2016年7月18日月曜日

Memberi Les Bahasa Inggeris (2) 英語講師のバイト(その2)


Pilihlah pertanyaan yang paling cocok untuk kalimat di atas.
 
5. Pulang itu sudah lelah sekali. Sudah gini lho, betul.
   A. Minggunya itu ngajar mulai jam berapa dan pulangnya jam berapa?
   B. Wah, kalau pulang ngajar itu kamu capek sekali, ya, tentunya?
   C. Sampai jam berapa baru pulang kalau hari Minggu?
   D. Kalau Minggu ngajar juga, ya?
 
<和訳>
問題:上の文にいちばん合う「質問」を選べ。
5. 帰る時はもうむちゃくちゃしんどいわ。もうほんまこんな感じや。
  A.  日曜は教えんのん何時に始めて、帰るんは何時や?
B. わぁ、それやったら教えて帰る時、すごいしんどいやろ、絶対?
C. 日曜は何時になったら帰れんねん?
D. 日曜かて教えるんやな?
<答え> B
 
 
6. Ngak kuat. Soalnya kelihatannya enteng, tapi kita ngomong terus. Na, berat lho!
   A. Apa persiapannya nggak kacau kalau gitu itu?
   B. Jadi berapa grup sekarang?
   C. Kalau pulang memberi les itu terus belajar, ya?
   D. Wah, pulang itu sudah payah sekali tentunya?


enteng  (= ringan) らくちん
 
<和訳>
6. へとへとや。なんせ楽そうに見えるけど、ずっとしゃべりっぱなしで、重労働やで!
  A.  そんなんやったら、準備ちゃんとでけへんのんちゃう?
B. 今なんグループある? 
C. 教えて帰るやろ、ほなそのまま勉強すんの?
D. うわぁ、帰ったらもう絶対すごいしんどいやろ?
<おれの答え> D
 
7. Tapi sininya itu kan, nggak enak to!
   A. Kan nggak berat to, cuma ngomong2 saja, ya?
   B. Wah, sip kamu. Minimum tiga ribu kan tiap grup?
   C. Ah, aku ikut kalau gitu. Boleh kan?
   D. Jadi kalau pulang ngajar itu, kamu terus belajar?
 
<和訳>
7. そやけど、ここ、ええことないでぇ!
  A.  たいしたことないやん、しゃべとったらええだけやろ?
B. わぁ、ええやん。最低でもひとグループあたり三千ルピアやろ? 
C. あ、そんなんやったらおれもやるわ、ええやろ?
D. ほなら教えて帰ったら、即勉強するんか?
<おれの答え> C



8. Sudah disiapkan di sini kok. Di sana tinggal melihat saja.

   A. Tapi kalau ngomong terus, kan berat?

   B. A, ya, nggak kuat dong. Kan capek sekali.

   C. O, jadi sekarang ini tinggal enam grup?

   D. Kan persiapannya bisa kacau kalau nggak istirahat, ya kan?

 

<和訳>

8. もうここで準備したから、あっちでは見るだけや。

  A. そやけど、ずうっとしゃべってたら結構きついんちゃう?

B. あぁ、そんなん無理やで。めっちゃ疲れるやん。 

C. え、ちゅうことは、今現在6グループあるわけや?

D. 休憩あれへんかったら、ちゃんと準備でけへんやろ?

<おれの答え> D

2016年7月17日日曜日

Memberi Les Bahasa Inggeris (1) 英語講師のバイト(その1)




Pilihlah pertanyaan yang paling cocok untuk kalimat di atas.

 
1. Lansung. Soalnya satu grup mulai jam empat.
   A. Kamu kalau kerja Sabtu sore itu terus berangkat, ya?
   B. Kenapa ngantuk aja, capek, ya?
   C. Kamu nggak belajar to, tadi malam?
   D. O, jadi kamu memberi les?
 
les  (= pelajaran) レッスン
 
<和訳>
問題:上の文にいちばん合う「質問」を選べ。
1. すぐそのままや。なんせひとつのグループが4時に始まるねん。
  A.  土曜の夕方仕事の時は、そのまますぐ行くんやな?
B. なんで居眠りばっかりしてんねん、しんどいんか?
C. おまえ夕べ勉強してへんのか?
D. え、ほなら、おまえ授業するんか?
<おれの答え> A



2. Ada luang jam enam sampai setengah delapan. 
   A. Jam berapa mulainya ngajar? Jam empat, ya?
   B. O, jadi nggak ada istirahatnya. Terus2an gitu?
   C. Kalau memberi les itu sampai jam berapa?
   D. O, jadi bukan di rumahmu, ya, ngajarnya?
 
luang  空いてる
 
<和訳>
2. 6時から7時半まで空き時間があるねん。 
  A.  教えるん始まんのん何時からや?4時やな?
B. え、ほな休憩ないんか?ずっとやりっぱなしか? 
C. 授業は何時までやねん?
D. え、授業すんのん、おまえんとこの家とちゃうんやな? 
<おれの答え> B


3. Di rumah mereka sendiri.
   A. Di mana memberinya les itu, apa di sekolah?
   B. Wah, ya, capek dong kalau teru2an, gitu, ya?
   C. Jam setengah delapan pulang makan, ya, atau bagaimana?
   D. Hari Minggu juga memberi les?
 
<和訳>
3. その人らのとこの家で。
  A. 授業はどこでやんのん?学校で?
B. うわっ、そんなんずっとやなんてしんどいやん? 
C. 7時半に帰ってごはん食べるんやろ、どない?
D. 日曜も授業するん?
<おれの答え> A



4. Minggunya juga, startnya mulai jam 9:00 pagi.

   A. Di mana memberinya les, apa di rumahnya?

   B. Jam setengah lima mulai lagi, kan capek kamu?

   C. Lalu, hari Minggunya, bagaimana?

   D. Wah, bisa gila kalau terus2an begitu?

 

<和訳>

4. 日曜も9時スタートや。

  A. 授業やるとこは、その人ら家で?

B. 4時半にまた始まるんか、おまえ、ほんま疲れるで。 

C. ほんで、日曜はどないやの?

D. うわぁ、そんなんずっとしてたら気ぃ狂うで。

<おれの答え> C





2016年7月14日木曜日

雨やどり Karangan 7 インドネシア語作文課題(宿題)七  (2 Juli 1976)

1.  おとといHasanはうちへ帰る途中で雨に降られた。
Kemarin dulu Hasan kehujanan di tengah jalan kembali ke
rumanya.
2.  ひどい大降りで駅から外へ出ることが出来なかった。
    Karena hujan lebat, ia tak dapat keluar dari setasiun. (貝淵)
    Ia tak dapat keluar dari setasiun karena hujan lebat.  (山田)
3.  そこではまた大勢の人が雨やどりをしていた。
  Di sana banyak orang berteduh juga.
4.  Hasanも仕方なしに雨やどりをした。
   Hasan terpaksa berteduh pula.
5.  幾人かの学生が矢張り雨に降られてびしょ濡れになっていた。
  Beberapa orang pelajar basah kuyup kehujanan juga.
6.  その学生達は寒くてがたがた震えていた。
  Pelajar-pelajar itu menggigil kedinginan.