Bahasa Malaysia マレーシア語
Lindungi anak-anak anda. Jangan bawa mereka keluar jika tiada keperluan mendesak.
あなたの子供を守りなさい。急用がないなら子供を外に連れて出してはいけない。
64,046 kanak-kanak dijangkiti COVID-19
64,046人の子供がコロナに感染
Bersama hentikan wabak COVID-19
みんなで一緒に伝染病コロナを止めよう
KKM telah melaporkan bahawa seramai 64,046 kanak-kanak telah dijangkiti virus COVID-19 dalam tempoh setahun yang lalu. Bilangan yang menggerunkan ini seharusnya menjadi peringatan kepada para ibu bapa supaya mengambil tindakan segera melindungi anak masing-masing.
マレーシア保険省は、昨年1年間でコロナウィルスに感染した子供は64,046人もの多さであったと発表した。この恐ろしい数は、言うまでもなく、めいめいの子供を守るため、すぐに対策をとるようにという父母への警告となる。
＜Perbendaharaan Kata 語彙＞
なるほど、インドネシア語がわかればマレーシア語もだいたいわかるわ。もとがいっしょやねんからあたりまえや。
wabak（馬来） = wabah（印尼） 伝染病 = penyakit menular yang berjangkit dengan cepat, menyerang sejumlah besar orang di daerah yang luas (seperti wabah COVID-19 コロナ, cacar 天然痘, disentri 赤痢, kolera コレラ) 例文: Korban semakin banyak. Pagi sakit, sore meninggal. Tidak ada obat yang dapat menanggulangi wabah penyakit aneh itu. 犠牲者はさらに増えました。朝病に臥せっていたものは、夕べには亡くなるといった有様です。その奇妙な伝染病を治すことができる薬はありませんでした。 korban 犠牲、犠牲者 tanggulang, menanggulangi 抑える、克服する、対処する = mangatasi
https://santai62.blogspot.com/2018/08/1-kisah-calon-arang.html
ramai = (4) banyak
bilangan = (1) banyaknya benda dan sebagainya; jumlah
KKM = Kementerian Kesihatan Malaysia マレーシア保健省
bahawa = bahwa
jangkit = menular; mengenai yang lain (tentang penyakit)
menjangkit = menulari
gerun = takut
menggerunkan = menimbulkan rasa gerun
（例）: Peristiwa itu menggerunkan bagi yang menyaksikannya.
seharusnya 当然～すべき
ingat, peringatan 注意、警告
Kementerian Pembangunan Wanita, Keluarga dan Masyarakat 女性・家族・社会共同体を発展させる省
Singapore has warned that new coronavirus variants, such as the one first detected in India, are affecting more children than past strains. (シンガポールは、インドで最初に見つかった新しいコロナウィルスの変異種は従来のものより多くの子供を冒している、と警鐘を鳴らした。)
＜Sumber 出典＞
https://twitter.com/KPWKM/status/1395321782014341121