(2) SAYANGILAH BINATANG（その２）動物を愛護せよ

 

(2) SAYANGILAH BINATANG（その２）動物を愛護せよ

     Ada pula cerita nabi bahwa ada seorang yang mendapat pahala besar dan masuk sorga karena menolong anjing. Cerita itu begini.
　預言者の話はもうひとつある。犬を助けたために神様から大いなる恵みを受け、天国に入ったひとがいたのだ。その話とはこうだ。

     Ada seseorang yang bepergian jauh dan kehabisan air minum.
ある人が遠いところへ旅をしていたが、途中で飲み水がなくなってしまった。

Ia selalu berdoa semoga tiba pada sebuah perigi dalam perjalanan itu.
井戸にたどり着けますようにと道中ずっとお祈りをしていた。
＜Perbendaharaan Kata　語彙＞
perigi　泉、井戸 = sumur; sumber (air)

Tiba-tiba dilihatnya sebuah perigi yang sangat dalam.
突然、とても深い井戸が見えた。

Dari atas tampak air jernih berkilauan.
上から見ると、澄んだ水がきらきら輝いていた。
＜Perbendaharaan Kata　語彙＞
jernih　澄んだ
kilau, berkilauan　きらきらする

Ia sangat gembira.
大喜びした。

＜Perbendaharaan Kata　語彙＞
gembira　喜ぶ

Sayang sekali tidak ada alat penimba air dan tidak ada pula tangga untuk turun.
とても残念なことに、汲み上げる手桶も下へおりるはしごもなかった。
＜Perbendaharaan Kata　語彙＞
timba, penimba　手桶
tangga　階段、はしご

Dicobanya turun dengan menginjak batu-batu runcing di dinding perigi itu.
井戸のとがった石壁をなんとか足がかりにして降りようとした。
＜Perbendaharaan Kata　語彙＞
runcing　とがった
injak, menginjak　踏みつける

Setelah tiba di bawah minumlah ia sepuas-puasnya.
下に着いたら、思う存分飲んだ。

     Baru saja ia menengok ke atas dan mencari akal agar dapat memanjat kembali, terlihat olehnya seekor anjing.
ようやくどうやってよじ登り戻るかを考えて上を見た時、一匹の犬が目に入った。

＜Perbendaharaan Kata　語彙＞
panjat, memanjat　よじ登る

Anjing itu rupanya sangat kehausan. Lidahbya terjulur.
犬はのどが渇いて仕方がないようだ。舌を出し、ハァハァしている。

＜Perbendaharaan Kata　語彙＞
julur　出す、伸ばす

     Orang itu menaruh kasihan akan tetapi belum mendapat akal bagaimana menolongnya.
かわいそうにと思ったが、どうやって助ければよいかわからなかった。

Naik tanpa membawa air pun sudah susah, apalagi harus membawa air.
水を持たずに登るのさえむずかしいのに、水を持って登らなければならない。

     Setelah berdoa mohon petunjuk kepada Tuhan tiba-tiba ia mendapat jalan.
どうすればよいかお示しくださいと神様にお祈りすると、突然ひらめいた。

Dilepaskannya sepatunya dan diisi air.
靴を脱いでその中に水を入れた。

＜Perbendaharaan Kata　語彙＞
lepas, melepaskan　放つ、解き放つ
isi, mengisi　満たす、入れる　

Oleh karena kedua tangannya harus menekan dinding perigi agar dapat memanjat, sepatu yang berisi air itu digigitnya.
よじ登るには壁を両手でしっかり掴まなければならないので、水の入った靴は口にくわえた。

＜Perbendaharaan Kata　語彙＞
tekan, menekan　圧力をかける
tekanan darah tinggi　高血圧
pembuluh darah　血管
sumbat, tersumbat = tertutup
Pada tanggal 28 November 2021, saya diserang stroke yang kedua. Yang pertama terjadi bulan Oktober tahun 2014. Stroke yang diakibatkan karena pembuluh darah pada otak menyempit atau tersumbat.（2021年11月28日、私は脳の血管が狭くなるか詰まるかして二度目の脳梗塞になった。山田）

Orang itu selamat sampai di atas.
無事、上にたどり着いた。

Air itu segera diberikannya kepada anjing yang kehausan itu.
すぐに水をのどがからからの犬に与えた。

Anjing minum sepuas-puasnya.
犬は水をがぶがぶ飲んだ。

Kedua makhluk selamat.
ふたつの神様がお作りになったものは助かった。

     Menurut nabi orang itu mendapat pahala dari Tuhan dan masuk sorga.
預言者によれば、そのひとは神様から恵みを受け、天国に入ったとのこと。

＜Perbendaharaan Kata　語彙＞
pahala = n ganjaran Tuhan atas perbuatan baik manusia; buah perbuatan baik
ganjar =  hadiah (sebagai pembalas jasa)
恵みとは、人間の善行に対して神様が宝物を与えてくださること。

TAMAT　おわり

 

 

(1) SAYANGILAH BINATANG（その１）動物を愛護せよ

Buku Pelajaran Bahasa Indonesia 1 untuk Sekolah Menengah Atas kelas 1, Deparmen Pendidikan dan Kebudayaan, PN Balai Pustaka, Jakarta 1977, halaman 13.

(1) SAYANGILAH BINATANG（その１）動物を愛護せよ

     Binatang itu makhluk, seperti juga manusia. Semua isi alam ini makhluk, artinya ciptaan Tuhan. Ciptaan Tuhan yang paling sempurna dan paling berkuasa di dunia ialah manusia. Bahkan dikatakan bahwa manusia itu wakil Tuhan di bumi atau di dunia.
　動物は人間と同じく神様がお作りになったものである。この世にあるすべてのものは神様がお作りになったものである。神様がお作りになったもののうち、この世で最も完全で最も力あるものは人間である。いやそれどころか、人間は地上のあるいはこの世の神様の代理であるとまで言われている。

＜Perbendaharaan Kata　語彙＞
makhluk　神様がお作りになったもの（例えば、人間、動物、植物） = sesuatu yang dijadikan atau yang diciptakan oleh Tuhan (seperti manusia, binatang, dan tumbuh-tumbuhan)
manusia　人間
マルシアじゃないよマヌシアだ。
https://www.youtube.com/watch?v=Q60SZyvwpec
alam　世界、宇宙
kuasa, berkuasa　支配する、力のある

Manusia diizinkan oleh Tuhan memanfaatkan semua isi alam ini untuk keperluan hidupnya.
人間は、神様によりこの世の・世界の・宇宙の中にあるすべてのものを、自分が生きていくのに必要とするために利用することが許されている。

Akan tetapi tidak diizinkan menyakiti, menyiksa atau menyia-nyiakannya.
しかしながら、動物を痛めつけたり、虐待したり、どぶに捨てたりしてはいけない。

＜Perbendaharaan Kata　語彙＞
menyia-nyiakan　むだにする
sia-sia　むだな、だめであった、失敗した
ブースカの「シオシオ」のパ～はひょっとしたら「シアシア」かもね。

Siapa menyiksa binatang berdosa besar. Sebaliknya siapa menolong binatanga akan mendapat pahala.
動物を虐待する者はとても罪深い。反対に、動物を助ける者は神様の恵みを得るであろう。

＜Perbendaharaan Kata　語彙＞
pahala　善行に対する報償、報酬、神様の恵み

     Sehubungan dengan hal di atas nabi besar bercerita kepada para sahabat dan pengikutnya bahwa ada seorang berbuat dosa besar hingga masuk neraka karena ia pernah mengurung kucing dan tidak memberi makan sehingga kucing itu mati kelaparan. Binatang boleh dipelihara asa diperlakuakan baik-baik dan diberi makan secukupnya.
上記の件に関連して大預言者は友人達と信者らに話をした。或る人がねこをかごに入れていたが、餌をやらなかったので、ねこは飢えて死んでしまった。とても罪深いことをしたので、その人は地獄に落ちた。動物は飼ってもいいが、きちんと世話をして十分に餌を与えなければならない。

＜Perbendaharaan Kata　語彙＞
nabi besar = Nabi Besar Muhammad SAW 大預言者ムハンマド（彼にアッラーの平安と祝福あれ）
SAW = Shalallaahu Alaihi Wassalaam（英語 PBUH = Peace Be Upon Him）アラビア語で「彼にアッラーの平安と祝福あれ、或いは、彼に平安あれ」、預言者ムハンマドの名を口にした時に続けて唱える文句。
kurung, mengurung　（檻や籠に）入れる

第九回 無極先師 Bu Kek Siansu (9)

 

BU KEK SIANSU　無極先師
Karya: Asmaraman S. Kho Ping Ho　許 平和 著

第九回 無極先師 Bu Kek Siansu (9)

   Menjelang tengah hari, mulailah berdatangan penduduk yang membutuhkan obat. Di antara mereka terdapat pula beberapa orang kang-ouw yang kasar dan menderita luka beracun dalam pertempuran.
正午頃、薬を求める住民が大勢やって来る。その中に争いで毒にやられ負傷した粗野な無頼の輩が数人いた。

＜Perbendaharaan Kata　語彙＞
menjelang 頃 = (4) hampir: menjelang tengah hari baru ia sampai ke kampung halamannya;正午頃故郷に着いた。
berdatangan　
kang-ouw　江湖、任侠の世界、無頼漢
racun　毒

Untuk mereka semua, tanpa pandang bulu, Sin Liong memberikan obatnya setelah memeriksa luka-luka dan penyakit yang mereka derita.
誰であろうと分け隔てなく、神龍は傷や病状を調べて薬を与えた。

＜Perbendaharaan Kata　語彙＞
tak pandang bulu = (ki) tidak membeda-bedakan orang
tanpa pandang bulu　誰であろうと分け隔てなく
derita　蒙る　

Lebih dari lima belas orang datang berturut-turut minta obat dan yang datang terakhir adalah seorang laki-laki setengah tua bertubuh tinggi besar, di punggungnya tergantung golok dan dia datang terpincang-pincang karena pahanya terluka hebat, luka yang membengkak dan menghitam.
15人以上のひとが薬を求めて続々とやって来た。そして最後にやって来たのが背が高くて大柄な中年の男だった。背中には刀がぶら下がっていた。大腿部がひどく負傷しているため足を引きずって歩いていた。負傷部位は腫れていて黒く変色していた。

＜Perbendaharaan Kata　語彙＞
berturut-turut　続々と、続いて、途切れることなく
punggung　背中（英 back）
pinggang　腰（英 waist）
golok　刀
terpincang-pincang
pincang　びっこを引く、片方の足を引きずって歩いている
kepincangan　不均衡、アンバランス(英語  imbalance名詞、unbalance動詞)
paha　太腿部、ふともも
bengkak, membengkak　腫れる

"Sin-tong, kau tolonglah aku..." Begitu tiba di depan goa dimana Sin Liong duduk dan memotong-motong akar basah dengan sebuah pisau kecil, laki-laki bermuka hitam dan bertubuh tinggi besar itu menjatuhkan diri dan merintih kesakitan.
「神童、助けてくれ・・・」神龍が座って濡れた草木の根を小刀で切っている洞穴の前に着くや、そう言った。顔が黒く背の高い大柄な男は倒れこんで、傷の痛みにうめいた。

＜Perbendaharaan Kata　語彙＞
rintih, merintih　呻く

Sin Liong mengerutkan alisnya. Di antara orang-orang yang minta pengobatan, dia paling tidak suka melihat orang kang-ouw yang dapat dikenal dari sikap kasar dan senjata yang selalu mereka bawa.
神龍は眉間にしわを寄せた。治療を求める人々のうち、無頼の輩を治療するのが一番嫌だった。彼らは態度が横暴で、武器を常に携帯しているからだ。

＜Perbendaharaan Kata　語彙＞
kerut　しわ
mengerutkan　しわを寄せる
alis　眉、眉毛
眉間にしわを寄せる = 顔を顰め、眉根を寄せることで眉間に皺が生じた様子。 不機嫌そうな表情をするさまなどを意味する表現。

Namun belum pernah dia menolak untuk mengobati mereka, bahkan diam-diam dia menilai mereka itu sebagai orang-orang yang berwatak serigala, yang haus darah, yang selalu saling bermusuhan dan saling melukai, sehingga mereka ini merupakan manusia-manusia yang patut dikasihani karena tidak mengenal apa artinya ketenteraman, kedamaian, dan kasih antar manusia yang mendatangkan ketenangan dan kebahagiaan.
とは言え、今まで一度も治療を断ったことはない。それどころか、ひそかに神龍は彼らのことを見通していた。互いに敵対し、傷つけ合う血に飢えた狼のようなふるまいをするひとたち。安寧とは何か、平安とは何かを知らぬが故に、そして、やすらぎとしあわせを持たらす人と人との間の愛を知らぬが故に、そのようになってしまった哀れんでしかるべき人間たちなのだ。

＜Perbendaharaan Kata　語彙＞
patut ふさわしい、～してしかるべき
ketenangan　安らぎ
kebahagiaan　幸せ
watak　性質、性格
serigala　狼

"Orang tua gagah, bukankah dua bulan yang lalu kau pernah datang dan minta obat karena luka di lengan kirimu yang keracunan?" tanyanya sambil menatap wajah berkulit hitam itu.
「老英雄は、二ヶ月前にもやって来て、毒にやられた左腕の傷を治してくれと言ったのではないか？」と黒い顔を見つめながら尋ねた。

＜Perbendaharaan Kata　語彙＞
Lo-eng-hiong　老英雄　Orang Tua Gagah　閩南語?
（普通話、北京語　lǎo yīng　xióng）
gagah　強い、りっぱな、丈夫な
Jembatan Merah sungguh gagah
赤い橋はすごく丈夫な橋で
berpagar gedung indah
柵が付いてて綺麗な建築物だ
https://santai62.blogspot.com/2018/06/blog-post.html
lengan　腕

"Benar, benar sekali, Sin-tong. Aku adalah Sin-hek-houw (Macan Hitam Sakti) yang dahulu terkena senjata jarum beracun di lenganku.
「そのとおり、そのとおりだ、神童。おれは以前、毒針で腕をやられた神黒虎だ。」

＜Perbendaharaan Kata　語彙＞
Sin-tong　神童 Anak Ajaib
Sin-hek-houw　神黒虎 Macan Hitam Sakti
senjata jarum beracun　毒針

"Akan tetapi sekarang aku menderita luka lebih parah lagi. Pahaku terbacok pedang lawan dan celakanya pedang itu mengandung racun yang hebat sekali. Kalau kau tidak segera menolongku, aku akan mati, Sin-tong."
「しかし今回の傷は前よりひどい。太ももは敵の刀で斬られたが、運悪くその刀には強力な毒が塗ってあったのだ。神童、おまえがすぐに手当てしくれなければ、おれは死んでしまう。」

＜Perbendaharaan Kata　語彙＞
parah　重症、重傷、ひどい
bacok, membacok　斬る、切る

Sin Liong tidak berkata apa-apa lagi. Ia menghampiri orang yang di atas tanah itu, memeriksa luka mengangga di balik celana yang ikut terobek.
神龍は何も言わなかった。地面にいる男に近づいて、斬られて裂けたズボンの内側の開いた傷口を調べた。

＜Perbendaharaan Kata　語彙＞
hampir, menghampir　に近づく
balik　裏面、裏側
luka mengangga
menganga = terbuka
nganga, menganga [me·nga·nga] (1) membuka lebar (tentang mulut); terbuka lebar: ia terkejut mendengar berita itu sehingga mulutnya ~ その一報を聞き驚いて口をあんぐりと開けた。; pada tubuh mayat itu terdapat luka yang ~ その遺体には大きく開いた傷口があった。;
robek　破れた、裂けた

Luka itu lebar dan dalam, luka yang tertutup oleh darah yang menghitam dan membengkak, bahkan ketika dipegang seluruh kaki itu terasa panas, tanda keracunan hebat!
傷は大きくて深い、黒くなった血でふさがれていて腫れている。さらに足全体を触ってみると熱がある。強力な毒がまわっている徴候だ！

＜Perbendaharaan Kata　語彙＞
bengkak, membengkak　腫れる
tanda　徴候

Sin Liong menarik napas panjang. "Lo-eng-hiong, mengapa engkau masih saja bertempur dengan orang lain, saling melukai dan saling membunuh? Bukankah dahulu ketika kau datang ke sini pertama kali, pernah kau berjanji tidak akan lagi bertanding dengan orang lain?"
神龍はゆっくり息を吸い込んだ。「老英雄、なぜまだ他人と争っているのか？なぜまだ性懲りもなく、傷つけあい殺しあっているのか？ここに初めて来た時、他人とはもう争わないと約束したのではないか？」

＜Perbendaharaan Kata　語彙＞
Lo-eng-hiong　老英雄 Orang Tua Gagah

Mata yang lebar itu melotot kemudian pandang matanya melembut. Tak mungkin dia dapat marah kepada anak ajaib ini. Seorang anak kecil berusia tujuh tahun dapat bicara seperti itu kepadanya, seolah-olah anak itu adalah seorang kakek yang menjadi pertapa dan hidup suci!
男の大きな目が見開いた。しばし後、まなざしはやわらいだ。この奇跡の子に怒りをぶつけることはできない。七歳の小さな子供は、行者となり無為自然に生きる老賢者のようにその男に話すことができるのだ！

＜Perbendaharaan Kata　語彙＞
melotot　目を大きく見開く
tapa　修行、苦行
pertapa　行者、修行者

 

＜Tejemahan oleh Yamada　翻訳・山田＞