus　優しい、ソフト、繊細
suara merdu 美声
ketuk たたく、打つ
mengetuk v memukul sesuatu dengan buku jari, martil, dan sebagainya: sebelum masuk ia ~ pintu kamar dulu;
mengatur irama lagu　拍子をとる、リズムを取る

Kedua kakinya yang bersepatu butut itu sendiri tidak meninggalkan jejak seolah-olah dia tidak menginjak tanah, akan tetapi tongkat itu membuat jejak jelas karena setiap kali melubangi tanah mau pun batu.
ぼろ靴を履いた両足が、まるで地面を踏まなかったかのように足跡を残さなかった。一方、杖をついた箇所にははっきりと跡ができた。なぜなら毎回杖で地面や石に穴をあけたからだ。

＜Daftar Kata 語句＞
jejak 足跡
軽功 = 身体を身軽にする鍛錬法

Ada pun kaki itu sendiri, biar pun menginjak tanah basah, sama sekali tidak meninggalkan bekas.
足で濡れた地面を踏んでも、まったく足跡が残らなかった。


＜Tejemahan oleh Yamada　翻訳・山田＞
 

第十三回 無極先師 Bukek Siansu (13)

BUKEK SIANSU　無極先師
Karya: Asmaraman S. Kho Ping Ho　許 平和 著

第十三回 無極先師 Bukek Siansu (13)

   "Hemmm, sudahlah! Aku sudah berusaha memperingatkanmu. Mudah-mudahan saja benar-benar tidak terjadi seperti yang kukhawatirkan. Dan lebih-lebih lagi mudah-mudahan aku tidak akan terluka lagi seperti ini, sehingga kalau kau benar-benar sudah tidak berada lagi di sini, aku payah mencari obat. Selamat
tinggal, Sin-tong, dan sekali lagi terima kasih."
「うーむ、もういい！とにかくできるだけ警告はしたからな。恐れていることが起こらねばいいのだが。ましてや、俺が今度みたいにまたやられたら、おまえがここに本当にいなくなっちまったら、俺は誰に治してもらえばいいんだ。あばよ、神童。もう一度礼を言うぜ。」

"Selamat jalan, Lo-enghiong. Semoga lekas sembuh."
「老英雄、さよなら。はやく傷が治りますように。」

Orang itu berjalan menyeret kakinya yang terluka. Baru belasan langkah ia menoleh lagi dan berkata, "Benar-benarkah kau tidak mau ikut bersamaku untuk bersembunyi, Sin-tong?"
男は傷ついた足をひきずりながら歩いた。やっと十数歩ほど行ったところで、またふりかえってこう言った、「神童、おまえ本当に俺といっしょに行って隠れる気はないのか？」

＜Datar Kata 語句＞
seret, menyeret kakinya　足を引きずる
toleh, menoleh ふりかえる、ふりむく

Sin Liong tersenyum dan menggeleng kepala tanpa menjawab.
神龍は微笑んで首を横にふり返事をしなかった。

"Sin-tong, siapakah namamu yang sesungguhnya?"
「神童、おまえの本当の名はなんていうんだ？」

"Aku disebut Sin-tong. Biar pun aku merasa seorang anak biasa, aku tidak tega menolak sebutan itu. Kau mengenalku sebagai Sin-tong, itulah namaku."
「人は私のことを神童と呼ぶ。自分では普通の子供だと思っているんだけど、そう呼ばないで、とはむげに言えない。あなたは私が神童というのを知っている。それが私の名前だ。」

＜Daftar Kata 語句＞
tega（発音 テガ）敢えて～する、慈しみの心を持たない
tega = tidak menaruh belas kasihan; tidak merasa sayang (kasihan dan sebagainya);
tolak, menolak 拒否する

Sin-hek-houw menggeleng kepala, lalu melanjutkan perjalanannya dan masih bergeleng-geleng sambil mulutnya mengomel, "Anak ajaib... anak ajaib! Sayang...," dan dia mengepal tinju, seolah-olah hendak menyerang siapa pun yang akan menganggu bocah yang dikaguminya itu.
神黒虎は首を横にふり、それから旅を続けた。ぶつぶつ不満を言いながらまだ首を何度も振っていた。「奇跡の子か・・・奇跡の子！惜しい、残念でならぬ・・・」あの驚異の子供の邪魔をする奴は誰であろうとやっつけてやる、と言わんばかりに男は拳を握りしめた。

＜Daftar Kata 語句＞
kepala 頭
geleng, menggeleng kepala 首を横に振る
lajut, melanjutkan を続ける
lansia = lanjut usia 高齢者
rumah lansia 老人ホーム、養老院
jalan, perjalanan 旅行
omel, mengomel ぐずぐず不平を言う、怒ってしゃべりまくる、腹を立てて不満・不平を言う
omel, mengomel　marah dengan banyak mengeluarkan kata-kata; mencomel; bersungut-sungut dan menggerutu: ia berbalik ke belakang sambil -;

Beberapa hari kemudian semenjak Sin-hek-houw datang minta obat kepada Sin Liong, makin banyaklah orang yang datang membisikkan kepada anak itu tentang geger di dunia kang-ouw karena dirinya.
神黒虎が薬をもらいに神童のもとに来てから数日後、ますます多くの人がその子のところに来て、お前のために江湖すなわち武侠界ではたいへんな騒ぎになっている、と耳打ちした。

＜Daftar Kata 語句＞
semenjak = sejak 以来
Sin-hek-houw 神黒虎 Macan Hitam Sakti
Sin Liong 神龍
banyaklah, lah は強調するための lah
bisik, membisikkan 耳打ちする
geger  騒ぎ、混乱、騒動　*「ゲゲル」と発音する
kang-ouw 江湖、武侠界

Bermacam-macam berita aneh yang didengar oleh Sin Liong tentang ancaman dan lain-lain mengenai dirinya, namun dia sama sekali tidak ambil peduli dan tetap saja bersikap tenang dan bekerja seperti biasa, tidak pernah gelisah, bahkan sama sekali tidak pernah memikirkan tentang berita yang didengarnya itu.
自分に対する脅威などについて、いろいろ奇妙な話が神童にささやかれたが、まったく意に介さず、変わらず平然としていて、神童はいつもどおり仕事をした。ましてや心配などしたことがなく、聞いた話について考えたこともなかった。

＜Datar Kata 語句＞
ancam, ancaman 脅威、脅し、脅迫
peduli 気にする、かまう、関心を示す
ambil peduli = menghiraukan, memedulikan
tetap 変わらず
gelisah 不安をおぼえる、心配する
bahkan それどころか、ましてや

第十二回 無極先師 Bukek Siansu (12)

 

BUKEK SIANSU　無極先師
Karya: Asmaraman S. Kho Ping Ho　許 平和 著

第十二回 無極先師 Bukek Siansu (12)

   Sin Liong mengerutkan alisnya. Sedikit pun dia tidak merasa takut karena memang dia tidak mempunyai niat buruk terhadap siapa pun di dunia ini. "Lo-eng-hiong, aku hanya seorang anak kecil yang tidak tahu apa-apa, tidak mempunyai permusuhan dengan siapa pun juga. Siapa orangnya yang akan menggangguku?"
神童は眉をひそめた。この世界の誰に対しても悪意をもたないので、少しも怖くなかった。「老英雄、私は何も知らないただの小さな子供だ。誰であろうと敵意などない。私の邪魔をするのは誰だ？」

＜Kosakata 単語＞
kerut しわ　mengerutkan しわを寄せる
alis 眉
permusuhan

Kakek itu memandang terharu. "Ahh...kau benar-benar seorang yang aneh dan bersih hatimu. Kalau aku memiliki kepandaian, aku akan melindungimu dengan seluruh tubuh dan nyawaku, bukan hanya karena dua kali kau menolongku, melainkan karena tidak rela aku melihat orang mau merusak seorang bocah ajaib seperti engkau ini. Akan tetapi dua orang iblis itu..." Sin-hek-houw menggiggil dan kelihatan jeri sekali.
年老いた男は感動して見つめた。「ああ・・・おまえはほんとうに奇特で純真な奴だ。俺が賢かったら、全身全霊でおまえを守ってやるのだが。二度おまえに助けられたからこう言うんじゃない。おまえのような奇跡の子供がみすみす潰されるのを見るに忍びないからだ。しかし、あの悪魔の二人は・・・」神黒虎は震え、とても恐れているようだった。

＜Kosakata 単語＞
terharu 感動して
nyawa いのち、生命
gigil, menggigil 震える
jeri 恐怖　= cemas, takut. bimbang

"Siapakah mereka dan apa yang mereka kehendaki dari aku?"
「その人たちは誰だ？私の何が欲しいのか？」

"Di dunia kang-ouw banyak terdapat golongan sesat, manusia-manusia iblis, termasuk orang seperti aku. Akan tetapi dibandingkan dua orang yang kumaksudkan itu, mereka adalah dua ekor harimau buas sedangkan orang seperti aku hanyalah seekor tikus!
「武侠界には俺みたいな道を踏み外した連中やら悪魔みたいな人間がたくさんいる。しかし今から話すあの二人と比べりゃ、奴らが二頭の野生の虎なら、俺なんぞはただのネズミさ！

Yang seorang adalah kakek berpakaian pengemis. Dia kelihatan seperti orang miskin yang alim, namun dialah iblis nomor satu, ketua Pat-Jiu Kai-pang, seorang yang memiliki rumah seperti istana dan wajahnya yang biasa dan alim menyembunyikan watak yang kejamnya melebihi iblis sendiri! Celakalah engkau kalau sudah berada di tangan kakek ini Sin-tong."
一人は乞食の格好をした爺さんだ。見た目は信心深い貧しい老人に見えるが、実は奴こそがナンバーワンの悪魔だ。パッジゥカイ（八手界）というマフィア（幇）のボスで、宮殿のような住居をもっている。平凡で信心深そうな顔をしているが、本物の悪魔をしのぐほどの残虐な性格を隠しているのだ！神童、もしすでにおまえがこの爺さんの手の中にあるとしたら、最悪だ。」

＜Kosakata 単語＞
Pat-Jiu Kai-pang　八手界マフィア
Pat-jiu Kai-ong 八手界王, pat chhiú kài ông, Raja Pengemis Berlengan Delapan
lengan 腕
pengemis 乞食
pang 幇（秘密結社、マフィア）
alim 敬虔な

"Hemmm, kurasa seorang kakek seperti dia tidak membutuhkan seorang anak kecil seperti aku. Aku tidak khawatir dia akan mengangguku, Lo-eng-hiong!"
「うむむ、そんな爺さんが私のような小さな子供を必要とするとは思えない。老英雄、そいつが私の邪魔をするなんて心配していない。」

"Tidak aneh kalau kau berpendapat demikian, karena kau seorang anak ajaib yang berhati dan berpikiran polos dan murni. Akan tetapi aku khawatir sekali, apa lagi iblis kedua yang tidak kalah kejamnya. Dia seorang wanita cantik dan tak ada yang tahu berapa usianya. Wajahnya cantik, rambutnya panjang harum dan selalu membawa sebuah payung, kelihatannya lemah dan membutuhkan perlindungan.
「純真無垢な心を持つおまえがそのように考えるのも無理もない。しかし俺はものすごく心配だ。ましてや残酷さでは奴に劣らぬもうひとりの悪魔のことを考えると・・。そいつは綺麗な女で、年齢がいくつか知る者はいない。美人で、長い髪の毛はいい匂いがする。いつも傘をもっていて、見た目は弱々しく助けがいるように見える。」

＜Kosakata 単語＞
polos 無地の、純粋な
lemah 弱い

Akan tetapi, seperti iblis pertama, semua kecantikan dan kelemah-lembutannya itu menyembunyikan watak yang sesungguhnya, watak yang lebih keji dan kejam dari-pada iblis sendiri."
しかし、一番目の悪魔のように、美しさや弱々しさは本性を隠すためのもので、実際は悪魔よりも卑劣で残酷な性格だ。」

＜Kosakata 単語＞
watak 性格
keji 卑劣な

"Lo-enghiong, harap saja Lo-enghiong tidak memburuk-burukkan orang lain seperti itu. Aku tidak percaya."
「老英雄、他人をそんなふうに悪く言うのはやめて下さい。私は信じませんよ。」

Kakek itu menarik napas panjang lalu bangkit berdiri. "Aku sudah memberi peringatan kepadamu, Sin-tong. Dan kalau kau mau, marilah kau ikut aku bersembunyi di tempat aman sehingga tidak ada seorang pun
yang tahu. Setelah keadaan benar aman barulah kau kembali ke sini. Aku mendengar berita angin bahwa dua iblis itu sedang menuju ke Jeng-hoa-san mencarimu."
年老いた男は大きく息を吸って、立ちあがった。「神童、警告はしたぜ。それで、もしおまえが望むなら、俺が連れてってやるから、おまえは安全な場所に隠れろ。そうすれば誰にも見つからずに済む。十分に安全な状況になったら、ここに戻って来ればいい。風の噂によれば、二人の悪魔はおまえを見つけようと千華山を目指してるそうだぜ。」

Namun Sin Liong menggeleng kepala. "Aku dibutuhkan oleh penduduk pedusunan di sini, aku tidak akan pergi ke mana-mana, Lo-enghiong."
しかし、神龍は首を横に振ってこう言った。「この村の住人たちが私を必要としている。老英雄、私はどこへも行かないよ。」

＜Kosakata 単語＞
geleng, menggeleng 左右に振る
dusun, pedusunan = daerah dusun; kumpulan dusun
村、村落地域、集落

＜Tejemahan oleh Yamada　翻訳・山田＞

第十一回 無極先師 Bukek Siansu (11)

BUKEK SIANSU　無極先師
Karya: Asmaraman S. Kho Ping Ho　許 平和 著

第十一回 無極先師 Bukek Siansu (11)

   Dia lalu mengambil bubukan akar tertentu, menabur bubukan itu ke dalam luka yang menganga.
それから、神龍は特定の薬草の根を粉にしたものを取り出し、それをぱっくり開いた傷口にふりかけた。　　　　　

＜Daftar Kata 語句＞
bubuk 粉
bubukan　粉にしたもの
akar 根
tabur, menabur ふりかける
menganga ぱっくり傷が開いてしまう、（口などの）開いた
menganga (me + nganga) = membuka lebar (tentang mulut); terbuka lebar:
・ Ia terkejut mendengar berita itu sehingga mulutnya menganga. ニュースを聞いてあまりにびっくり、口をあんぐりさせた。
・ Pada tubuh mayat itu terdapat luka yang menganga.その死体には、ぱっくり開いた傷口があった。

"Aduhhhhh... mati aku...!" kakek itu berseru keras ketika merasa betapa obat itu mendatangkan rasa nyeri seperti ada puluhan ekor lebah menyengat-nyengat bagian yang terluka itu.
「あああ・・死ぬ・・！」年老いた男は、その薬がもたらす痛みに大声で叫んだ。あたかも数十匹の蜂が傷を刺しまくるような痛みだった。

＜Perbendaharaan Kata　語彙＞
lebah 蜂
seru 叫ぶ
nyeri 痛む = berasa sakit
sengat, menyengat （蜂が）刺す

"Harap kau pertahankan, Lo-enghiong sebentar juga akan hilang rasa nyerinya. Jangan lawan rasa nyeri itu, hadapilah sebagai kenyataan dan ketahuilah bahwa bubuk itu adalah obat yang akan mengusir penyakit ini."
「老英雄（= 神黒虎）、少しの間我慢しなさい。じきに痛みは消えますから。痛みに逆らってはいけません。現実に向き合い、この粉が病を駆逐する薬であることを理解して下さい。」

＜Daftar Kata 語句＞
nyata, kenyataan 事実、現実
ketahui, mengetahui ～について知る、わかる
usir, mengusir 追い払う、追い出す、駆逐する

Sambil berkata demikian, Sin Liong lalu menggunakan empat helai daun yang sudah diremas sehingga daun itu menjadi basah dan layu, kemudian ditutupnya luka itu dengan empat helai daun.
そう言いながら、神龍は湿り気があり、しおれた状態まで絞った四枚の葉を使って傷口を塞いだ。

＜Daftar Kata 語句＞
remas 絞る、こねる、もみくちゃにする　
layu しおれた

Benar saja, rintihan orang itu makin perlahan tanda bahwa rasa nyerinya berkurang dan akhirnya orang itu menarik napas panjang karena rasa nyerinya kini dapat ditahannya.
まさしく、痛みが引いてきたしるしか、神黒虎のうめき声が次第にゆっくりとなり、ついには痛みに耐えうるようになったので、神黒虎は大きく息を吸った。

＜Daftar Kata 語句＞
rintihan　うめき声
rintih, merintih 呻く、うめき声をあげる
nyeri 痛み

"Harap Lo-enghiong membawa akar ini. Rebuslah dan minum airnya, khasiatnya untuk membersihkan
racun yang masih berada di kakimu. Dengan demikian maka luka itu akan membusuk dan akan lekas sembuh. Obat bubuk dan daun-daun ini untuk mengganti obat setiap hari sekali, kiranya cukup untuk sepekan sampai luka itu sembuh sama sekali."
「老英雄、この根を持って行きなさい。煎じて飲んで下さい。足にまだある毒を洗い流し、解毒する効能があります。そうすれば傷は枯れ、早く直る。この粉薬と葉は毎日一回替えること。恐らく一週間もすれば傷は完治するでしょう。」

＜Daftar Kata 語句＞
rebus 茹でる、煮る、煎じる、
khasiat 効能
busuk, membusuk 腐る

Sin Liong berkata sambil membungkus obat-obat itu dengan sehelai daun yang lebar dan menyerahkannya kepada Sin-hek-houw.
神龍はそう言って、薬を一枚の大きな葉に包みながら神黒虎に手渡した。

Orang kasar itu menerima bungkusan obat dan kembali menghela napas panjang. "Kalau saja aku dapat mempunyai seorang sahabat seperti engkau yang selalu berada di sampingku. Kalau saja aku dapat mempunyai seorang anak seperti engkau, kiranya aku tidak akan tersesat sejauh ini. Terima kasih, Sintong. Dan aku tidak dapat membalas apa-apa kecuali peringatan kepadamu bahwa engkau terancam bahaya besar."
その粗暴な男は薬の包みを受け取り、再び大きく息を吸って言った。「おまえのような友がいつもそばにいたらなぁ。おまえみたいな息子がいたら、ここまで道をはずれることもなかったのだが。神童（= 神龍）、感謝してるよ。そこで、何かお返しをしたいところだが、あいにく何もない。ひとつあるとすりゃあ、おまえが大きな危険にさらされている、ということを教えてやることだ。」

Sin Liong mengangkat muka memandang wajah berkulit hitam itu dengan heran.
神龍は顔を上げ、黒いしわの入った顔を驚いてまじまじと見つめた。

"Sin-tong, dunia kang-ouw telah geger dengan namamu. Aku dan orang-orang kang-ouw yang telah
menerima pengobatanmu, membawa namamu di dunia kang-ouw dan terjadilah geger karena nama Sintong menjadi kembang bibir setiap orang kang-ouw.
「神童、江湖の界隈（= 武侠世界、武術家達の世界）では、おまえの名前で騒然としておる。おまえに治療してもらった俺や江湖の連中の話を口伝えに聞いて、侠客達の間じゃあ、おまえの話でもちきりだ。」

＜Daftar Kata 語句＞
geger 騒がしくなる

Banyak partai besar tertarik hatinya, menganggap engkau tentu penjelmaan dewa atau Sang Buddha. Kini telah banyak partai dan orang-orang gagah yang siap untuk datang ke sini untuk membujukmu menjadi anggota mereka atau menjadi murid orang-orang
kang-ouw yang terkenal.
「多くの有名な武術の門派や組織は興味津々だ。奴らはおまえが神か仏陀の生まれ変わりに違いない、と思っておる。現在、多くの門派や侠客達が、甘言を弄しておまえを奴らの仲間や弟子にするため、ここに来ようとしておる。」

＜Daftar Kata 語句＞
門派とは、例えば、武当派、少林派、華山派、峨嵋派、崑崙派、崆峒派などである。日本の忍者の伊賀流、甲賀流みたいなもの。
甘言（かんげん）＝ 人の気に入るような口先だけのうまい言葉
jelma, penjelmaan 化身、生まれ変わり
bujuk, membujuk 甘言を弄する

Celakanya, di antara mereka itu terdapat dua orang manusia iblis yang lain lagi maksudnya, bukan maksud baik seperti tokoh dan partai persilatan, melainkan maksud keji terhadap dirimu."
「不吉なことに、連中の中には二人悪魔みたいな奴がいる。武術家や門派のように良い目的をもっているのではなく、おまえに対して卑劣な目的をもっているのだ。」

＜Daftar Kata 語句＞
celaka 災難、不運
keji 卑劣

＜Tejemahan oleh Yamada　翻訳・山田＞

第十回 無極先師 Bukek Siansu (10)

 

～　これまでのあらすじ　～

 
　千華山で毎朝太陽に向かって座禅をしている７歳くらいの少年がいた。子供とはいえ、薬草の知識があり、村人の病気を治したりするので「神童」と呼ばれていた。
　少年の名前は柯神龍といい、もともとは大きな町にある裕福な漢方薬商のひとり息子だった。二年前の或る日、三人組の強盗に入られ、両親は殺されてしまう。強盗に見つからなかった神龍は必死で逃げた。そして、美しい自然に囲まれた千華山の森の中で、太陽や満月の光を浴びて瞑想したり、薬草を取ったりして、生き延びた。
　噂を聞きつけて漢方薬と治療を求めて、山の中の神龍のもとへ麓の村人たちがやって来る。その中に刀傷を負った無頼の輩がいた。傷を治してもらったその男は神龍に言った・・・

BUKEK SIANSU　無極先師
Karya: Asmaraman S. Kho Ping Ho　許 平和 著

第十回 無極先師 Bukek Siansu (10)

   "Sin-tong, aku adalah Sin-hek-houw, dan jangan kau menyebut Lo-eng-hiong (Orang Tua Gagah) kepadaku. Aku adalah seorang perampok, mengertikah kau? Seorang perampok tunggal yang
mengandalkan hidup dari merampok orang lewat!
「神童、俺は神黒虎だ。老英雄と言わないでくれ。俺は盗賊だ、分かってるのか？一匹狼の強盗さ。通りすがりの奴らから金品を奪って飯を食ってるんだ。

＜Perbendaharaan Kata　語彙＞
Sin-tong　神童 Anak Ajaib
Sin-hek-houw　神黒虎 Macan Hitam Sakti
rampok, parampok 強盗
tunggal　一人ぼっちの
andal, mengandalkan 頼る
andalan 主な生業、主たる職業、稼業

Kalau aku tidak butuh barang, aku tentu tidak akan mengganggu orang, dan kalau orang yang kumintai barangnya itu tidak melawan, aku tentu tidak akan menyerangnya. Akan tetapi, dua kali aku keliru menilai orang....”
金品が要らなきゃ、もちろんひとさまの邪魔はしないさ。俺がよこせと言って相手が素直に出せば、襲ったりはしない。だがしかし、相手を見くびりすぎたことが二度あった・・・」

＜Perbendaharaan Kata　語彙＞
serang　襲う、攻撃する　
andal, megandalkan andalan 主な生業　主たる職業
rampok, perampok 盗賊　
ganggu, mengganggu　邪魔する
keliru　誤る、間違う = salah
nilai, menilai　評価する
keliru menilai　読みを誤った

   "Dahulu, aku menyerang seorang nenek yang kelihatan lemah, dan akibatnya lenganku terluka
hebat.
「以前、弱そうに見える婆さんを襲ったが、自分の腕をひどく負傷する結果になってしまった。

＜Perbendaharaan Kata　語彙＞
lemah 弱い、弱弱しい
lengan 腕
akibatnya その結果

Sekarang, aku merampok seorang kakek yang kelihatan lemah, yang membawa barang berharga, dan akibatnya pahaku hampir buntung dan kini keracunan hebat.
「今度は、弱々しい爺さんが持っていた高価な物を奪い取ろうとしたが、そのため太ももが切断されかけ、強力な毒におかされてしまう羽目になってしまった。

 
＜Perbendaharaan Kata　語彙＞
rampok, merampok 強盗する
buntung（手足などが）切断された
paha 太もも、大腿部

Kau tolonglah, aku akan berterima kasih kepadamu, Sin-tong. Dan aku datang kali ini juga akan mengabarkan sesuatu yang amat penting bagimu."
神童、おねがいだ、助けてくれ、礼はする。それに今回は、おまえにとってすごく重要な或ることを知らせに来たのだ。」

＜Perbendaharaan Kata　語彙＞
kabar, mengabarkan 知らせる

   "Lo-eng-hiong, aku tidak membutuhkan terima kasih dan balasan. Aku mengenal khasiat tetumbuhan disini.
「老英雄、礼や報酬などいらない。私はこの地のあらゆる植物の薬効を知っている。

＜Perbendaharaan Kata　語彙＞
khasiat　効能、効き目、薬効
tetumbuhan = tumbuhan, tumbuh-tumbuhan あらゆる植物（草木）

Tetumbuhan itu tumbuh di sini begitu saja, mempersilakan siapa pun juga yang mengerti untuk memetik dan mempergunakannya, tanpa membeli, tanpa merampas dan tanpa menggunakan kekerasan.
植物はただここに生えている。お金を払って買うことなく、力ずくで奪うでもなく、暴力をふるうわけでもなく、薬草を摘み取って役立てようとすることを理解している人なら誰でもどうぞと言わんばかりだ。

＜Perbendaharaan Kata　語彙＞
rampas, merampas 強奪する、力ずくで奪う = ambil dengan paksa (dengan kekerasan); rebut
mempergunakan 活用する

Aku hanya memetik dan menyerahkan kepadamu, perlu apa aku minta terima kasih dan balasan?
私はただ薬草を採って、あなたに渡すだけなのに、感謝の言葉や報酬を求める必要があるだろうか？

Lukamu ini hebat. Seluruh kaki sudah panas, berarti darahmu telah keracunan.
傷の状態はかなりひどい。足全体がすでに熱を帯びて熱くなっている。つまり、血液に毒がまわってしまっているわけだ。

Untuk mengeluarkan racunnya yang masih mengeram di sekitar luka, sebaiknya luka itu dibuka agar dapat diobati, tidak seperti sekarang ini, ditutup oleh darah beracun yang mengering. Dapatkah kau membuka lukamu itu, Lo-enghiong?"
今のように毒を含んだ血が乾いて、傷が塞がれたままじゃあまずい。傷の周辺にまだ潜んでいる毒を体外に出すため、治療できるよう傷口を切開したほうがいい。老英雄、自分で傷を切開できるか？」

＜Perbendaharaan Kata　語彙＞
eram, mengeram 伏す、うずくまる = 英 crouch on all fours (as of water buffalo in pond, tiger set to pounce on prey, etc.)
sebaiknya ～するのがよい

   Orang setengah tua itu membelalakan mata dan kembali dia kagum mendengar cara bocah itu bicara.
中年男は目をぱちくりさせ、この子どもの喋り口を聞いてあらためてびっくりした。

＜Perbendaharaan Kata　語彙＞
membelalakan mata 目を大きく開く
kagum 驚いた、びっくりする

Akan tetapi keheranannya lenyap ketika dia teringat bahwa bocah ini adalah Sin-tiong, anak ajaib! Maka dia lalu menghunus goloknya.
しかし、この子どもが神童であることを思い出すとその驚きはどこかへ消え失せた。それ故、刀を鞘から抜いた。

＜Perbendaharaan Kata　語彙＞
heran 驚いた
lenyap 消えうせる
hunus, menghunus（刀･剣を）鞘から抜く
golok 柳葉刀（俗称：青龍刀）、山刀
pedang 中国の剣、日本刀　　

   Saat melihat berkelebatnya sinar golok, Sin Liong memejamkan matanya.
刀の刃がきらりと光るのをすばやく見るや、神龍は目を閉じた。

＜Perbendaharaan Kata　語彙＞
kelebat, berkelebat チラッと見る
pejam (目を)閉じる = tutup

Terbayang kembali tiga batang golok yang membacoki tubuh ayah-bundanya, dan banyak golok yang kemudian membacoki tubuh tiga orang pencuri itu.
父母を斬殺した三本の刀、そしてその後三人の強盗を斬殺した多数の刀が目に浮かんだ。

＜Perbendaharaan Kata　語彙＞
bacok, membacoki 斬る、刺す

   Sin-hek-houw menggunakan ujung goloknya untuk menusuk dan membuka kembali luka di pahanya. Dia mengeluh keras, akan tetapi lukanya sudah terbuka dan darah hitam mengucur ke luar. Dengan siksaan rasa nyeri yang hebat, Sin-hek-houw melemparkan goloknya dan menggunakan kedua tangannya memijit-mijit paha yang terasa nyeri itu.
神黒虎は刃先を使って太ももの傷を突き、切開した。激しく呻いたが、しかし傷はもう切り開かれ、中から黒い血が流れ出た。神黒虎は刀を放り投げ、そして両手で痛む太ももを揉んだ。

＜Perbendaharaan Kata　語彙＞
Sin-tong　神童 Anak Ajaib
Sin-hek-houw　神黒虎 Macan Hitam Sakti
keluh ため息をつく
kucur 流れ出る
nyeri ずきずき痛い

Sin Liong berlutut, menggunakan jari tangannya yang halus untuk bantu memijat sehingga darah makin banyak keluar.
神龍はひざまづき、繊細な手の指を使って揉むのを手伝ったので、血がさらにたくさん出た。

＜Perbendaharaan Kata　語彙＞
lutut 膝
berlutut ひざまずく
halus 繊細な
pijat = pijit 揉む、マッサージする

Darah hitam dan baunya membuat orang mau muntah!
黒い血と悪臭は吐き気を催す。

Akan tetapi Sin Liong yang melakukan hal itu dengan rasa kasih sayang di hati, dengan rasa iba yang mendalam dan tidak dibuat-buat dan tidak pula disengaja, menerima bau itu dengan perasaan makin terharu.
しかし、神龍は慈悲の心で、見せかけではなく、わざとらしくもない心底からの同情で、そのことを行ない、心を動かされながら悪臭を受けた。

＜Perbendaharaan Kata　語彙＞
iba 同情
dalam, mendalam
dibuat-buat 見せかけの、本物でない
haru, terharu 感動する

“Betapa sengsara dan menderitanya orang ini,” hanya demikian bisikan hatinya.
「なんたる苦しみをこの人は蒙っているのか」と神龍は心の中でつぶやいた。

＜Tejemahan oleh Yamada　翻訳・山田＞

第九回 無極先師 Bu Kek Siansu (9)

 

BU KEK SIANSU　無極先師
Karya: Asmaraman S. Kho Ping Ho　許 平和 著

第九回 無極先師 Bu Kek Siansu (9)

   Menjelang tengah hari, mulailah berdatangan penduduk yang membutuhkan obat. Di antara mereka terdapat pula beberapa orang kang-ouw yang kasar dan menderita luka beracun dalam pertempuran.
正午頃、薬を求める住民が大勢やって来る。その中に争いで毒にやられ負傷した粗野な無頼の輩が数人いた。

＜Perbendaharaan Kata　語彙＞
menjelang 頃 = (4) hampir: menjelang tengah hari baru ia sampai ke kampung halamannya;正午頃故郷に着いた。
berdatangan　
kang-ouw　江湖、任侠の世界、無頼漢
racun　毒

Untuk mereka semua, tanpa pandang bulu, Sin Liong memberikan obatnya setelah memeriksa luka-luka dan penyakit yang mereka derita.
誰であろうと分け隔てなく、神龍は傷や病状を調べて薬を与えた。

＜Perbendaharaan Kata　語彙＞
tak pandang bulu = (ki) tidak membeda-bedakan orang
tanpa pandang bulu　誰であろうと分け隔てなく
derita　蒙る　

Lebih dari lima belas orang datang berturut-turut minta obat dan yang datang terakhir adalah seorang laki-laki setengah tua bertubuh tinggi besar, di punggungnya tergantung golok dan dia datang terpincang-pincang karena pahanya terluka hebat, luka yang membengkak dan menghitam.
15人以上のひとが薬を求めて続々とやって来た。そして最後にやって来たのが背が高くて大柄な中年の男だった。背中には刀がぶら下がっていた。大腿部がひどく負傷しているため足を引きずって歩いていた。負傷部位は腫れていて黒く変色していた。

＜Perbendaharaan Kata　語彙＞
berturut-turut　続々と、続いて、途切れることなく
punggung　背中（英 back）
pinggang　腰（英 waist）
golok　刀
terpincang-pincang
pincang　びっこを引く、片方の足を引きずって歩いている
kepincangan　不均衡、アンバランス(英語  imbalance名詞、unbalance動詞)
paha　太腿部、ふともも
bengkak, membengkak　腫れる

"Sin-tong, kau tolonglah aku..." Begitu tiba di depan goa dimana Sin Liong duduk dan memotong-motong akar basah dengan sebuah pisau kecil, laki-laki bermuka hitam dan bertubuh tinggi besar itu menjatuhkan diri dan merintih kesakitan.
「神童、助けてくれ・・・」神龍が座って濡れた草木の根を小刀で切っている洞穴の前に着くや、そう言った。顔が黒く背の高い大柄な男は倒れこんで、傷の痛みにうめいた。

＜Perbendaharaan Kata　語彙＞
rintih, merintih　呻く

Sin Liong mengerutkan alisnya. Di antara orang-orang yang minta pengobatan, dia paling tidak suka melihat orang kang-ouw yang dapat dikenal dari sikap kasar dan senjata yang selalu mereka bawa.
神龍は眉間にしわを寄せた。治療を求める人々のうち、無頼の輩を治療するのが一番嫌だった。彼らは態度が横暴で、武器を常に携帯しているからだ。

＜Perbendaharaan Kata　語彙＞
kerut　しわ
mengerutkan　しわを寄せる
alis　眉、眉毛
眉間にしわを寄せる = 顔を顰め、眉根を寄せることで眉間に皺が生じた様子。 不機嫌そうな表情をするさまなどを意味する表現。

Namun belum pernah dia menolak untuk mengobati mereka, bahkan diam-diam dia menilai mereka itu sebagai orang-orang yang berwatak serigala, yang haus darah, yang selalu saling bermusuhan dan saling melukai, sehingga mereka ini merupakan manusia-manusia yang patut dikasihani karena tidak mengenal apa artinya ketenteraman, kedamaian, dan kasih antar manusia yang mendatangkan ketenangan dan kebahagiaan.
とは言え、今まで一度も治療を断ったことはない。それどころか、ひそかに神龍は彼らのことを見通していた。互いに敵対し、傷つけ合う血に飢えた狼のようなふるまいをするひとたち。安寧とは何か、平安とは何かを知らぬが故に、そして、やすらぎとしあわせを持たらす人と人との間の愛を知らぬが故に、そのようになってしまった哀れんでしかるべき人間たちなのだ。

＜Perbendaharaan Kata　語彙＞
patut ふさわしい、～してしかるべき
ketenangan　安らぎ
kebahagiaan　幸せ
watak　性質、性格
serigala　狼

"Orang tua gagah, bukankah dua bulan yang lalu kau pernah datang dan minta obat karena luka di lengan kirimu yang keracunan?" tanyanya sambil menatap wajah berkulit hitam itu.
「老英雄は、二ヶ月前にもやって来て、毒にやられた左腕の傷を治してくれと言ったのではないか？」と黒い顔を見つめながら尋ねた。

＜Perbendaharaan Kata　語彙＞
Lo-eng-hiong　老英雄　Orang Tua Gagah　閩南語?
（普通話、北京語　lǎo yīng　xióng）
gagah　強い、りっぱな、丈夫な
Jembatan Merah sungguh gagah
赤い橋はすごく丈夫な橋で
berpagar gedung indah
柵が付いてて綺麗な建築物だ
https://santai62.blogspot.com/2018/06/blog-post.html
lengan　腕

"Benar, benar sekali, Sin-tong. Aku adalah Sin-hek-houw (Macan Hitam Sakti) yang dahulu terkena senjata jarum beracun di lenganku.
「そのとおり、そのとおりだ、神童。おれは以前、毒針で腕をやられた神黒虎だ。」

＜Perbendaharaan Kata　語彙＞
Sin-tong　神童 Anak Ajaib
Sin-hek-houw　神黒虎 Macan Hitam Sakti
senjata jarum beracun　毒針

"Akan tetapi sekarang aku menderita luka lebih parah lagi. Pahaku terbacok pedang lawan dan celakanya pedang itu mengandung racun yang hebat sekali. Kalau kau tidak segera menolongku, aku akan mati, Sin-tong."
「しかし今回の傷は前よりひどい。太ももは敵の刀で斬られたが、運悪くその刀には強力な毒が塗ってあったのだ。神童、おまえがすぐに手当てしくれなければ、おれは死んでしまう。」

＜Perbendaharaan Kata　語彙＞
parah　重症、重傷、ひどい
bacok, membacok　斬る、切る

Sin Liong tidak berkata apa-apa lagi. Ia menghampiri orang yang di atas tanah itu, memeriksa luka mengangga di balik celana yang ikut terobek.
神龍は何も言わなかった。地面にいる男に近づいて、斬られて裂けたズボンの内側の開いた傷口を調べた。

＜Perbendaharaan Kata　語彙＞
hampir, menghampir　に近づく
balik　裏面、裏側
luka mengangga
menganga = terbuka
nganga, menganga [me·nga·nga] (1) membuka lebar (tentang mulut); terbuka lebar: ia terkejut mendengar berita itu sehingga mulutnya ~ その一報を聞き驚いて口をあんぐりと開けた。; pada tubuh mayat itu terdapat luka yang ~ その遺体には大きく開いた傷口があった。;
robek　破れた、裂けた

Luka itu lebar dan dalam, luka yang tertutup oleh darah yang menghitam dan membengkak, bahkan ketika dipegang seluruh kaki itu terasa panas, tanda keracunan hebat!
傷は大きくて深い、黒くなった血でふさがれていて腫れている。さらに足全体を触ってみると熱がある。強力な毒がまわっている徴候だ！

＜Perbendaharaan Kata　語彙＞
bengkak, membengkak　腫れる
tanda　徴候

Sin Liong menarik napas panjang. "Lo-eng-hiong, mengapa engkau masih saja bertempur dengan orang lain, saling melukai dan saling membunuh? Bukankah dahulu ketika kau datang ke sini pertama kali, pernah kau berjanji tidak akan lagi bertanding dengan orang lain?"
神龍はゆっくり息を吸い込んだ。「老英雄、なぜまだ他人と争っているのか？なぜまだ性懲りもなく、傷つけあい殺しあっているのか？ここに初めて来た時、他人とはもう争わないと約束したのではないか？」

＜Perbendaharaan Kata　語彙＞
Lo-eng-hiong　老英雄 Orang Tua Gagah

Mata yang lebar itu melotot kemudian pandang matanya melembut. Tak mungkin dia dapat marah kepada anak ajaib ini. Seorang anak kecil berusia tujuh tahun dapat bicara seperti itu kepadanya, seolah-olah anak itu adalah seorang kakek yang menjadi pertapa dan hidup suci!
男の大きな目が見開いた。しばし後、まなざしはやわらいだ。この奇跡の子に怒りをぶつけることはできない。七歳の小さな子供は、行者となり無為自然に生きる老賢者のようにその男に話すことができるのだ！

＜Perbendaharaan Kata　語彙＞
melotot　目を大きく見開く
tapa　修行、苦行
pertapa　行者、修行者

 

＜Tejemahan oleh Yamada　翻訳・山田＞

第八回 無極先師 Bu Kek Siansu (8)

 

BU KEK SIANSU　無極先師
Karya: Asmaraman S. Kho Ping Ho　許 平和 著

第八回 無極先師 Bu Kek Siansu (8)

   Demikianlah sampai dua tahun lamanya anak berusia lima tahun ini tinggal seorang diri di dalam Hutan
Seribu Bunga.
というようなわけで、この五歳の男の子は千華山の森の中でたった一人で二年間住んでいた。

Sebagai putera seorang ahli pengobatan, biar pun ketika itu usianya baru lima tahun, sedikit banyak Sin Liong tahu akan daun-daun dan akar obat, bahkan sering dia ikut ayahnya mencari daun-daun obat di gunung-gunung.
神龍は、漢方薬治療の専門家の息子なので、まだ五歳とはいえ多少なりとも薬草の知識はあった。いやそれどころか、山々へ薬草を採りに行く父にしばしばついて行った。

Setelah kini dia hidup seorang diri di dalam hutan, bakatnya akan ilmu pengobatan mendapat ujian dan
pemupukan secara alam.
森の中でひとりぼっちで生活してからというもの、薬草治療術についての天性の才能が試され、自然と磨かれた。

＜Perbendaharaan Kata　語彙＞
bakat　才能、素質
pupuk 肥料
pemupukan　肥料を施すこと

Dia harus makan setiap hari. Untuk keperluan ini, dia telah pandai memilih dari pengalaman, mana daun yang berkhasiat dan mana yang enak, mana pula yang beracun dan sebagainya.
毎日食べなければならない。この必要性のため、どの葉に薬効があるのか、どれがおいしいのか、またどれに毒があるのかなど、経験から選別するのが上手になった。

Selama dua tahun itu, dengan pakaian cabik-cabik tidak karuan, sering pula dia terserang sakit dan dari pengalaman ini pula dia dapat memilih daun-daun dan akar-akar obat, bukan dari pengetahuan, melainkan dari pengalaman.
その二年間、ぼろぼろの服を着ていた。また頻繁に病に冒された。この経験から薬になる葉や根を見分けることができるようになった。知識からではなく、経験からだ。

＜Perbendaharaan Kata　語彙＞
cabik　破れた
破れ単衣に三味線抱けば　Saya memakai kimono yang tipis dan cabik sambil memegang shamisen, alat musik yang mirip gitar.　
よされよされと雪が降る　Hujan salju terus-menerus turun.（風雪流れ旅　Kelana dalam Angin dan Salju）
cabik-cabik　ぼろぼろになった
karuan, keruan = pasti, tentu
tidak keruan = 3 bukan kepalang; amat sangat; tidak terkatakan: gadis itu gelisah -- keruan;


Mungkin karena tidak ada sesuatu lainnya yang menjadikan bahan pemikiran, maka anak ini dapat mencurahkan semua perhatiannya terhadap pengenalan akan daun dan akar serta buah dan kembang yang mengandung obat ini sehingga penciumannya amat tajam terhadap khasiat daun dan akar obat.
おそらく余計なことを考えないので、この子供はすべての関心を薬効を含有する葉、根、実、花についての理解に集中できた。その結果、薬草の葉や根の効能に対する臭覚はとても鋭敏になった。

＜Perbendaharaan Kata　語彙＞
curah　集中する
pengenalan　理解
penciuman　臭覚
khasiat　効能
kembang　花 = bunga

Dengan menciumnya saja dia dapat menentukan khasiat apakah yang terkandung dalam suatu daun, bunga, buah atau pun akar!
匂いを嗅いだだけで葉、花、実、根にいかなる効能が含まれているか分かるのだ！

Tidak kelirulah kata-kata orang bahwa pengalaman adalah guru terpandai.
経験は最良の先生であると人が言うのは間違いない。

＜Perbendaharaan Kata　語彙＞
keliru　間違う

Tentu saja kata-kata itu baru terbukti kebenarannya kalau seseorang memiliki rasa kasih terhadap yang dilakukannya itu.
もし自分のしていることに対して愛・慈しみを持っているのなら、必ずやその言葉が真実であることが証明される。

Dan memang di lubuk hati Sin Liong, dia mempunyai rasa kasih yang menimbulkan suka, dan suka ini menimbulkan kerajinan untuk mempelajari khasiat bunga-bunga dan daun-daun yang banyak sekali macamnya dan tumbuh di dalam Hutan Seribu Bunga itu.
そして、もちろん神龍の心の奥底に愛・慈しみがある。愛・慈しみが喜びを生み出し、この喜びは、千華の森の中に育つ非常に多くの種類の花や葉の効能を研究する熱心さを生み出した。

＜Perbendaharaan Kata　語彙＞
lubuk　深淵、奥深い所
khasiat　効き目、効能

Selain mempelajari khasiat tumbuh-tumbuhan, bukan hanya untuk menjadi makanan sehari-hari akan tetapi juga untuk pengobatan.
植物の効能を研究することは、毎日の食べ物にするためだけではなく、治療のためでもあった。

Sin Liong mempunyai kesukaan lain lagi yang timbul dari rasa kasihnya kepada alam,
神龍には、宇宙・自然への愛・慈しみから湧き上がるもうひとつの喜びがあった。

＜Perbendaharaan Kata　語彙＞
kesukaan　喜び = kegirangan
girang　喜ばしい、楽しい、嬉しい

Kasih yang sepenuhnya dan yang mungkin sekali timbul karena dia merasa hidup sebatangkara dan juga timbul karena melihat kekejaman yang menggores di kalbunya akan perbuatan manusia ketika ayah ibunya dan tiga orang pencuri itu tewas.
あふれんばかりの愛と慈悲、おそらくは自分が孤独に生きていると感じたが故に湧き上がった、そしてまた、父母と三人の泥棒が殺された際に人間がした心砕かれる残酷さを見たが故に湧き上がった愛と慈悲。

＜Perbendaharaan Kata　語彙＞
selain　の他に、を別にして
sepenuhnya　完全に、欠けたところのない
sebatang kara  ひとりぼっち、孤独
gores, menggores　引っ掻く
menggores hati　心を痛める、心にぐさりとくる = menyakitkan hati
kalbu = hati yang suci, hati
tewas =  mati (dalam perang, bencana, dan sebagainya)
kasih　愛、慈悲 ⇒ 1. 情け。あわれみ。2. 仏・菩薩が衆生をあわれみ、苦を除き、楽を与えようとする心。
湧き上がる ⇒ 心の中にいっぱいになって外へ出てくる。

Di tempat itu dia melihat kedamaian yang murni, kewajaran yang indah, dan tidak pernah melihat kepalsuan-kepalsuan, tidak melihat kekejaman.
千華山の森で神龍は純粋な平和と美しい自然の有様を見た。偽りやまやかしは見たことがなかったし、残酷さは見なかった。

＜Perbendaharaan Kata　語彙＞
palsu, kepalsuan　虚偽、まやかし、偽の

Rasa kasih kepada alam ini membuat dia amat peka terhadap keadaan sekelilingnya, membuat perasaannya tajam sekali sehingga dia dapat merasakan betapa hangat dan nikmatnya sinar matahari pagi, betapa lembut dan sejuk segarnya sinar bulan purnama sehingga tanpa ada yang memberi tahu dan menyuruh hampir setiap pagi dia bertelanjang mandi cahaya matahari pagi dan setiap bulan purnama dia bertelanjang mandi sinar bulan purnama.
この宇宙・自然への愛・慈しみは、神龍の周りの状況に対する感受性を大いに増した。そのため、朝の太陽の光がどんなに暖かいかを感じることができ、楽しんだ。満月の光がいかに優しく、涼しくて爽やかであるかを感じることができた。その結果、教えたり、命じたりする人がいるわけでもないのに、ほとんど毎朝、裸になって朝の陽光を浴びる。また、満月の夜には毎回、裸になって満月の光を浴びる。

＜Perbendaharaan Kata　語彙＞
sekeliling　周り、周辺
peka　感じやすい = mudah merasa; mudah terangsang
peka, memeka　関心をしめす
lembut　優しい、柔らかい
sejuk　涼しい、清涼な
segar　爽やか、爽快な
telanjang　裸になる = tidak berpakaian

Tanpa disadarinya, tubuhnya telah menerima dan menyerap inti tenaga mukjijat dari bulan dan matahari, yang membuat darahnya bersih, tulangnya kuat dan tenaga dalam di tubuhnya makin terkumpul di luar kesadarannya.
知らず知らずに、神龍の身体は月と太陽から不思議な力の源泉を吸収した。血を清浄にし、骨を強くし、気づかないうちに身体の氣の力はますます蓄えられた。

＜Perbendaharaan Kata　語彙＞
mukjijat, mukjizat　奇跡、超自然な出来事
inti　核心
serap, menyerap　吸い込む、浸透する、吸収する
terkumpul　集める、蓄える　

Setelah keringat membasahi seluruh tubuh dan beberapa kali memutar tubuhnya yang duduk bersila di atas batu, Sin Liong turun dari batu itu, menghapus peluh dengan sapu-tangan lebar.
全身汗びっしょりになったら、岩の上にあぐらをかいて座っている身体を数回ひねって、神龍はその岩から降りて、大きめのハンカチで汗を拭いた。

＜Perbendaharaan Kata　語彙＞
putar, memutar　ひねる、回す
peluh　汗 = keringat
lebar　幅広の

Setelah tubuhnya tidak berkeringat lagi, setelah dibelai bersilirnya angin pagi, dia mengenakan lagi pakaiannya dan pergi mengeluarkan bunga, daun, buah dan akar obat dari dalam goa untuk dijemur dibawah sinar matahari.
汗がもう出なくなったら、朝の風が涼しくそよいだら、再び衣服を着て、太陽の光の下で日干しするために洞窟の中から薬草の花、葉、実、根を取り出しに行った。

＜Perbendaharaan Kata　語彙＞
belai　なでる、撫でる
silir　すずしい、涼しい
jemur　日干しする、干す、乾かす

Inilah yang menjadi pekerjaannya sehari-hari, selain mencangkok, memperbanyak dan menanam tanaman-tanaman yang berkhasiat.
これが日課になっているのだ。それ以外に、薬効のある植物を接ぎ木したり、増やしたり、植えたりする。

＜Perbendaharaan Kata　語彙＞
cangkok, mencangkok　接ぎ木する
接ぎ木（つぎき）とは、2個以上の植物体を、人為的に作った切断面で接着して、1つの個体とすることである。
tanaman　作物、植物


＜Terjemahan oleh Yamada 翻訳・山田＞

第七回 無極先師 Bu Kek Siansu (7)

BU KEK SIANSU　無極先師
Karya: Asmaraman S. Kho Ping Ho　許 平和 著

第七回 無極先師 Bu Kek Siansu (7)

   Di dalam hutan seribu bunga itu Sin Liong terpesona, merasa seperti hidup di alam lain, di dunia lain.
千華山の中では神龍はまるで別世界にいるような感じで、すっかり夢見心地だった。

＜Perbendaharaan Kata 語彙＞
pesona, terpesona 魔法をかけられた、魅せられた、魅了される、夢を見ているようなぼんやりとした、またうっとりとした心持ちになる、夢見心地

Tempat yang hening dan bersih, tidak ada seorang pun manusia. Kalau dia teringat akan manusia, dia bergidik dan menangis saking takut dan ngerinya. Dia telah menyaksikan kekejaman-kekejaman yang amat hebat.
人っ子一人いない清澄で清浄な場所。人間のことを思い出すと、あまりの恐ろしさにぞっとして泣いた。神龍はものすごくひどい残酷さの数々を自分の目で見てしまったのだ。

＜Perbendaharaan Kata 語彙＞
hening 澄んだ、清澄な
gidik, bergidik　ぞっとする = ngeri
saking = karena sangat　あまりの～に
bersih きれい、清浄な
kejam, kekejaman　残酷さ
sakisi, menyaksikan　自分の目で見る、目撃する

Bukan hanya kekejaman orang-orang yang merenggut nyawa ayah-bundanya, yang memaksa ayah-bundanya berpisah darinya dan mati meninggalkannya, akan tetapi juga melihat kekejaman puluhan orang tetangga yang menyiksa tiga orang itu sampai mati dan hancur tubuhnya, Dia bergidik dan ketakutan kalau teringat akan hal itu.
父母の命を奪い、自分と別れて死なざるを得ないようにした強盗の残酷さを見ただけではなく、当のその三人の強盗を今度は数十人の隣人たちが拷問し、惨殺するという残酷さをも見たのだった。そのことを思い出すと、恐ろしくてぞっとした。

＜Perbendaharaan Kata 語彙＞
renggut, merenggut 強引にぐいっと引っぱる、もぎとる
= menarik (menyentak, merebut, mencabut) dengan paksa
nyawa　命、生命

Di dalam Hutan Seribu Bunga itulah dia merasakan keamanan, kebersihan, dan keheningan yang menyejukkan perasaan.
千華の森の中で心地よい安寧、清浄、清澄を感じた。

Mula-mula Sin Liong tidak mempunyai niat untuk kembali ke kotanya karena ia masih terasa ngeri, tidak ingin melihat ayah-bundanya yang berlumuran darah, tak ingin melihat mayat tiga orang pencuri yang rusak hancur.
まだ恐ろしかったので、最初は神龍は自分の町に帰る気はなかった。血まみれになった父母を見たくなかったし、バラバラになった三人の強盗の死体を見たくなかった。

＜Perbendaharaan Kata 語彙＞
berlumuran darah　血まみれになった

Ketika dia tiba di hutan Jeng-hoa-san itu dan melihat betapa tubuh dan pakaiannya ternoda darah yang baunya amat busuk, dia cepat mandi dan mencuci pakaian di anak sungai yang terdapat di hutan itu, anak sungai yang airnya keluar dari sumber air, jernih dan sejuk sekali.
千華山の森に着いて、身体や衣服がひどい悪臭のする血でいかに汚されているかを見るや、急いで水浴して、森にある小川で着ているものを洗った。小川の水は水源から流れ出ていて、透きとおっていて冷たくさわやかだった。

＜Perbendaharaan Kata 語彙＞
busuk　腐った、悪臭
jernih　澄んだ、透明な       anak sungai　小川 = cabang sungai, sungai kecil
anggap, menganggap　～であると意見を持つ

Mula-mula memang dia tidak ingin pulang karena kengerian hatinya, akan tetapi setelah dua tiga bulan ‘bersembunyi’ di tempat itu, timbul rasa cintanya terhadap Hutan Seribu Bunga dan dia kini tidak ingin pulang sama sekali karena dia telah menganggap hutan itu sebagai tempat tinggalnya yang baru!
もちろん最初は恐怖心が襲ってくるので帰りたくなかった。しかしながら、そこに二、三ヶ月「身を潜めている」と、千華の森に対して愛着がわき、いまでは帰りたいなどという気持ちがまったく失せてしまった。なぜなら、千華の森は自分の新しい住み処と思えるようになったからだ！ 

Di dekat pohon peak yang besar, terdapat bukit batu dan di situ ada goanya yang cukup besar untuk
dijadikan tempat tinggal, dijadikan tempat berlindung dari serangan hujan dan angin.
大きな松の木の近くに石の丘があり、そこには人が住め、雨や風をしのげるほど十分に大きな洞窟があった。

＜Perbendaharaan　語彙＞
peak？→perakのタイプミス？
perak　銀 = silver
pohon cemara perak = silver pine tree = 松
goa 洞窟 = gua

Goa ini dibersihkannya dan menjadi sebuah tempat yang amat menyenangkan.
この洞窟を掃除してきれいにすると、すこぶる快適な場所になった。

Demikianlah, anak ini tidak tahu sama sekali bahwa harta kekayaan orang-tuanya yang tidak mempunyai keluarga dan sanak kadang lainnya, telah dijadikan perebutan antara para tetangga sampai habis ludes sama sekali!
そんなわけで、この子供は、他に家族や親族のいない親の所有物や金品が隣近所の人たちの間で奪い合いになっていたことなどまったく知らなかった。

＜Perbendaharaan　語彙＞
harta　財産、所有物
kekayaan　富、財産
sanak　家族、親族
kadang　家族、親族
perebutan　奪い合い　

Dengan alasan ‘mengamankan’ barang-barang berharga dari rumah kosong itu, para tetangga telah memperkaya diri sendiri.
空き家から高価な品物を「保管してあげる」と称して、隣人たちは自らの懐を肥やした。

Mereka ini tetap tidak tahu, atau tidak mengerti bahwa mereka telah mengulangi perbuatan tiga orang pencuri yang mereka keroyok dan bunuh bersama itu.
隣人たちは、自分たちが集団で襲って殺害した三人の盗人がやったことと同じことをもう一度やったということが全然分かっていない。

Mereka juga melakukan pencurian, sungguh pun caranya tidak ‘sekasar’ yang dilakukan para pencuri.
やり方が強盗たちほど「荒っぽく」はないとは言え、隣人たちも盗みをはたらいたのだ。

＜Perbendaharaan　語彙＞
sungguhpun　といえども　= meskipun

Jika dinilai, pencurian yang dilakukan para tetangga dan ‘sahabat’ ini jauh lebih kotor dan rendah dari-pada yang dilakukan oleh tiga orang pencuri dahulu itu.
隣人や「友人」らがやった窃盗は、その前に三人の強盗がやったことよりはるかに汚く、下劣だ。

Para pencuri itu melakukan pencurian dengan sengaja dan terang-terangan sebagai pencuri, tidak berselubung apa-apa, dan kejahatannya itu memang terbuka, sebagai orang-orang yang mengambil barang orang lain di waktu Si Pemilik sedang lengah atau tertidur.
あの強盗たちは、盗人として意図的に、また公然と盗みをはたらき、覆面などで顔を隠すこともしなかった。そして、家人が寝ていたり、油断している隙に物を盗る輩として、悪事は無論おおっぴらに行なわれた。

＜Perbendaharaan　語彙＞
terang-terangan　隠さずに、公然と
selubung, berselubung　覆面をする
kejahatan　悪事
lengah　油断する
 
Namun, apa yang dilakukan oleh para tetangga itu adalah pencurian terselubung, dengan kedok ‘menolong’, sehingga kalau dibuat takaran, kejahatan mereka itu berganda.
しかしながら、隣人たちのしたことは、「助ける」という仮面をつけ、本性を隠して盗んだのだから、倍も罪深い。

＜Perbendaharaan Kata　語彙＞
selubung, berselubung　覆面をする
kedok　仮面
takar, takaran　分量
ganda, berganda　倍になる

Pertama, jahat seperti Si Pencuri biasa karena mengambil dan menghaki milik orang lain.
第一に、普通の泥棒のように他人の物を取り、我が物顔に振る舞ったので罪を犯した。

＜Perbendaharaan Kata　語彙＞
hak, menghaki 居座る = menguasai dan menempati: dia kemudian ~ rumah tersebut;

Kedua, jahat karena telah bersikap munafik, melakukan kejahatan dengan selubung ‘kebaikan’.
第二に、「善行」の仮面をかぶり悪事を行なうという偽善者の態度をとったので罪を犯した。

＜Perbendaharaan Kata　語彙＞
munafik　偽善者
sikap. bersikap　態度をとるる
 

＜Terjemahan oleh Yamada 翻訳・山田＞

 

第六回 無極先師 Bu Kek Siansu (6)

BU KEK SIANSU　無極先師
Karya Kho Ping Ho　許 平和 著

第六回 無極先師 Bu Kek Siansu (6)

Kiranya bocah ini, yang baru saja tergetar jiwanya, tergores penuh luka melihat ayah-bundanya dibacoki dan dibunuh, ketika melihat tiga orang pembunuh itu dikeroyok dan disiksa, jiwanya makin terhimpit, luka-luka dihatinya makin banyak dan dia tidak kuat menahan lagi.
この子供は、斬殺された父母を見て精神的に衝撃を受け傷だらけになったところだというのに、今度は父母を殺したその三人が群集に襲われ、痛めつけられるのを目撃して、精神はますます押し潰され、心の傷はさらに広がり、もはや耐えられなくなった。

＜Perbendaharaan Kata 語彙＞
bacok, membacoki ぶった切る、たたき斬る、切り殺す
getar, tergetar 震える（英 tremble）、戦慄する
goes, tergores ひっかかれた、引っ掻き傷がついた
penuh いっぱいになった、満ちている
jiwa 精神、魂
luka 傷
keroyok, mengeroyok 大勢で襲撃する、群がって襲いかかる、袋叩きにする
siksa, menyiksa 苦しめる、拷問する、虐待する
himpit, terhimpit はさまれた、(英) weighed down うちひしがれる、心が押し潰される

Dilihatnya wajah orang-orang itu semua seperti wajah iblis, dengan mata bernyala-nyala penuh kebencian dan dendam, penuh nafsu membunuh, dengan mulut terngangga seolah-olah tampak taring dan gigi meruncing, siap untuk menggigit lawan dan menghisap darahnya.
誰もが皆、殺意に満ちた憎悪と復讐の炎が燃えさかる目をして、口を大きく開けて、まるで牙と鋭利な歯をむき出しにして、今にも相手に噛み付いて血を吸おうとしている悪魔の形相をしているのを見た。

＜Perbendaharaan Kata 語彙＞
iblis 悪魔
nyala 炎
bernyala-nyala 燃えさかる
dendam 復讐、恨み
nafsu 欲望
ternganga（口を）大きく開けた = terbuka lebar (tentang mulut, pintu, dan sebagainya)
taring 牙
runching 先のとがった
bambu runcing 竹やり
Barisan Pelopor mempergunakan senapan kayu dan bambu runcing dalam mengadakan latihan-latihannya.
推進隊（ジャワ奉公会の下部組織）は木銃（もくじゅう）と竹槍（たけやり）を使って軍事教練をおこなった。
http://santai62.blogspot.com/2019/06/halaman-69-70.html
menggigit 噛む、噛みつく
伊東ゆかりは「あなたがかんだ小指が痛い。」と歌った。
Yukari Ito bernyanyi, "Kelingkingku yang kau gigit masih sakit."
lawan 相手
menghisap = mengisap 吸う
「血ぃ吸うたろか」と間寛平が言った。
Kanpei Hazama berkata, "Aku mau menghisap darahmu."

Dia merasa ngeri, merasa seolah-olah berada di antara sekumpulan iblis. Maka sambil menangis tersedusedu Sin Liong lalu lari meninggalkan tempat itu, meninggalkan rumahnya, meninggalkan kota Kun-leng, terus berlari ke arah pegunungan yang tampak dari jauh seperti seorang manusia sedang rebahan,
seorang manusia dewa yang sakti, yang akan melindunginya dari kejaran iblis itu!
神龍は悪魔の一団の中にいるようで怖くなったので、しくしく泣きながらその場を走って立ち去った。自分の家を崑崙の町を後にして、山脈の方へ走り続けた。遠くから見るとその山脈はあたかもひとりの人間が横たわっているように見える。超能力を持った神のような人間で、あの悪魔どもが追っかけてくるのから自分を守ってくれるだろう！

＜Perbendaharaan Kata 語彙＞
ngeri 怖い、恐ろしい
sedu, tersedu-sedu しくしく、しゃくりあげる
rebah, merebahkan （身体を）横たえる = berbaring
rebahan (2) (cakapan) rebah-rebahan
rebah-rebahan (verb) rebah-rebah
rebah-rebah (verb) berbaring-baring untuk beristirahat

sakti 神通力、超能力
kejaran 追跡（英語 chase）
pegunungan 山脈
青い山脈　Pegunungan Hijau
https://www.youtube.com/watch?v=bAKmKJxtWZg

Seperti orang kehilangan ingatan, semalam itu Sin Liong terus berlari sampai pada keesokan harinya.
記憶喪失になった人のように、神龍は一晩中走り続けた。

Saking lelahnya, dia tersaruk-saruk di kaki pegunungan Jeng-hoa-san, kadang-kadang tersandung kakinya dan jatuh menelungkup, bangun lagi dan lari lagi, terhuyung-huyung dan akhirnya, pada keesokan harinya, pagi-pagi dia terguling roboh pingsan di dalam sebuah hutan di lereng bagian bawah pegunungan Jenghoa-san.
疲労困憊したので千華山の麓でふらふらになった。何度もつまずいては転び、また立ち上がり、再びよろめきながら走った。そして、ついに翌朝の夜明け、千華山のすそ野の斜面にある森の中で神龍は気を失って、転がり倒れてしまった。

＜Perbendaharaan Kata 語彙＞
saking ものすごく・非常に～なので
saruk, tersaruk-saruk つまずいて、ふらふらになって = tersandung berkali-kali: berjalan dengan - di dalam rimba(=jungle)
sandung, menyandung つまずく
kaki pegunungan 麓（ふもと）
sandung, tersandung つまずく
menelungkup ひっくりかえる
huyung, terhuyung-huyung よろめく
guling, terguling あちこちへころがる
roboh 倒れる
pingsan 気を失う、失神する
lereng 山の斜面

Setelah siuman, anak kecil berusia lima tahun ini melanjutkan perjalanannya, dan beberapa hari kemudian tibalah dia di sebuah hutan penuh bunga karena kebetulan pada waktu itu adalah musim semi.
意識を取り戻した後、この5歳の小さな子供は旅を続けた。そうして数日後、花がいっぱい咲いている森にたどり着いた。ちょうど季節は春だったから花は満開だった。

＜Perbendaharaan Kata 語彙＞
siuman （失神などから）意識を取り戻す

Di sepanjang jalan mendaki pegunungan, kalau perutnya sudah mulai lapar, anak ini memetik buah-buahan dan makan daun-daunan, memilih yang rasanya segar dan tidak pahit sehingga dia tidak sampai kelaparan.
山岳地帯を登る道中、おなかがすいたら、さわやかな感じのするものや苦くないものを選んで、果実や草の葉を摘み取って食べたので、空腹で苦しむことはなかった。

＜Perbendaharaan Kata 語彙＞
petik, memetik 摘み取る、摘む
segar さわやかな

 

＜Terjemahan oleh Yamada 翻訳・山田＞

第五回 無極先師 Bu Kek Siansu (5)

BU KEK SIANSU　無極先師
Karya Kho Ping Ho　許 平和 著

第五回 無極先師 Bu Kek Siansu (5)

Ketika  itu Sin Liong baru berusia lima tahun dan di tempat remang-remang itu melihat betapa ayah bundanya dihujani bacokan golok dan roboh mandi darah, tewas tanpa sempat berteriak.
そのとき神龍は五歳になったばかりだった。その薄暗い場所で、叫び声をあげる間も無く山刀でめった斬りにされ、血の海に倒れて死んでいる父母を見た。
 
＜Perbendaharaan Kata 語彙＞
remang-remang 薄暗い = agak gelap (kelam 暗い)
bacok, bacokan, membacokan たたき切る、斬る
golok 山刀
ayah bunda 両親
roboh 倒れる、崩壊する
menghujani（矢、鉄砲の弾などを）浴びせる、降り注ぐ
tewas 死ぬ、戦死する

Saking ngeri dan takutnya, Sin Liong seperti berubah menjadi gagu, matanya melotot dan dia tidak bisa mengeluarkan suara.
あまりにもおそろしくて神龍はおしになってしまったようだった。目は見開いて、声を出すこともできなかった。
 
＜Perbendaharaan Kata 語彙＞
saking あまりにも
ngeri 恐ろしい、身の毛もよだつ
gagu おし、唖、口がきけない
melotot 目を見開く、目をむく

Karena ini, tiga orang pencuri itu tidak melihat anak kecil di kamar yang gelap itu. Mereka terutama
sibuk mengumpulkan barang-barang berharga dan mereka itu juga panik, ingin lekas-lekas pergi karena mereka telah terpaksa membunuh tuan dan nyonya rumah.
そのため、三人の泥棒は暗い部屋にいた小さな子供を見なかった。なによりも金目のものをかき集めるのに忙しく、しかも、店の旦那と奥さんを殺してしまったので一刻も早く逃げようと気が動転していた。

Setelah para penjahat itu keluar dari kamar, barulah Sin Liong dapat menjerit, menjerit sekuat tenaganya
sehingga malam hari itu terkoyak oleh jeritan anak ini.
悪人どもが部屋から出た後やっと神龍は全身の力を振り絞って大声を上げることができた。この子供の悲鳴で夜の静寂が破られた。
 
＜Perbendaharaan Kata 語彙＞
koyak やぶれた、ぼろぼろの　
jeritan 叫び声、悲鳴

Para tetangga mereka terkejut dan semua pintu
dibuka, semua laki-laki berlari ke luar dan melihat tiga orang yang tidak dikenal keluar dari rumah keluarga Kwa membawa buntalan-buntalan besar.
近所の人達は驚き、一斉に扉を開けた。男たちは皆走っておもてに出た。すると、見かけない三人が柯家の家から大きな膨らんだ物を持って出て行くのを目撃した。
 
＜Perbendaharaan Kata 語彙＞
buntal ふくれた、膨らんだ, buntalan
tetangga 隣、近所　
隣のトトロ　⇒　Tetanggaku Totoro

Segera terdengar teriakan, "Maling…maling!"
Orang-orang itu mengurung tiga penjahat ini. 
「どろぼう … 泥棒だ！」と、すぐに大声が聞こえてきた。ひとびとは三人の悪者を取り囲んだ。

＜Perbendaharaan Kata 語彙＞
lolos 抜け出す
kurung, mengurung 取り囲む　= kepung
kurung, mengurung = mengepung (musuh dan sebagainya) supaya jangan lolos.
仲間が敵に囲まれ窮地に陥った時のことだ、仲間を助けるため、隊員の三日月が拳銃を射つと、隊長である月光が大声で怒鳴った。
「バカ！　射つやつがあるか。拳銃は最後の武器だ。われわれは忍者部隊だ！」
https://plaza.rakuten.co.jp/nanako0112/diary/200605010000/
Waktu Pasukan Ninja "Sinar Bulan" dikurung oleh musuh, anggota cewek pasukannya yang bernama Mikazuki menembak musuh. Kepala pasukan marah kepadanya.
"Bodoh! Jangan menembak! Pistol adalah senjata yang terakhir. Ingat, kita pasukan Ninja!" （Mesti pakai pedang samurai atau Shuriken saja!）
Shuriken = senjata pipih berbentuk bintang terbuat dari besi dan dilempar.
https://www.nicovideo.jp/watch/sm3040961

Beberapa orang lari memasuki rumah keluarga Kwa dan dapat dibayangkan betapa kaget hati mereka melihat suami-isteri itu tewas dalam keadaan mandi darah.
数人が柯家に走って入って行った。彼らは、血の海の中で死んでいる柯夫妻を発見してひどく驚愕したに違いない。
 
＜Perbendaharaan Kata 語彙＞
bayang, membayangkan, dibayangkan を想像する、思い浮かべる
cincang 細かく刻む、細切れにする
serbu 攻撃する

Sedangkan Sin Liong terlihat menangisi kedua orang-tuanya, memeluki mereka sehingga muka, tangan dan pakaian anak itu penuh dengan darah ayah-bundanya.
一方、神龍が顔、手、服を父母の血にまみれ、両親を抱いて泣いているのを、彼らは見た。

"Pembunuh! Mereka membunuh keluarga Kwa!" orang yang menyaksikan mayat kedua orang itu segera lari keluar dan berteriak-teriak.
「人殺しだ！奴らは柯さん一家を殺した！」二人の死体を見た人はすぐに外に走り出て、そう大声で叫んだ。
 
"Manusia kejam! Tangkap mereka!"
"Tidak! Bunuh saja mereka!"
"Tubuh suami-istri Kwa hancur mereka cincang!"
"Bunuh!"
"Serbu...!"
「なんて残酷な人間だ！奴らを捕まえろ！」
「ちがう！奴らを殺せ！」
「夫妻の体は斬り刻まれてるぞ！」
「殺せ！」
「やっちまえ！」

Dan terjadilah pergumulan atau pertandingan yang berat sebelah.
そして一方的な乱闘、争いが始まった。
 
＜Perbendaharaan Kata 語彙＞
bergumul 取っ組み合いする、組討する
pertandingan 試合
berat sebelah　一方的な、一方が重い
Arti ungkapan "berat sebelah" adalah memihak salah satu, tidak adil.
"berat sebelah" itu artinya tidak seimbang atau tidak adil.

Tiga orang itu terpaksa melakukan perlawanan untuk membela diri, akan tetapi mana mereka itu, maling-maling biasa, mampu menahan serbuan puluhan bahkan ratusan orang yang marah dan haus darah?
三人は身を守るために抵抗せざるを得なかった。しかし多勢に無勢、ただの泥棒である彼らが、激怒して血に飢えた数十、数百の人々の攻めにかなうだろうか？

＜Perbendaharaan Kata 語彙＞
perlawanan 抵抗、反抗
多勢に無勢とは、少人数で大勢に向かっても、勝ち目はないこと。 

Ketika pengeroyokan di luar rumahnya sedang terjadi, anak laki-laki itu keluar dari dalam, mukanya penuh
darah, kedua tangannya dan pakaiannya juga.
家の外で大勢が泥棒を襲撃しているすきに、顔や両手、衣服が血まみれの男の子は中から外に出た。

＜Perbendaharaan Kata 語彙＞
keroyok, pengeroyokan 袋叩き、集団暴行、大勢で襲撃する
pucat 蒼白、顔色が青白い
lebar 広い
ngeri 恐ろしい（英）horrifying
kengerian 恐怖（英）horror
belalak, terbelalak 目を見開く、思わず目を大きく開く、目をかっと見開く

Dia melangkah ke luar seperti dalam mimpi, mukanya pucat sekali dan matanya yang lebar itu terbelalak memandang penuh kengerian.
夢中で外へ一歩踏み出した。顔面蒼白で恐ろしくて大きな目を見開いた。

Dia berdiri di depan pintu rumahnya, matanya makin terbelalak memandang apa yang terjadi di depan
rumahnya.
家の戸口の前に立って家の前で起きている状況を見て、思わず目をさらに大きく開いた。

Jelas tampak olehnya betapa para tetangganya itu, seperti sekumpulan serigala buas, menyerang dan memukuli tiga orang pencuri tadi, para pembunuh ayah-bundanya.
父母を殺した三人の泥棒を近所の人達が獰猛な狼の群れのように襲い、殴りつける様子がはっきりと見てとれた。

＜Perbendaharaan Kata 語彙＞
jelas　明らかな
tampak 見える
sekumpulan 一群
ayah-bunda 父母

Terdengar olehnya betapa pencuri-pencuri itu mengaduh-aduh merintih-rintih, minta-minta ampun dan terdengar pula suara bak-bik-buk ketika kaki tangan dan senjata menghantami mereka.
泥棒たちが「ああ！うう！ぎゃあ！」とうめき、「助けてくれぇ！」と哀願する声が聞こえる。蹴りや拳や武器が彼らを襲う時、ドン、ドサッ、ドスンという音も聞こえてくる。
 
＜Perbendaharaan Kata 語彙＞
aduh, mengaduh-aduh ああ！おお！ぎゃあ！
merintih-rintih 呻く
bak-bik-buk ドン、ドサッ、ドスン
hantam, menghantam ぶん殴る、猛烈に打つ、蹴る、殴る

Mereka bertiga telah roboh, tapi terus digebuki, dibacok, dihantam dan darah muncrat-muncrat.
三人とも倒れたが、執拗に打ち続け、斬りつけ、殴りつけ、血が飛び散った。
 
＜Perbendaharaan Kata 語彙＞
roboh 倒れる
gebuk, menggebuk, menggebuki, digebuki （棍棒などで）を何度も殴る、叩く、打つ
bacok, membacok, dibacok　叩き斬る、突き刺す
hantam, menghantam, dihantam 猛烈に殴る、打つ、蹴る
muncrat （水や血などが）噴出する　= memancur

Akhirnya tubuh tiga orang itu berkelojotan, dan suara yang aneh keluar dari tenggorokan mereka.
ついには三人の体はがたがた痙攣し、喉から奇妙な声が発せられた。

＜Perbendaharaan Kata 語彙＞
kelojot, kelojotan ガタガタと痙攣する（英）convulse
tenggorokan 喉　= kerongkongan

Akan tetapi orang-orang yang marah dan haus darah itu, yang menganggap bahwa apa yang mereka lakukan ini sudah baik dan adil, terus saja menghantami tiga orang manusia sial itu sampai tubuh mereka remuk dan tidak tampak seperti tubuh manusia lagi, patutnya hanya onggokan-onggokan daging hancur dan tulang-tulang patah!
しかしながら、怒り狂い血に飢えた人々は自分達のしていることは正しく、道理があると考えて、さらに三人の不吉な人間をもはや人間の体とは言えないほどに体がばらばらになるまで打ち続け斬りつけた。砕けた肉と折れた骨のかたまりにすぎないと言ったほうがふさわしいほどだ。

＜Perbendaharaan Kata 語彙＞
remuk ばらばらになた
patut　ふさわしい
onggok, onggokan　かたまり、堆積
tulang 骨
keroyok, pengeroyokan 大勢で襲撃すること、集団暴行、袋叩き

Saat semua orang sudah merasa puas, juga mulai ngeri melihat hasil perbuatan sendiri, barulah mereka menghentikan pengeroyokan terhadap tiga mayat itu dan kemudian memasuki rumah keluarga Kwa. Tapi Sin Liong sudah tidak berada di situ!
皆が十分満足した時、自分達がした行為の結果を見て恐ろしなり始め、ようやく三人の屍に対する袋叩きを止めた。それから、柯家の屋敷の中に入った。しかしもうそこに神龍はいなかった！

＜Terjemahan oleh Yamada 翻訳・山田＞

第四回 無極先師 Bu Kek Siansu (4)

BU KEK SIANSU　無極先師
Karya Kho Ping Ho　許 平和 著

第四回 無極先師 Bu Kek Siansu (4)

Ketika orang-orang dusun itu, terutama yang wanita, datang membawa pakaian baru yang sudah dijahit rapi, anak itu tak dapat menolak, dan menyatakan terima kasihnya dengan butiran air mata menetes di kedua pipinya. Akan tetapi tidak ada kata-kata yang keluar dari mulutnya. Karena jasa orang-orang dusun ini, maka anak itu selalu berpakaian sederhana sekali, potongan ‘dusun’.
その村の、特に女性の村びとらがきちんと縫った新しい着物を持ってきた時、その子供は素直に受け取り、両頬に大粒の涙を流して感謝にきもちを表した。とはいえ口から言葉を発することはなかった。村びとたちのこの功徳のおかげで、その子はいつも村びとと同じごく質素な服装をしていた。

＜Koasakata 語彙＞
pipi 頬（ほお、ほほ）
jasa 善行、功徳
potongan 型、スタイル

Siapakah sebetulnya anak kecil ajaib yang menjadi penghuni Hutan Seribu Bunga seorang diri saja itu?
千の花の森にたったひとりで住む不思議なちいさい子供は、いったいほんとうは誰なのだろうか？

Benarkah dia seorang dewa yang turun dari kahyangan menjadi seorang anak-anak untuk menolong seorang manusia, seperti kepercayaan para penduduk di pegunungan Tibet sehingga banyak terdapat Lama yang dianggap sebagai Sang Buddha sendiri yang menjelma’ menjadi anak-anak dan menjadi calon Lama?
チベット山脈の住民たちの信仰では、転生・化身ラマは、ラマ僧や子供のような姿に化身した仏陀である、と多くのひとに信じられている。同じようにその子供も、人間を助けるために子供のような姿で天上界より降り立った神さまである、というのは本当だろうか？

＜Koasakata 語彙＞
kahyangan 天上界

Sebetulnya tentu saja tidak seperti ketahyulan yang dipercaya oleh orang-orang yang memang suka akan ketahyulan dan suka akan yang ajaib-ajaib itu.
もちろん本当は、不思議なことや迷信が好きな人たちが信じる迷信のようなものではない。

＜Koasakata 語彙＞
tahyul（⇒ takhyul, takhayul） ketahyulan 迷信
takhayul n 1 (sesuatu yang) hanya ada dalam khayal belaka: banyak orang kampung yang masih percaya kepada --; 2 kepercayaan kepada sesuatu yang dianggap ada atau sakti, tetapi sebenarnya tidak ada atau tidak sakti: beliau membersihkan hati umat dari segala --

Anak itu dahulunya adalah anak tunggal dari Keluarga Kwa di kota Kun-Leng, sebuah kota kecil di sebelah timur pegunungan Jeng-hoa-san. Dia bernama Kwa Sin Liong, dan nama Sin Liong (Naga Sakti) ini diberikan kepadanya karena ketika mengandungnya, ibunya mimpi melihat seekor naga beterbangan di angkasa di antara awan-awan.
その子供は、以前は、千華山の東側にある小さな町である崑崙市の柯家のひとり息子であった。名前は柯神龍という。神龍（超能力をもった龍）という名は、母親がこの子を身ごもった時、雲間の大空を一匹の龍が飛びまわっている夢を見たことに由来する。

＜Koasakata 語彙＞
terbang, beterbangan あちこちで飛んでいる、飛びかう
angkasa 大空、宇宙

Ada pun ayah Sin Liong adalah seorang pedagang obat yang cukup kaya di kota Kun-leng. Akan tetapi malapetaka menimpa keluarga ini ketika malam hari tiga orang pencuri memasuki rumah mereka. Tadinya tiga orang penjahat ini hendak melakukan pencurian terhadap keluarga kaya ini, akan tetapi ketika mereka
memasuki kamar, ayah dan ibu Sin Liong mempergoki mereka. Karena khawatir dikenal, tiga orang itu lalu membunuh ayah-bunda Sin Liong dengan bacokan-bacokan golok.
神龍には両親もいた。崑崙市で漢方薬店を営んでいて大変裕福であった。しかしながら、或る夜、三人の泥棒が家に忍び込んだ時、災いに見舞われた。最初、三人の泥棒はこの裕福な一家に盗みを働こうとしていたのだった。ところが、部屋に忍び込んだところ、偶然、神龍の両親に出くわしてしまった。ばれることを恐れて、神龍の両親を山刀でめった切りして殺害した。

＜Koasakata 語彙＞
tadinya 最初は、実際のところは
bacokan, membacokan たたき切る、斬る
golok 山刀
pergok, (memergoki) mempergoki （悪事の現場を）偶然目撃する、出くわす
pergok, memergoki v 1 menjumpai (tidak dengan sengaja); 2 mendapati; mengetahui (sedang mencuri dan sebagainya): mereka ~ pencuri yang sedang mencongkel jendela;
tepergok v 1 terjumpa; 2 diketahui oleh orang dan sebagainya ketika melakukan kejahatan; tertangkap basah: dalam tempat perjudian itu ia ~ oleh pamannya;
 
＜Terjemahan oleh Yamada 翻訳 山田＞